Skip to Content
Last modified by Admin on 2026/04/27 12:30
From version 9.1
edited by Admin
on 2025/12/23 10:07
Change comment: There is no comment for this version
To version 1.1
edited by Admin
on 2025/12/19 17:17
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -1,241 +1,230 @@
1 -ElectricDeviceMonitor is a software to configure, debug and updating Movicom Electric devices.
1 +<!--
2 2  
3 +Программа ElectricDeviceMonitor – это средство для настройки, отладки и обновления продукции Мовиком Электрик.
4 +
3 3  [[image:1766053068470-669.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="336" width="343"]]
4 4  
5 -Application consists of following modules:
7 +Программа состоит из следующих компонентов:
6 6  
7 -* Unified monitor – unified module to communicate with BMS Main 3/3X, BMS Main X, BMS Mini, BMS Mini S devices via CAN, USB or TCP connection, and BMS IMD device via CAN bus.
8 -* Device monitors:
9 -** BMS Main 2.1 – module to communicate with BMS Main 2.1 battery controller by CAN bus;
10 -** BMS Logic 2.0 – module to communicate with BMS Logic 2.0 measuring module by RS-485 bus;
11 -** BMS Logic 12/18/RET – module to communicate with BMS Logic 12, BMS Logic 18, BMS Logic RET, BMS Logic 12S devices by RS-485 bus;
12 -** BMS Display 1.x – module to communicate with BMS Display by CAN bus;
13 -** BMS Indication 1.x – module to communicate with BMS Indication by CAN bus;
14 -** BMS Main 1.4 – module to communicate with legacy BMS Main 1.2.-1.4* battery controllers by CAN bus;
15 -** BMS Crown 1.x – module to communicate with BMS Crown* devices by CAN bus;
16 -** BMS Power Control 1.x – module to communicate with BMS Power Control* devices by CAN bus;
17 -* Device update:
18 -** Updater – universal device update module working by CAN, RS-485, USB or TCP connections;
19 -** Unified bootloader – a module to update BMS Main 3/3X devices by USB.
20 -* Log viewer – a module to view device log files.
9 +* Unified monitor – универсальный модуль для связи с устройствами BMS Main 3/3X, BMS Main X, BMS Mini, BMS Mini S через шину CAN, USB или TCP соединение, а также BMS IMD по шине CAN.
10 +* Мониторы устройств:
11 +** BMS Main 2.1 – модуль для связи с контроллером батареи BMS Main 2.1 по шине CAN;
12 +** BMS Logic 2.0 – модуль для связи с BMS Logic 2.0 по шине RS-485;
13 +** BMS Logic 12/18/RET – модуль для связи с устройствами BMS Logic 12, BMS Logic 18, BMS Logic RET, BMS Logic 12S по шине RS-485;
14 +** BMS Display 1.x – модуль для связи с устройствами BMS Display по шине CAN;
15 +** BMS Indication 1.x – модуль для связи с устройствами BMS Indication по шине CAN;
16 +** BMS Main 1.4 – модуль для связи с устаревшими контроллерами батареи BMS Main 1.2.-1.4* по шине CAN;
17 +** BMS Crown 1.x – модуль для связи с устройствами BMS Crown* по шине CAN;
18 +** BMS Power Control 1.x – модуль для связи с устройствами BMS Power Control* по шине CAN;
19 +* Обновление устройств:
20 +** Updater – универсальный модуль обновления устройств по шине CAN, RS-485, USB и TCP соединению
21 +** Unified bootloader – модуль обновления устройств BMS Main 3/3X по USB.
22 +* Log viewer – модуль просмотра лог-файлов устройства.
21 21  
22 -~* Device is obsolete and no longer produced.
24 +~* Устройство является устаревшим и больше не производится.
23 23  
24 -
25 25  == Unified monitor ==
26 26  
27 -Unified supports the different methods to connect to a device:
28 +Unified monitor поддерживает различные способы подключения к устройствам:
28 28  
29 -* When connecting via USB it is necessary to set the COM port;
30 -* When connecting via CAN
31 -** with BMS USB-CAN adapter it is necessary to set the COM port, bus speed and device address;
32 -** for other adapters it is necessary to select a device from the list, specify the bus speed and device address;
33 -* When connecting via TCP, enter the IP address of the target device in the local network.
30 +* При подключении через USB следует указать номер последовательного порта устройства;
31 +* При подключении по шине CAN
32 +** через адаптер BMS USB-CAN следует указать номер COM порта, скорость соединения и адрес устройства;
33 +** для остальных адаптеров следует выбрать устройство из списка и также указать скорость соединения и адрес устройства;
34 +* При подключении по TCP следует вводить IP адрес целевого устройства в локальной сети.
34 34  
35 35  [[image:1766054835921-455.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="229" width="415"]]
36 36  
37 -After a successful connection, the "Start" button at the top left corner will become inactive, and a user authorization window will appear. This indicates a successful connection.
