Изменения документа 3.4 Protections

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -1,8 +1,8 @@
1	1	(% data-numbered-headings-start="3" style="--numbered-headings-start: 2;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
2		-= Configuration =
	2	+= Настройка =
3	3
4	4	(% data-numbered-headings-start="4" style="--numbered-headings-start: 3;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
5		-== Protections ==
	5	+== Защиты ==
6	6
7	7	Устройство BMS Main 3 контролирует состояние ячеек, внешней среды и при обнаружении отклонений в их работе защищает батарею и элементы системы от повреждения.
8	8
...	...	@@ -9,7 +9,7 @@
9	9	(% class="box errormessage" %)
10	10	(((
11	11	**Внимание!**
12		-Поведение контакторов при различных ошибках задается в **настройках соответстующего контактора**!
	12	+Поведение контакторов при различных ошибках задается в **настройках соответствующего контактора**!
13	13	)))
14	14
15	15	=== Overcurrent ===
...	...	@@ -20,783 +20,783 @@
20	20
21	21	[[image:1735224601506-488.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="123" width="800"]]
22	22
23		-In this section:
	23	+В данном разделе:
24	24
25		-* Enable – a flag to enable the protection;
26		-* Maximum charging current, А;
27		-* Tolerant charging current, А;
28		-* Maximum discharging current, А;
29		-* Tolerant discharging current, А;
30		-* Delay before setting the error, millisecond;
31		-* Delay before clearing the error, second;
32		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	25	+* Enable – флаг включения защиты;
	26	+* Maximum charge current – максимальный ток заряда, А;
	27	+* Tolerant charge current – допустимый ток заряда, А;
	28	+* Maximum discharge current – максимальный ток разряда, А;
	29	+* Tolerant discharge current – допустимый ток разряда, А;
	30	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	31	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	32	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
33	33
34		-As a result of operation of the overcurrent protection, the "Overcurrent" error is generated.
	34	+В результате срабатывания защиты батареи по току формируется ошибка «Overcurrent». Условия формирования ошибки:
35	35
36		-Error generation conditions:
	36	+* ток положительный (заряд) и модуль тока превышает величину «Maximum charge current» в течение времени «Delay before setting the error»;
	37	+* ток отрицательный (разряд) и модуль тока превышает величину «Maximum discharge current» в течение времени «Delay before setting the error».
37	37
38		-* the current is positive (charging), and its modulo value is greater than the “Maximum charging current” value for the “Delay before setting the error” time;
39		-* the current is negative (discharging), and its modulo value is greater than the “Maximum discharging current” value for the “Delay before setting the error” time.
	39	+Условия для снятия ошибки:
40	40
41		-Conditions for removing the error:
	41	+* ток положительный (заряд) или нулевой и модуль тока меньше величины «Tolerant charge current» в течение времени «Delay before clearing the error»;
	42	+* ток отрицательный (разряд) и модуль тока меньше величины «Tolerant discharge current» в течение времени «Delay before clearing the error».
42	42
43		-* the current is positive (charging) or zero, and its modulo value is less than the “Tolerant charging current” value for the “Delay before clearing the error” time;
44		-* the current is negative (discharging) or zero, and its modulo value is less than the “Tolerant discharging current” value for the “Delay before clearing the error” time.
45		-
46	46	=== Charge current limit ===
47	47
48		-The BMS Main 3 device can check if the charging current exceeds the estimated limit based on the [[Charge map>>doc:Battery management systems.BMS Main 3.3\. Configuration.3\.3 Control.WebHome||anchor="HChargemap"]]. If current exceeds the calculated limit more than configured difference, "Current limit" error is generated.
	46	+Устройство BMS Main 3 может сравнивать ток заряда со значением из карты заряда (см. [[Charge map>>doc:Battery management systems.BMS Main 3.3\. Configuration.3\.3 Control.WebHome||anchor="HChargemap"]]). Если ток заряда превышает расчетный ток более, чем на заданное значение, генерируется ошибка "Current limit".
49	49
50		-Current difference is separated to two regions by the threshold value. Maximum current in Region 1 is calculated by the absolute difference, in Region 2 – by the relative difference.
	48	+Разница токов делится на две зоны. Превышение тока в зоне 1 рассчитывается по абсолютной величинее, в зоне 2 – по относительной.
51	51
52		-To change the overcurrent protection of the battery, select the "Protections → Charge current limit" section:
	50	+Для изменения параметров защиты батареи от превышения тока заряда необходимо выбрать раздел «Protections → Charge current limit»:
53	53
54		-[[image:1735225207687-430.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="113" width="800"]]In this section:
	52	+[[image:1735225207687-430.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="113" width="800"]]В данном разделе:
55	55
56		-* Enable – a flag to enable the protection;
57		-* Threshold to switch from Region 1 to Region 2 – a current value at which current excess calculation will be switched from absolute to relative difference, A;
	54	+* Enable – флаг включения защиты;
	55	+* Threshold to switch from Region 1 to Region 2 – значение тока, при котором происходит переключение расчета тока от абсолютной величины к относительной, A;
58	58	* Region 1: Current difference – a value of maximum absolute current diffr, A;
59	59	* Region 2: Current difference – a value of maximum relative current excess, A;
60		-* Delay before setting the error, millisecond;
61		-* Delay before clearing the error, second;
62		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	58	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	59	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	60	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
63	63
64	64	=== Discharge current limit ===
65	65
66		-The BMS Main 3 device can check if the discharging current exceeds the estimated limit based on the [[Discharge map>>doc:Battery management systems.BMS Main 3.3\. Configuration.3\.3 Control.WebHome||anchor="HDischargemap"]]. If current exceeds the calculated limit more than configured difference, "Current limit" error is generated.
	64	+Устройство BMS Main 3 может сравнивать ток разряда со значением из карты разряда (см. [[Discharge map>>doc:Battery management systems.BMS Main 3.3\. Configuration.3\.3 Control.WebHome||anchor="HDischargemap"]]). Если ток разряда превышает расчетный ток более, чем на заданное значение, генерируется ошибка "Current limit".
67	67
68		-Current difference is separated to two regions by the threshold value. Maximum current in Region 1 is calculated by the absolute difference, in Region 2 – by the relative difference.
	66	+Разница токов делится на две зоны. Превышение тока в зоне 1 рассчитывается по абсолютной величинее, в зоне 2 – по относительной.
69	69
70		-To change the overcurrent protection of the battery, select the "Protections → Discharge current limit" section:
	68	+Для изменения параметров защиты батареи от превышения тока разряда необходимо выбрать раздел «Protections → Charge current limit»:
71	71
72	72	[[image:1735225942893-869.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="113" width="800"]]
73	73
74		-In this section:
	72	+В данном разделе:
75	75
76		-* Enable – a flag to enable the protection;
77		-* Threshold to switch from Region 1 to Region 2 – a current value at which current excess calculation will be switched from absolute to relative difference, A;
	74	+* Enable – флаг включения защиты;
	75	+* Threshold to switch from Region 1 to Region 2 – значение тока, при котором происходит переключение расчета тока от абсолютной величины к относительной, A;
78	78	* Region 1: Current difference – a value of maximum absolute current diffr, A;
79	79	* Region 2: Current difference – a value of maximum relative current excess, A;
80		-* Delay before setting the error, millisecond;
81		-* Delay before clearing the error, second;
82		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	78	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	79	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	80	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
83	83
84	84	=== Undervoltage ===
85	85
86		-The BMS Main 3 device implements battery protection from too low voltage on the cells.
	84	+В устройстве BMS Main 3 реализована защита батареи от низкого напряжения на ячейках.
87	87
88		-To change the battery protection parameters from low voltage on the cells, select the "Protections → Undervoltage" section:
	86	+Для изменения параметров защиты батареи при низком напряжении на ячейках необходимо выбрать раздел «Protections → Undervoltage»:
89	89
90	90	[[image:1735224224155-829.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="112" width="800"]]
91	91
92		-In this section:
	90	+В данном разделе:
93	93
94		-* Enable – a flag to enable the protection;
95		-* Minimum cell voltage, V;
96		-* Tolerant cell voltage, V;
97		-* Check the open circuit voltage instead of the actual voltage – a flag to enable the check of voltage correction due to current and cell resistance;
98		-* Delay before setting the error, millisecond;
99		-* Delay before clearing the error, second;
100		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	92	+* Enable – флаг включения защиты;
	93	+* Minimum cell voltage – минимальное напряжение на ячейке, В;
	94	+* Tolerant cell voltage – допустимое напряжение на ячейке, В;
	95	+* Check the open circuit voltage instead of the actual voltage – флаг проверки напряжения холостого хода ячейки U,,ocv ,,(т.е. с учетом коррекции по току и сопротивлению) вместо измеренного;
	96	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	97	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	98	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
101	101
102		-As a result of the operation of battery protection from low voltage, the "Undervoltage" error is generated.
	100	+В результате срабатывания защиты батареи от низкого напряжение формируется ошибка «Undervoltage».
103	103
104		-Error generation conditions:
	102	+Условия формирования ошибки:
105	105
106		-* the minimum voltage among all cells of the battery is less than the “Minimum cell voltage” value for the “Delay before setting the error” time.
	104	+* минимальное напряжение среди всех ячеек батареи меньше величины «Minimum cell voltage» в течение времени «Delay before setting the error».
107	107
108		-Conditions for removing the error:
	106	+Условия снятия ошибки:
109	109
110		-* the minimum voltage among all cells of the battery is greater than the “Tolerant cell voltage” value for the “Delay before clearing the error” time.
	108	+* минимальное напряжение среди всех ячеек батареи больше величины «Tolerant cell voltage» в течение времени «Delay before clearing the error».
111	111
112	112	=== Overvoltage ===
113	113
114		-The BMS Main 3 device implements battery protection from too high voltage on the cells.
	112	+В устройстве BMS Main 3 реализована защита батареи от высокого напряжения на ячейках.
115	115
116		-To change the battery protection parameters from high voltage on the cells, select the "Protections → Overvoltage" section:
	114	+Для изменения параметров защиты батареи при высоком напряжении на ячейках необходимо выбрать раздел «Protections → Overvoltage»:
117	117
118	118	[[image:1735224377252-473.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="114" width="800"]]
119	119
120		-In this section:
	118	+В данном разделе:
121	121
122		-* Enable – a flag to enable the protection;
123		-* Maximum cell voltage, V;
124		-* Tolerant cell voltage, V;
125		-* Check the open circuit voltage instead of the actual voltage – a flag to enable the check of voltage correction due to current and cell resistance;
126		-* Delay before setting the error, millisecond;
127		-* Delay before clearing the error, second;
128		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	120	+* Enable – флаг включения защиты;
	121	+* Maximum cell voltage – максимальное напряжение на ячейке, В;
	122	+* Tolerant cell voltage – допустимое напряжение на ячейке, В;
	123	+* Check the open circuit voltage instead of the actual voltage – флаг проверки напряжения холостого хода ячейки U,,ocv ,,(т.е. с учетом коррекции по току и сопротивлению) вместо измеренного;
	124	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	125	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	126	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
129	129
130		-As a result of the operation of the battery protection from high voltage, the "Overvoltage" error is generated.
	128	+В результате срабатывания защиты батареи от высокого напряжение формируется ошибка «Overvoltage».
131	131
132		-Error generation conditions:
	130	+Условия формирования ошибки:
133	133
134		-* the maximum voltage among all cells of the battery is greater than the “Maximum cell voltage” value for the “Delay before setting the error” time.
	132	+* максимальное напряжение среди всех ячеек батареи больше величины «Maximum cell voltage» в течение времени «Delay before setting the error».
135	135
136		-Conditions for removing the error:
	134	+Условия снятия ошибки:
137	137
138		-* the maximum voltage among all cells of the battery is less than the “Tolerant cell voltage” value for the “Delay before clearing the error” time.
	136	+* максимальное напряжение среди всех ячеек батареи меньше величины «Tolerant cell voltage» в течение времени «Delay before clearing the error».
139	139
140	140	=== Low temperature ===
141	141
142		-The BMS Main 3 device implements battery protection from too low temperature.
	140	+Устройство BMS Main 3 осуществляет защиту батареи от слишком низкой температуры.
143	143
144		-To change the battery protection parameters from low temperature, select the "Protections → Low temperature" section:
	142	+Для изменения параметров защиты батареи от низкой температуры** **необходимо выбрать раздел «Protections → Low temperature»:
145	145
146	146	[[image:1733328382382-670.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="137" width="800"]]
147	147
148		-In this section:
	146	+В данном разделе:
149	149
150		-* Enable – a flag to enable the protection;
151		-* Minimum charge temperature, °C;
152		-* Tolerant charge temperature, °C;
153		-* Minimum discharge temperature, °C;
154		-* Tolerant discharge temperature, °C;
155		-* Delay before setting the error, millisecond;
156		-* Delay before clearing the error, second;
157		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	148	+* Enable – флаг включения защиты;
	149	+* Minimum charge temperature – минимальная температура заряда, °C;
	150	+* Tolerant charge temperature – допустимая температура заряда, °C;
	151	+* Minimum discharge temperature – минимальная температура разряда, °C;
	152	+* Tolerant discharge temperature – допустимая температура разряда, °C;
	153	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	154	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	155	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
158	158
159		-As a result of the operation of the battery protection from low temperature, the "Low temperature (CH)" and/or “Low temperature (DCH)” error are generated.
	157	+В результате срабатывания защиты батареи от низкой температуры формируется ошибка «Low temperature (CH)» и/или «Low temperature (DCH)».
160	160
161		-Error generation conditions:
	159	+Условия формирования ошибки:
162	162
163		-* the minimum temperature among all cells of the battery is less than the “Minimum charging (discharging) temperature” value for the “Delay before setting the error” time.
	161	+* минимальная температура среди всех ячеек батареи меньше величины «Minimum charge (discharge) temperature» в течение времени «Delay before setting the error».
164	164
165		-Conditions for removing the error:
	163	+Условия снятия ошибки:
166	166
167		-* the minimum temperature among all cells of the battery is greater than the “Tolerant charging (discharging) temperature” value for the “Delay before clearing the error” time.
	165	+* минимальная температура среди всех ячеек батареи больше величины «Tolerant charge (discharge) temperature» в течение времени «Delay before clearing the error».
168	168
169	169	=== High temperature ===
170	170
171		-The BMS Main 3 device implements battery protection from too high temperature.
	169	+Устройство BMS Main 3 осуществляет защиту батареи от слишком высокой температуры.
172	172
173		-To change the battery protection parameters from high temperature, select the "Protections → High temperature" section:
	171	+Для изменения параметров защиты батареи от высокой температуры** **необходимо выбрать раздел «Protections → High temperature»:
174	174
175	175	[[image:1733328399408-279.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="138" width="800"]]
176	176
177		-In this section:
	175	+В данном разделе:
178	178
179		-* Enable – a flag to enable the protection;
180		-* Maximum charge temperature, °C;
181		-* Tolerant charge temperature, °C;
182		-* Maximum discharge temperature, °C;
183		-* Tolerant discharge temperature, °C;
184		-* Delay before setting the error, millisecond;
185		-* Delay before clearing the error, second;
186		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	177	+* Enable – флаг включения защиты;
	178	+* Maximum charge temperature – максимальная температура заряда, °C;
	179	+* Tolerant charge temperature – допустимая температура заряда, °C;
	180	+* Maximum discharge temperature – максимальная температура разряда, °C;
	181	+* Tolerant discharge temperature – допустимая температура разряда, °C;
	182	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	183	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	184	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
187	187
188		-As a result of the operation of the battery protection from high temperature, the "High temperature (CH)" or “High temperature (DCH)” error is generated.
	186	+В результате срабатывания защиты батареи от высокой температуры формируется ошибка «High temperature (CH)» и/или «High temperature (DCH)».
189	189
190		-Error generation conditions:
	188	+Условия формирования ошибки:
191	191
192		-* the maximum temperature among all cells of the battery is greater than the “Maximum charging (discharging) temperature” value for the “Delay before setting the error” time.
	190	+* максимальная температура среди всех ячеек батареи больше величины «Maximum charge (discharge) temperature» в течение времени «Delay before setting the error».
193	193
194		-Conditions for removing the error:
	192	+Условия снятия ошибки:
195	195
196		-* the maximum temperature among all cells of the battery is less than the “Tolerant charging (discharging) temperature” value for the “Delay before clearing the error” time.
	194	+* максимальная температура среди всех ячеек батареи меньше величины «Tolerant charge (discharge) temperature» в течение времени «Delay before clearing the error».
197	197
198	198	=== Battery cover ===
199	199
200		-To change the protection parameters from opening the battery cover, select the "Protections → Battery cover" section:
	198	+Устройство BMS Main 3 детектирует вскрытие крышки батареи и выполняет защитное размыкание силовых контакторов.
201	201
	200	+Защита от вскрытия крышки батареи настраивается в разделе «Protections → Battery cover»:
	201	+
202	202	[[image:1733328399410-529.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="113" width="800"]]
203	203
204		-In this section:
	204	+В данном разделе:
205	205
206		-* Enable – a flag to enable the protection;
207		-* Delay before setting the error, millisecond;
208		-* Delay before clearing the error, second;
209		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	206	+* Enable – флаг включения защиты;
	207	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	208	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	209	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
210	210
211		-As a result of the operation of the protection against opening the battery cover, the “Battery cover error” is generated.
	211	+В результате срабатывания защиты от вскрытия крышки батареи формируется ошибка «Battery cover error».
212	212
213		-Error generation conditions:
	213	+Условия формирования ошибки:
214	214
215		-* there is a signal from the battery cover during the “Delay before setting the error” time.
	215	+* наличие сигнала «Battery cover» в течение времени «Delay before setting the error».
216	216
217		-Conditions for removing the error:
	217	+Условия снятия ошибки:
218	218
219		-* no signal from the battery cover during the “Delay before clearing the error” time.
	219	+* отсутствие сигнала «Battery cover» в течение времени «Delay before clearing the error».
220	220
221	221	(% class="box warningmessage" %)
222	222	(((
223		-If there is the "Battery cover error", the **“Critical error” **is generated**.**
	223	+При наличии ошибки «Battery cover error» формируется флаг **критической ошибки.**
224	224	)))
225	225
226	226	=== High humidity ===
227	227
228		-The BMS Main 3 can detect that the battery is operating in high humidity conditions.
	228	+Устройство BMS Main 3 может засекать высокую влажность внутри батареи.
229	229
230		-To change the detection parameters, select the "Protections → High humidity" section:
	230	+Для изменения параметров определения высокой влажности необходимо выбрать раздел «Protections → High humidity»:
231	231
232	232	[[image:1733328399412-184.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="106" width="800"]]
233	233
234		-In this section:
	234	+В данном разделе:
235	235
236		-* Enable – a flag to enable the detection;
237		-* Maximum humidity, RH%;
238		-* Tolerant humidity, RH%;
239		-* Delay before setting the error, second;
240		-* Delay before clearing the error, second;
241		-* Lock the error until the device is reset.
	236	+* Enable – флаг включения защиты;
	237	+* Maximum humidity – максимальная влажность, RH%;
	238	+* Tolerant humidity – допустимая влажность, RH%;
	239	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
	240	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	241	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
242	242
243		-As a result of the operation of the battery protection from high humidity, the "High humidity" error is generated.
	243	+Условия формирования сигнала «High humidity»:
244	244
245		-Error generation conditions:
	245	+* измеренная влажность больше величины «Maximum humidty» в течение времени «Delay before setting the error».
246	246
247		-* the measured humidity is greater than “Maximum humidity” during the “Delay before setting the error” time.
	247	+Условия снятия сигнала:
248	248
249		-Conditions for removing the error:
	249	+* измеренная влажность меньше величины «Tolerant humidty» в течение времени «Delay before clearing the error».
250	250
251		-* the measured humidity is less than the “Tolerant humidity” during the “Delay before clearing the error” time.
252		-
253	253	(% class="box infomessage" %)
254	254	(((
255		-If there is the "High humidity" error, no action is taken. The error is indicative.
	253	+При наличии сигнала «High humidity» никаких действий не предпринимается. Сигнал носит индикативный характер.
256	256	)))
257	257
258	258	=== Water ===
259	259
260		-The BMS Main 3 can protect the battery from working in very high humidity conditions.
	258	+В устройстве BMS Main 3 реализована защита батареи от протечки воды.
261	261
262		-To change the protection parameters, select the "Protections → Water" section:
	260	+Для изменения параметров защиты батареи от воды** **необходимо выбрать раздел «Protections → Water»:
263	263
264	264	[[image:1733328399413-393.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="107" width="800"]]
265	265
266		-In this section:
	264	+В данном разделе:
267	267
268		-* Enable – a flag to enable the protection;
269		-* Maximum humidity, RH%;
270		-* Tolerant humidity, RH%;
271		-* Delay before setting the error, second;
272		-* Delay before clearing the error, second;
273		-* Lock – lock the error until the device is reset.
	266	+* Enable – флаг включения защиты;
	267	+* Maximum humidty – влажность при наличии воды в системе, RH%;
	268	+* Tolerant humidty – допустимая влажность, RH%;
	269	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
	270	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	271	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
274	274
275		-As a result of the operation of the battery protection from water, the "Water" error is generated.
	273	+В результате срабатывания защиты от воды формируется ошибка «Water». Условия формирования ошибки:
276	276
277		-Error generation conditions:
	275	+* измеренная влажность больше величины «Maximum humidty» в течение времени «Delay before setting the error».
278	278
279		-* the measured humidity is greater than the “Maximum humidity” value during the “Delay before setting the error” time.
	277	+Условия снятия ошибки:
280	280
281		-Conditions for removing the error:
	279	+* измеренная влажность меньше величины «Tolerant humidity» в течение времени «Delay before clearing the error».
282	282
283		-* the measured humidity is less than the “Tolerant humidity” value during the “Delay before clearing the error” time.
284		-
285	285	(% class="box warningmessage" %)
286	286	(((
287		-If there is the “Water” error, the **“Critical error”** is generated.
	283	+При наличии ошибки «Water» формируется флаг **критической ошибки.**
288	288	)))
289	289
290	290	=== Logic high temperature ===
291	291
292		-To change the overheating protection parameters of BMS Logic devices, select the "Protections → High Logic temperature" section:
	288	+Для изменения параметров защиты устройств BMS Logic от высокой температуры необходимо выбрать раздел «Protections → Logic high temperature»:
293	293
294	294	[[image:1733328399414-280.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="105" width="800"]]
295	295
296		-In this section:
	292	+В данном разделе:
297	297
298		-* Enable – a flag to enable the protection;
299		-* Maximum temperature, °C;
300		-* Tolerant temperature, °C;
301		-* Delay before setting the error, second;
302		-* Delay before clearing the error, second;
303		-* Lock – lock the error until the device is reset.
	294	+* Enable – флаг включения защиты;
	295	+* Maximum temperature – максимальная температура устройств BMS Logic, °C;
	296	+* Tolerant temperature – допустимая температура устройств BMS Logic, °C;
	297	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
	298	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	299	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
304	304
305		-As a result of the operation of the protection from high temperatures of BMS Logic devices, the "High Logic temperature" is generated.
	301	+В результате срабатывания защиты от перегрева устройств BMS Logic формируется ошибка «High Logic temperature». Условия формирования ошибки:
306	306
307		-Error generation conditions:
	303	+* температура хотя бы одного устройства BMS Logic больше величины «Maximum temperature».
308	308
309		-* a BMS Logic device temperature is higher than the “Maximum temperature” value.
	305	+Условия снятия ошибки:
310	310
311		-Conditions for removing the error:
	307	+* температура всех устройств BMS Logic меньше величины «Tolerant temperature».
312	312
313		-* a BMS Logic device temperature is less than the “Tolerant temperature” value.
314		-
315	315	(% class="box infomessage" %)
316	316	(((
317		-Cell balancing is disabled on Logic devices with high temperature.
	311	+При обнаружении ошибки «High Logic temperature» на устройствах, имеющих высокую температуру, отключается балансировка ячеек.
318	318	)))
319	319
320	320	=== Logic offline ===
321	321
322		-To change the protection parameters from loss of communication with BMS Logic devices, select the "Protections → Logic offline" section:
	316	+Для изменения параметров защиты от потери связи с устройствами BMS Logic необходимо выбрать раздел «Protections → Logic offline»:
323	323
324	324	[[image:1733328399416-818.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="86" width="800"]]
325	325
326		-In this section:
	320	+В данном разделе:
327	327
328		-* Enable – a flag to enable the protection;
329		-* Lock – lock the error until the device is reset.
	322	+* Enable – флаг включения защиты;
	323	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
330	330
331		-As a result of the protection from loss of communication with BMS Logic devices, the "Logic offline" error is generated.
	325	+В результате срабатывания защиты от потери связи с устройствами BMS Logic формируется ошибка «Logic offline». Условия формирования ошибки:
332	332
333		-Error generation conditions:
	327	+* хотя бы одно из подключенных устройств BMS Logic не отвечает на команды в течение 10 секунд.
334	334
335		-* at least one of the connected BMS Logic devices does not respond to the commands of the BMS Main device for 10 seconds.
	329	+Условия снятия ошибки:
336	336
337		-Conditions for removing the error:
	331	+* все подключенные устройства BMS Logic отвечают на команды.
338	338
339		-* all connected BMS Logic devices respond to the commands of the BMS Main device.
340		-
341	341	(% class="box warningmessage" %)
342	342	(((
343		-If there is the "Logic offline" error, the **“Critical error” **is generated**.**
	335	+При наличии ошибки «Logic offline» формируется флаг **критической ошибки.**
344	344	)))
345	345
346	346	=== Cell count ===
347	347
348		-To change the protection parameters from the mismatch of the number of cells to the set value, select the "Protections → Cell count" section:
	340	+Для изменения параметров защиты от несоответствия количества ячеек заданной величине необходимо выбрать раздел «Protections → Cell count»:
349	349
350	350	[[image:1733328415731-223.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="97" width="800"]]
351	351
352		-In this section:
	344	+В данном разделе:
353	353
354		-* Enable – a flag to enable the protection;
355		-* Number of cells – a number of cells connected to the BMS;
356		-* Delay before setting the error, millisecond;
357		-* Delay before clearing the error, second;
358		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	346	+* Enable – флаг включения защиты;
	347	+* Number of cells – количество ячеек, подключенных к BMS;
	348	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	349	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	350	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
359	359
360		-As a result of the operation of the protection from the mismatch of the number of cells, the "Cell count error" is generated.
	352	+В результате срабатывания защиты от несоответствия количества ячеек заданной величине формируется ошибка «Cell count error». Условия формирования ошибки:
361	361
362		-Error generation conditions:
	354	+* количество ячеек, подключённых к BMS, **не равно** величине «Number of cells».
363	363
364		-* the number of cells connected to the BMS is **not equal** to the “Number of cells” value during the “Delay before setting the error” time.
	356	+Условия снятия ошибки:
365	365
366		-Conditions for removing the error:
	358	+* количество ячеек, подключённых к BMS, **равно** величине «Number of cells».
367	367
368		-* the number of cells connected to the BMS is **equal** to the “Number of cells” value during the “Delay before clearing the error” time.
369		-
370	370	(% class="box warningmessage" %)
371	371	(((
372		-If there is the "Cell count error", the **“Critical error” **is generated**.**
	362	+При наличии ошибки «Cell count error» формируется флаг **критической ошибки.**
373	373	)))
374	374
375	375	=== Logic count ===
376	376
377		-To change the protection parameters from the mismatch of the number of BMS Logic devices to the set value, select the "Protections → Logic count” section:
	367	+Для изменения параметров защиты от несоответствия количества устройств BMS Logic заданной величине необходимо выбрать меню «Protections → Logic count»:
378	378
379	379	[[image:1733328415732-163.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="110" width="800"]]
380	380
381		-In this section:
	371	+В данном разделе:
382	382
383		-* Enable – a flag to enable the protection;
384		-* Logic count – a number of BMS Logic devices connected to the BMS Main;
385		-* Scan fast – a flag to scan BMS Logic devices fast (devices with addresses from 1 to “Logic count” are scanned; this mode reduces BMS system startup time);
386		-* Lock – lock the error until the device is reset.
	373	+* Enable – флаг включения защиты;
	374	+* Number of Logic devices – количество устройств BMS Logic, подключенных к BMS;
	375	+* Scan fast – флаг быстрого сканирования устройств BMS Logic (сканируются устройства с адресами от «1» до «Number of Logic devices»; данный режим позволяет уменьшить время запуска системы BMS);
	376	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
387	387
388		-As a result of the operation of the protection from the mismatch of the number of BMS Logic devices, the "Logic count error" is generated.
	378	+В результате срабатывания защиты от несоответствия количества устройств BMS Logic заданной величине формируется ошибка «Logic count error».
389	389
390		-Error generation conditions:
	380	+Условия формирования ошибки:
391	391
392		-* the number of BMS Logic devices connected to the BMS Main is **not equal** to the “Logic count” value.
	382	+* количество устройств BMS Logic, подключённых к BMS, **не равно** величине «Number of Logic devices».
393	393
394		-Conditions for removing the error:
	384	+Условия снятия ошибки:
395	395
396		-* the number of BMS Logic devices connected to the BMS Main is **equal** to the “Logic count” value.
	386	+* количество устройств BMS Logic, подключённых к BMS, **равно** величине «Number of Logic devices».
397	397
398	398	(% class="box warningmessage" %)
399	399	(((
400		-If there is the "Logic count error", the **“Critical error”** is generated.
	390	+При наличии ошибки «Logic count error» формируется флаг **критической ошибки.**
401	401	)))
402	402
403	403	=== Short circuit ===
404	404
405		-The BMS Main 3 device implements the protection of power circuits (contactors, power wires) against overheating caused by the flow of high current for a long time.
	395	+В устройстве BMS Main 3 реализована защита силовых цепей (контакторов, силовых кабелей) от перегрева, вызванного протеканием повышенного тока в течение длительного времени.
406	406
407		-To change the protection parameters from short circuit, select the "Protections → Short circuit" section:
	397	+Для изменения параметров защиты силовых цепей от короткого замыкания необходимо выбрать раздел «Protections → Short circuit»:
408	408
409	409	[[image:1735224667621-969.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="153" width="800"]]
410	410
411		-In this section:
	401	+В данном разделе:
412	412
413		-* Level 1, 2, 3 – three protection levels. The following parameters are configured at each level:
414		-** Enable – a flag to enable the protection;
415		-** Maximum current, A;
416		-** Delay before setting the error, second;
417		-* Delay before clearing the error, second;
418		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	403	+* Level 1, 2, 3 – три уровня срабатывания защиты от короткого замыкания. На каждом уровне настраиваются следующие параметры:
	404	+** Enable – флаг включения защиты;
	405	+** Maximum current – максимальный ток через батарею, А;
	406	+** Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
	407	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	408	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
419	419
420		-If there is a short circuit, the "Short circuit" error is generated.
	410	+В результате срабатывания защиты от короткого замыкания формируется ошибка «Short circuit».
421	421
422		-Error generation conditions:
	412	+Условия формирования ошибки:
423	423
424		-* at any of the three protection levels, the current modulo is greater than the “Maximum current” value during the “Delay before setting the error” time.
	414	+* на любом из трёх уровней защиты модуль измеренного тока через батарею больше величины «Maximum current» в течение времени «Delay before setting the error».
425	425
426		-Conditions for removing the error:
	416	+Условия снятия ошибки:
427	427
428		-* the current modulo is lower than the “Maximum current” values for all three protection levels during the “Delay before setting the error” time.
	418	+* модуль измеренного тока через батарею меньше величин «Maximum current» для всех трёх уровней защиты в течение времени «Delay before clearing the error».
429	429
430	430	=== High contactor temperature ===
431	431
432		-The BMS Main 3 device protects power contactors from overheating. To measure the temperature of the contactor, one of the thermistors connected to the X5 connector is used.
	422	+В устройстве BMS Main 3 реализована защита силового контактора от перегрева. Для измерения температуры контактора используется термистор, подключаемый к разъёму X5.
433	433
434		-To change the overheating protection parameters of power contactors, select the "Protections → High contactor temperature" section:
	424	+Для изменения параметров защиты от перегрева силового контактора необходимо выбрать раздел «Protections → High contactor temperature»:
435	435
436	436	[[image:1735224706573-347.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="112" width="800"]]
437	437
438		-In this section:
	428	+В данном разделе:
439	439
440		-* Enable – a flag to enable the protection;
441		-* Thermistor – a selection of which cell thermistor will be used as contactor temperature sensor;
442		-* Maximum contactor temperature, °C;
443		-* Tolerant contactor temperature, °C;
444		-* Delay before setting the error, second;
445		-* Delay before clearing the error, second;
446		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	430	+* Enable – флаг включения защиты;
	431	+* Thermistor – выбор датчика температуры, который измеряет температуру контактора;
	432	+* Maximum contactor temperature – максимальная температура контактора, °C;
	433	+* Tolerant contactor temperature – допустимая температура контактора, °C;
	434	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	435	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	436	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
447	447
448		-If there is a contactor overheat, the "High contactor temperature" error is generated.
	438	+В результате срабатывания защиты от перегрева контактора формируется ошибка «High contactor temperature».
449	449
450		-Error generation conditions:
	440	+Условия формирования ошибки:
451	451
452		-* the contactor temperature is greater than the “Maximum contactor temperature” value during the “Delay before setting the error” time.
	442	+* измеренная температура контактора больше величины «Maximum contactor temperature» в течение времени «Delay before setting the error».
453	453
454		-Conditions for removing the error:
	444	+Условия снятия ошибки:
455	455
456		-* the contactor temperature is lower than the “Tolerant contactor temperature” value during the “Delay before clearing the error” time.
	446	+* измеренная температура контактора меньше величины «Tolerant contactor temperature» в течение времени «Delay before clearing the error».
457	457
458	458	=== Current sensor ===
459	459
460		-The BMS Main 3 device checks the current sensor connection circuits. The circuits are checked for breakage and short-circuit to the +5 V supply line.
	450	+В устройстве BMS Main 3 реализована проверка цепей подключения датчиков тока. Цепи проверяются на обрыв и короткое замыкание на линию питания +5 В.
461	461
462		-To change the test parameters of the current sensor connection circuits, select the "Protections → Current sensor" section:
	452	+Для изменения параметров проверки цепей подключения датчика тока необходимо выбрать раздел «Protections → Current sensor»:
463	463
464	464	[[image:1733328461552-948.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="128" width="800"]]
465	465
466		-In this section:
	456	+В данном разделе:
467	467
468		-* Enable – a flag to enable the protection;
469		-* Maximum voltage, V;
470		-* Minimum voltage, V;
471		-* Voltage hysteresis – a hysteresis value to clear the error, V;
472		-* Delay before setting the error, second;
473		-* Delay before clearing the error, second;
474		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	458	+* Enable – флаг включения проверки;
	459	+* Maximum voltage – максимальное напряжение в цепях датчика тока, В;
	460	+* Minimum voltage – минимальное напряжение в цепях датчика тока, В;
	461	+* Voltage hysteresis – величина гистерезиса для снятия ошибки, В;
	462	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	463	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	464	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
475	475
476		-If there is an open or short circuit connection of a current sensor, the "Current sensor error" is generated.
	466	+При обнаружении обрыва или короткого замыкания цепей подключения датчика тока формируется ошибка «Current sensor error».
477	477
478		-Error generation conditions:
	468	+Условия формирования ошибки:
479	479
480		-* the voltage in the signal line or reference line of the current sensor is greater than the “Maximum voltage” value during the “Delay before setting the error” time;
481		-* the voltage in the signal line or reference line of the current sensor is less than the “Minimum voltage” value during the “Delay before setting the error” time.
	470	+* напряжение в сигнальной цепи или цепи уровня нуля датчика тока больше величины «Maximum voltage» в течение времени «Delay before setting the error»;
	471	+* напряжение в сигнальной цепи или цепи уровня нуля датчика тока меньше величины «Mininum voltage» в течение времени «Delay before setting the error».
482	482
483		-Conditions for removing the error:
	473	+Условия снятия ошибки:
484	484
485		-* the voltage in the signal line or reference line of the current sensor is in range from (Minimum voltage + Voltage hysteresis) to (Maximum voltage - Voltage hysteresis) during the “Delay before clearing the error” time.
	475	+* напряжение в сигнальной цепи и цепи уровня нуля датчика тока находится в диапазоне от (Minimum voltage + Voltage hysteresis) до (Maximum voltage - Voltage hysteresis) в течение времени «Delay before clearing the error».
486	486
487	487	(% class="box warningmessage" %)
488	488	(((
489		-If there is the “Current sensor error”, the **“Critical error” **is generated.
	479	+При наличии ошибки «Current sensor error» формируется флаг **критической ошибки.**
490	490	)))
491	491
492	492	=== Power switch ===
493	493
494		-BMS Main 3 device checks the status of power switches that are used to control the contactors. To change the parameters of the power switch protection, select the "Protections → Power switch" section:
	484	+В устройстве BMS Main 3 реализована проверка состояния интеллектуальных ключей, используемых для управления контакторами.
495	495
	486	+Параметры защиты ключей находятся в разделе «Protections → Power switch»:
	487	+
496	496	[[image:1733328461554-241.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="99" width="800"]]
497	497
498		-In this section:
	490	+В данном разделе:
499	499
500		-* Delay before clearing the error, second;
501		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	492	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	493	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
502	502
503		-The “Power switch error” occurs when the device detects a shortage in contactor coil control circuit or an overheating of the power switch. Error is removed when the temperature of power switch is normal during “Delay before clearing the error” time.
	495	+При обнаружении короткого замыкания в цепи управления обмоткой контактора или при перегреве ключа управления контактором формируется ошибка «Power switch error».
504	504
	497	+Снятие ошибки «Power switch error» выполняется если температура ключа в норме в течение времени «Delay before clearing the error».
	498	+
505	505	(% class="box warningmessage" %)
506	506	(((
507		-If there is the "Power switch error", the **“Critical error” **is generated.
	501	+При наличии ошибки «Power switch error» формируется флаг **критической ошибки.**
508	508	)))
509	509
510	510	=== Power fault ===
511	511
512		-BMS Main 3 device checks the status of CAN2, CAN3, RS-485-2 and Current sensors power supply.
	506	+Устройство BMS Main 3 проверяет состояние линий питания CAN2, CAN3, RS-485-2 и датчиков тока.
513	513
514	514	(% class="box infomessage" %)
515	515	(((
516		-**Note:** this error can be configured only under** "Service" account**.
	510	+**Примечание:** настройка этой ошибки производится только через пользователя** "Service"**.
517	517	)))
518	518
519		-To change the parameters of the power fault error, select the "Protections → Power fault" section:
	513	+Параметры защиты питания находятся в разделе «Protections → Power fault»:
520	520
521	521	[[image:1739284154410-676.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="96" width="800"]]
522	522
523		-In this section:
	517	+В данном разделе:
524	524
525		-* Delay before clearing the error, second;
526		-* Delay before setting the error, millisecond;
527		-* Time to keep power off, millisecond;
528		-* Delay before clearing the error, millisecond;
529		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	519	+* Enable – флаг включения проверки;
	520	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	521	+* Time to keep power off – время перед повторным включением питания, мс;
	522	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	523	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
530	530
531		-The “Power fault” occurs when the device detects a shortage or high power consumption in power supplies mentioned above. Error is removed when the power consumption is normal during “Delay before clearing the error” time.
	525	+Ошибка “Power fault” возникает, когда устройство замечает короткое замыкание или высокое потребление в указанных линиях питания в течении времени "Delay before setting the error". При этом происходит отключение питания соответсвующей линии на время "Time to keep power off", после чего происходит повторное включение линии питания.
532	532
	527	+Ошибка снимается если потребление линии питания находится в норме в течение времени “Delay before clearing the error” time.
	528	+
533	533	(% class="box warningmessage" %)
534	534	(((
535		-If there is the "Power fault", the **“Critical error” **is generated.
	531	+При наличии ошибки «Power fault» формируется флаг **критической ошибки.**
536	536	)))
537	537
538	538	=== Charge contactor cycles ===
539	539
540		-The BMS Main 3 device protects the charging contactor against frequent switching.
	536	+В устройстве BMS Main 3 реализована защита контактора заряда от частого переключения.
541	541
542		-To change the protection parameters against high frequency switching of the charging contactor, select the "Protections → Charge contactor cycles" section:
	538	+Для изменения параметров защиты от большой частоты переключений контактора заряда необходимо выбрать раздел «Protections → Charge contactor cycles»:
543	543
544	544	[[image:1733328461555-351.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="124" width="800"]]
545	545
546		-In this section:
	542	+В данном разделе:
547	547
548		-* Enable – a flag to enable the protection;
549		-* Cycles threshold – a number of cycles in a given period, upon which the “CH contactor cycles error” is generated;
550		-* Check time – a time in which the BMS counts switching cycles of the charging contactor, second;
551		-* Delay before setting the error, millisecond;
552		-* Delay before clearing the error, second;
553		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	544	+* Enable – флаг включения защиты;
	545	+* Cycles threshold – пороговое значение количества циклов в заданный период, при достижение которого формируется ошибка «CH contactor cycles error»;
	546	+* Check time – период, за который ведётся подсчёт количества переключений контактора заряда, с;
	547	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	548	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	549	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
554	554
555		-If there is a high switching frequency of the charging contactor, the “CH contactor cycles error” is generated.
	551	+В результате срабатывания защиты от большой частоты переключений контактора заряда формируется ошибка «CH contactor cycles error».
556	556
557		-Error generation conditions:
	553	+Условия формирования ошибки:
558	558
559		-* the number of switching cycles of the charging contactor for the “Check time” time is greater than or equal to the “Cycles threshold” value. The error is generated with the “Delay before setting the error” delay.
	555	+* количество замыканий контактора заряда за период, равный «Check time», больше или равно величине «Cycles threshold». Ошибка формируется с задержкой «Delay before setting the error».
560	560
561		-Conditions for removing the error:
	557	+Условия снятия ошибки:
562	562
563		-* the “Delay before clearing the error” time has passed since the error was generated.
	559	+* с момента формирования ошибки прошло время «Delay before clearing the error».
564	564
565	565	=== Discharge contactor cycles ===
566	566
567		-The BMS Main 3 device protects the discharging contactor against frequent switching.
	563	+В устройстве BMS Main 3 реализована защита контактора разряда от частого переключения.
568	568
569		-To change the protection parameters against high frequency switching of the discharging contactor, select the "Protections → Discharging contactor cycles" section:
	565	+Для изменения параметров защиты от большой частоты переключений контактора разряда необходимо выбрать раздел «Protections → Discharge contactor cycles»:
570	570
571	571	[[image:1733328461560-301.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="123" width="800"]]
572	572
573		-In this section:
	569	+В данном разделе:
574	574
575		-* Enable – a flag to enable the protection;
576		-* Cycles threshold – a number of cycles in a given period, upon which the “DCH contactor cycles error” is generated;
577		-* Check time – a time in which the BMS counts switching cycles of the charging contactor, second;
578		-* Delay before setting the error, millisecond;
579		-* Delay before clearing the error, second;
580		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	571	+* Enable – флаг включения защиты;
	572	+* Cycles threshold – пороговое значение количества циклов в заданный период, при достижение которого формируется ошибка «DCH contactor cycles error»;
	573	+* Check time – период, за который ведётся подсчёт количества переключений контактора разряда, с;
	574	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	575	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	576	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
581	581
582		-If there is the high switching frequency of the discharging contactor, the “DCH contactor cycles error” is generated.
	578	+В результате срабатывания защиты от большой частоты переключений контактора разряда формируется ошибка «DCH contactor cycles error».
583	583
584		-Error generation conditions:
	580	+Условия формирования ошибки:
585	585
586		-* the number of switching cycles of the discharging contactor for the “Check time” time is greater than or equal to the “Cycles threshold” value. The error is generated with the “Delay before setting the error” delay.
	582	+* количество замыканий контактора разряда за период, равный «Check time», больше или равно величине «Cycles threshold». Ошибка формируется с задержкой «Delay before setting the error».
587	587
588		-Conditions for removing the error:
	584	+Условия снятия ошибки:
589	589
590		-* the “Delay before clearing the error” time has passed since the error was generated.
	586	+* с момента формирования ошибки прошло время «Delay before clearing the error».
591	591
592	592	=== Temperature sensors ===
593	593
594		-The BMS Main 3 device checks the temperature sensors connection circuits. The circuits are checked for breakage and short-circuit.
	590	+В устройстве BMS Main 3 реализована проверка цепей подключения датчиков, измеряющих температуру ячеек батареи. Цепи проверяются на обрыв и короткое замыкание.
595	595
596		-To change the protection parameters of the temperature sensors circuits, select the "Protections → Temperature sensors" section:
	592	+Для изменения параметров проверки цепей подключения датчиков температуры необходимо выбрать раздел «Protections → Temperature sensors»:
597	597
598	598	[[image:1733328471918-980.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="102" width="800"]]
599	599
600		-In this section:
	596	+В данном разделе:
601	601
602		-* Enable – a flag to enable the protection;
603		-* Delay before setting the error, millisecond;
604		-* Delay before clearing the error, second;
605		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	598	+* Enable – флаг включения проверки;
	599	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибок, мс;
	600	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибок, с;
	601	+* Lock – флаг блокирования ошибок до перезапуска устройства.
606	606
607		-If there are no temperature sensors connected to any BMS Logic device or any temperature sensor of the BMS Logic is shorted, the "No temp. sensors" error and "Temp. sensor is shorted" error are generated respectively. These errors generated and removed with the “Delay before setting the error” and “Delay before clearing the error” delays.
	603	+Если к BMS Main 3 не подключены датчики температуры или хотя бы один датчик закорочен, то формируются ошибки «No temperature sensors» и «Temperature sensor shorted» соответственно. Указанные ошибки формируются и снимаются с задержками «Delay before setting the error» и «Delay before clearing the error».
608	608
609	609	(% class="box warningmessage" %)
610	610	(((
611		-If there is the “No temp. sensors” or “Temp. sensor is shorted” error, the **“Critical error”** is generated.
	607	+При наличии ошибки подключения датчиков температуры формируется флаг **критической ошибки.**
612	612	)))
613	613
614	614	=== WDT reset ===
615	615
616		-If the BMS firmware hangs, the watchdog timer resets the device. The BMS can detect that the device was reset and generates the “WDT reset” error.
	612	+При зависании встроенного программного обеспечения устройства BMS Main 3 сторожевой таймер устройства выполняет её перезапуск. Устройство детектирует сброс и формирует ошибку «WDT reset».
617	617
618		-To change the parameters of the watchdog protection, select the "Protections → WDT reset" section:
	614	+Для изменения параметров сторожевого таймера необходимо выбрать раздел «Protections → WDT reset»:
619	619
620	620	[[image:1733328471919-183.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="101" width="800"]]
621	621
622		-In this section:
	618	+В данном разделе:
623	623
624		-* Enable – a flag to enable the protection;
625		-* Delay before clearing the error, second;
626		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	620	+* Enable – флаг включения защиты;
	621	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	622	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
627	627
628		-Conditions for removing the error:
	624	+Условия снятия ошибки:
629	629
630		-* the “Delay before clearing the error” time has passed from the device startup.
	626	+* с момента запуска устройства прошло время «Delay before clearing the error».
631	631
632	632	(% class="box warningmessage" %)
633	633	(((
634		-If there is the "WDT reset" error, the **“Critical error” **is generated.
	630	+При наличии ошибки «WDT reset» формируется флаг **критической ошибки.**
635	635	)))
636	636
637	637	=== Unallowable charging ===
638	638
639		-The BMS can detect that the battery is charging through the discharging circuit and protectively open the discharging contactor to prevent unallowable battery operation.
	635	+Устройство BMS Main 3 детектирует заряд батареи через контактор разряда и выполняет защитное размыкание контактора разряда для предотвращения неправильной эксплуатации батареи.
640	640
641		-To change the parameters of the unallowable charging protection, select the "Protections → Unallowable charging" section:
	637	+Для изменения параметров защиты от заряда батареи через контактор разряда необходимо выбрать раздел «Protections → Unallowable charging»:
642	642
643	643	[[image:1733328471920-923.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="97" width="800"]]
644	644
645		-In this section:
	641	+В данном разделе:
646	646
647		-* Enable – a flag to enable the protection;
648		-* Delay before setting the error, second;
649		-* Delay before clearing the error, second;
650		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	643	+* Enable – флаг включения защиты;
	644	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
	645	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	646	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
651	651
652		-If there is charging the battery through the discharging circuit detected, the "Unallowable charging" error is generated.
	648	+В результате срабатывания защиты от недопустимого заряда формируется ошибка «Unallowable charging».
653	653
654		-Error generation conditions:
	650	+Условия формирования ошибки:
655	655
656		-* the charging contactor is open, and the battery current is not zero during the “Delay before setting the error” time.
	652	+* контактор заряда разомкнут и детектируется ток заряда в течение времени «Delay before setting the error».
657	657
658		-Conditions for removing the error:
	654	+Условия снятия ошибки:
659	659
660		-* the battery current is zero during the “Delay before clearing the error” time.
	656	+* ток заряда не детектируется в течение времени «Delay before clearing the signal».
661	661
662	662	=== Stuck contactor ===
663	663
664		-The BMS Main 3 device protects contactors against sticking.
	660	+Устройство BMS Main 3 детектирует залипание контакторов.
665	665
666		-To change the protection parameters against sticking, select the "Protections → Stuck contactor" section:
	662	+Для изменения параметров защиты контакторов от залипания необходимо выбрать раздел «Protections → Stuck contactor»:
667	667
668	668	[[image:1733328471920-314.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="123" width="800"]]
669	669
670		-In this section:
	666	+В данном разделе:
671	671
672		-* Enable – a flag to enable the protection;
673		-* Delay before setting the error, millisecond;
674		-* Delay before clearing the error, second;
675		-* Check voltage – a flag to enable checking of voltage before and after contactors to detect the fact of contactor sticking;
676		-* Abnormal voltage difference – the difference of voltages before and after contactors at which BMS indicates and error;
677		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	668	+* Enable – флаг включения защиты;
	669	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	670	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	671	+* Check voltage – флаг проверки напряжения до и после контакторов для определения факта залипания контакторов;
	672	+* Abnormal voltage difference – разница напряжений до и после контакторов, при которой BMS формирует ошибку;
	673	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
678	678
679		-If there is a stuck contactor, the “Stuck contactor” error is generated. Error generation conditions:
	675	+В результате срабатывания защиты от залипания контактора формируется ошибка «Stuck contactor».
680	680
681		-* The charging and discharging contactors are open, but the “Charging current present” or “Discharging current present” signal is set or (if “Check voltage” flag is set) “Charging/Discharging” contactor is open and voltage difference before and after contactors is lower than “Abnormal voltage difference”.
	677	+Условия формирования ошибки:
682	682
	679	+* контакторы заряда и разряда разомкнуты, но при этом детектируется ток заряда или разряда или при установленном флаге «Check voltage» и разомкнутом контакторе «Charging/Discharging» разница напряжений до и после контакторов меньше величины «Abnormal voltage difference».
	680	+
683	683	(% class="box warningmessage" %)
684	684	(((
685		-If there is the “Stuck contactor” error, the **“Critical error” **is generated.
	683	+При обнаружении залипания контактора формируется флаг **критической ошибки.**
686	686	)))
687	687
688	688	=== Contactor feedback ===
689	689
690		-The BMS Main 3 device can receive feedback signals from contactors and detect discrepancy between the control value and the feedback signal. To enable specific contactor protection, the feedback signal must be connected to the corresponding contactor feedback pin on the X3 header.
	688	+Устройство BMS Main 3 может принимать сигналы обратной связи от контакторов и детектировать расхождение их фактического состояния от поданных на них команд. Для того чтобы выполнялась проверка контактора, необходимо подключить сигнал обратной связи контактора к соответствующим контактам на разъеме Х3.
691	691
692		-To change the contactor feedback check parameters, select the "Protections → Contactor feedback" section:
	690	+Для изменения параметров проверки обратной связи контакторов необходимо выбрать раздел «Protections → Contactor feedback»:
693	693
694	694	[[image:1733328487096-144.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="109" width="800"]]
695	695
696		-In this section:
	694	+В данном разделе:
697	697
698		-* Enable – a flag to enable the protection;
699		-* Delay before setting the error, millisecond;
700		-* Delay before clearing the error, second;
701		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	696	+* Enable – флаг включения проверки;
	697	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	698	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	699	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
702	702
703		-If there is a discrepancy at any contactor, the corresponding contactor feedback error is generated. Error generation conditions:
	701	+В результате срабатывания защиты формируется ошибка «CH contactor feedback error» или соответствующие другим контакторам. Условие формирования ошибки:
704	704
705		-* a command to the charging, precharging, discharging, charging/discharging or main contactor does not match its feedback value.
	703	+* сигнал управления контактором заряда, разряда, предзаряда, заряда/разряда или основного контактора расходятся со значением обратной связи.
706	706
707	707	(% class="box warningmessage" %)
708	708	(((
709		-If there is the “Contactor feedback” error, the **“Critical error” **is generated.
	707	+При обнаружении любой ошибки обратной связи контактора формируется флаг **критической ошибки.**
710	710	)))
711	711
712	712	=== Insulation ===
713	713
714		-The BMS Main 3 device can detect a physical signal or CAN bus message from an external insulation monitoring device (such as Bender IR155, iso165C, BMD IMD) to monitor the insulation quality.
	712	+Устройство BMS Main 3 отслеживает сигнал состояния изоляции, выдаваемый внешним устройством мониторинга изоляции.
715	715
716		-To change the insulation monitoring parameters, select the "Protections → Insulation" section:
	714	+Для изменения параметров системы отслеживания состояния изоляции необходимо выбрать раздел «Protections → Insulation»:
717	717
718	718	[[image:1733328487098-963.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="121" width="800"]]
719	719
720		-In this section:
	718	+В данном разделе:
721	721
722		-* Enable – a flag to enable the protection;
723		-* Checking algorithm – isolation checking mode:
724		-** Always on – check is always performed;
725		-** On charging – check is performed only if “Charger connected” or “Charge request” is set;
726		-** Except charging - check is performed only if “Charger connected” and “Charge request” are cleared;
727		-* Delay before setting the error, second;
728		-* Delay before clearing the error, second;
729		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	720	+* Enable – флаг включения защиты;
	721	+* Checking algorithm – алгоритм проверки состояния изоляции:
	722	+** Always on – проверка выполняется всегда;
	723	+** On charging – проверка выполняется только если выставлен сигнал «Charger connected» или «Charge request»;
	724	+** Except charging - проверка выполняется только если сняты сигналы «Charger connected» и «Charge request»;
	725	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	726	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	727	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
730	730
731		-The “Insulation fault” is set if the “Insulation status” signal is detected during the “Delay before setting the error” time. The “Insulation status” signal can be received through the discrete input or by the CAN bus from an insulation monitoring device. The “Insulation fault” is cleared if the “Insulation status” signal is cleared during the “Delay before clearing the error” time.
	729	+Ошибка «Insulation fault» формируется если детектируется сигнал «Insulation status» в течение времени «Delay before setting the error». Сигнал «Insulation status» может поступать извне на дискретный вход устройства или по шине CAN от устройства мониторинга изоляции.
732	732
	731	+Ошибка «Insulation fault» снимается если снят сигнал «Insulation status» в течение времени «Delay before clearing the error».
	732	+
733	733	(% class="box warningmessage" %)
734	734	(((
735		-If there is the “Insulation fault”, the **“Critical error”** is generated.
	735	+При обнаружении ошибки «Insulation fault» формируется флаг **критической ошибки.**
736	736	)))
737	737
738	738	=== HVIL ===
739	739
740		-The BMS Main 3 allows to control the high voltage interlock loop by applying current to a testing loop and monitoring the difference between the measured current and the required value.
	740	+Устройство BMS Main 3 имеет средства для проверки целостности высоковольтной сети путём индуцирования тока в тестовой петле и оценке расхождения измеренной величины тока от требуемого значения.
741	741
742		-To change the HVIL measurement parameters, select the "Protections → HVIL" section:
	742	+Для изменения параметров проверки целостности высоковольтной сети необходимо выбрать раздел «Protections → HVIL»:
743	743
744	744	[[image:1735224839441-185.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="102" width="800"]]
745	745
746		-In this section:
	746	+В данном разделе:
747	747
748		-* Enable – a flag to enable the protection;
749		-* Source is OFF: Lower current limit, A;
750		-* Source is OFF: Upper current limit, A;
751		-* Source is ON: Lower current limit, A;
752		-* Source is ON: Upper current limit, A;
753		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	748	+* Enable – флаг включения защиты;
	749	+* Source is OFF: Lower current limit – нижний порог значения тока при отключенном источнике, А;
	750	+* Source is OFF: Upper current limit – верхний порог значения тока при отключенном источнике, А;
	751	+* Source is ON: Lower current limit – нижний порог значения тока при включенном источнике, А;
	752	+* Source is ON: Upper current limit – верхний порог значения тока при включенном источнике, А;
	753	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
754	754
755		-If interlock loop breaks and its current is out of the configured ranges, the “HVIL error” is generated. Error clears if interlock loop is being restored.
	755	+При обрыве токовой петли формируется ошибка «HVIL error», при восстановлении целостности токовой петли данная ошибка снимается.
756	756
757	757	(% class="box warningmessage" %)
758	758	(((
759		-If there is the “HVIL error”, the **“Critical error”** is generated.
	759	+При обнаружении ошибки «HVIL error» формируется флаг **критической ошибки.**
760	760	)))
761	761
762	762	=== Critical error ===
763	763
764		-Some of the errors are system critical. A separate signal named "Critical error" indicates a system misbehaviour.
	764	+Некоторые ошибки являются критически важными для функционирования всей BMS. Для дополнительной индикации сбоя BMS используется сигнал "Critical error".
765	765
766		-To change the critical error parameters, select the "Protections → Critical error" section:
	766	+Для изменения параметров критической ошибки необходимо выбрать раздел «Protections → Critical error»:
767	767
768	768	[[image:1733328487100-898.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="101" width="800"]]
769	769
770		-In this section:
	770	+В данном разделе:
771	771
772		-* Enable – a flag to enable the protection;
773		-* Delay before setting the error, millisecond;
774		-* Delay before clearing the error, second;
775		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	772	+* Enable – флаг включения защиты;
	773	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	774	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	775	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
776	776
777		-The "Critical error" signal is generated if at least one of the critical errors (see [[Errors>>doc:Battery management systems.Additional information.1\. Battery controllers\: signals and errors.WebHome||anchor="HErrors"]]) is generated during the “Delay before setting the error” time:
	777	+Флаг критической ошибки формируется если в течение времени «Delay before setting the error» сохраняется хотя бы одна из критических ошибок ошибок (см. [[Errors>>doc:Battery management systems.Additional information.1\. Battery controllers\: signals and errors.WebHome||anchor="HErrors"]]).
778	778
779		-The “Critical error" signal is cleared if there are no errors from the list above during the “Delay before clearing the error” time.
	779	+Флаг критической ошибки снимается если в течение времени «Delay before clearing the error» нет ни одной ошибки из списка выше.
780	780
781	781	=== General error ===
782	782
783		-To change the general error parameters, select the "Protections → Critical error" section:
	783	+Для изменения параметров формирования общей ошибки необходимо выбрать раздел «Protections → General error»:
784	784
785	785	[[image:1735224942262-497.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="102" width="800"]]
786	786
787		-In this section:
	787	+ В данном разделе:
788	788
789		-* Enable – a flag to enable the protection;
790		-* Delay before setting the error, millisecond;
791		-* Delay before clearing the error, second;
792		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted;
793		-* Errors 1, 2 to set the "Critical error" – bitfields to enable check of corresponding errors.
	789	+* Enable – флаг включения защиты;
	790	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	791	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	792	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства;
	793	+* Check: <error> – флаги для включения проверки соответствующей ошибки.
794	794
795		-The general error flag is generated if at least one of the enabled errors is generated during the “Delay before setting the error” time.
	795	+Флаг общей ошибки формируется если в течение времени «Delay before setting the error» сохраняется хотя бы одна из ошибок из перечня проверки.
796	796
797		-The “General error” is cleared if there are no errors from the enabled errors during the “Delay before clearing the error” time.
	797	+Флаг общей ошибки снимается если в течение времени «Delay before clearing the error» нет ни одной ошибки из перечня проверки.
798	798
799	799	(% class="box infomessage" %)
800	800	(((
801		-The state of the “General error” can be assigned to a discrete output or to a power switch.
	801	+Сигнал «General error» может быть назначен на дискретный выход для выдачи команды на защитный размыкатель батареи.
802	802	)))