38 +После успешного подключения в верхней части окна кнопка "Start" станет неактивной и появится окно авторизации пользователя. Это свидетельствует об успешном подключении.
38 38  
39 -* Guest - Guest access to view battery state. No permissions to change and view any settings;
40 -* User - A common user access with permissions to change almost all the settings;
41 -* Service - A service account for battery manufacturers. Has access to some additional settings;
42 -* Manufacturer - This account is used by BMS manufacturer and not accessible for others.
40 +* Guest - Гостевой доступ для просмотра состояния батареи. Нет разрешений на изменений каких-либо настроек;
41 +* User - Стандартный пользовательский доступ с разрешением на изменение большинства настроек;
42 +* Service - Сервисный доступ для приозводителей батарей. Имеет доступ до некоторых дополнительных настроек;
43 +* Manufacturer - Этот аккаунт используется производителем BMS и не предназначен для публичного доступа.
43 43  
44 44  [[image:1766054201828-790.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]
45 45  
46 -After successfully entering the password, the main "Unified Monitor" window opens, and the parameters begin to load.
47 +После успешного ввода пароля открывается главное окно Unified monitor и происходит загрузка параметров.
47 47  
48 48  
49 -The monitor windows is divided into three areas.
50 +Окно монитора разделено на три области.
50 50  
51 -[[image:1766054651152-306.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="52" width="600"]]
52 +[[image:1766054651152-306.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="52" width="600"]]**В верхней области** отображаются:
52 52  
53 -The **top area** displays:
54 +* элементы управления, предназначенные для запуска и останова информационного обмена с устройством;
55 +* информация об устройстве (название и серийный номер, версия аппаратного и программного обеспечения, версия загрузчика);
56 +* время на часах устройства с возможностью синхронизации;
57 +* элементы управления для выполнения действий с устройством (изменение пароля, перезапуск, сброс настроек и др.).
54 54  
55 -* Controls for starting and stopping data exchange with the device.
56 -* Device information (name and serial number, hardware and software version, bootloader version).
57 -* The device's clock time with synchronization capability.
58 -* Controls for performing actions on the device (changing the password, restarting, resetting settings, etc.).
59 +[[image:1766055717373-251.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="200" width="166"]]Меню "Device" содержит в себе следующие пункты меню:
59 59  
60 -[[image:1766055717373-251.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="200" width="166"]]
61 +* Log in – вызов окна повторной авторизации;
62 +* Change password – вызов окна смены пароля для текущего пользователя;
63 +* SD card – вызов окна взаимодействия с установленной SD картой;
64 +* Update firmware – вызов окна обновления ВПО устройства через Unified monitor. Процесс обновления через Unified monitor описан в документации на соответствующее устройство (например, [[BMS Mini S>>doc:Battery management systems.BMS Mini S.5\. Firmware update.WebHome]]). Для обновления в этом режиме обязательно должна быть установлена SD карта;
65 +* Reboot – перезапуск устройства;
66 +* Go to bootloader – перевод устройства в режим загрузчика.
61 61  
62 -The "Device" menu contains the following items:
68 +[[image:1766059260100-912.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]Меню "Settings" содержит пункт для сброса настроек устройства.
63 63  
64 -* Log in – open the re-authorization window.
65 -* Change password – open the window to change the password for the current user.
66 -* SD card – open the window for interacting with the installed SD card.
67 -* Update firmware – open the window for updating the device firmware via Unified Monitor. The update process via Unified Monitor is described in the documentation for the corresponding device (e.g., [[BMS Mini S>>doc:Battery management systems.BMS Mini S.5\. Firmware update.WebHome]]). An SD card must be installed to perform an update in this mode.
68 -* Reboot – device restart.
69 -* Go to bootloader – switch the device to bootloader mode.
70 70  
71 -[[image:1766059260100-912.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]"Settings" menu contains the item to reset the device settings.
71 +[[image:1766056213709-221.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="276" width="600"]]Окно взаимодействия с SD картой** **состоит из двух частей:
72 72  
73 +* в левой части располагается содержимое SD карты.
74 +* в правой части располагается содержимое выбранной папки
73 73  
74 -[[image:1766056213709-221.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="276" width="600"]]
76 +Для скачивания файла с SD карты (папки скачивать нельзя) следует выбрать файл в левой части окна и нажать на стрелку посередине.
75 75  
76 -The SD card interaction window consists of two parts:
78 +В правом верхнем углу находится меню действий с SD картой.
77 77  
78 -* left part displays the contents of the SD card;
79 -* right part displays the contents of the selected folder.
80 +[[image:1766058987135-535.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]В этом меню:
80 80  
81 -To download a file from the SD card (folders cannot be downloaded), select the file in the left part of the window and click the arrow in the middle.
82 +* Reload status – обновить состояние SD карты;
83 +* Mount – примонтировать SD карту;
84 +* Unmount – размонтировать SD карту;
85 +* Format – отформатировать SD карту в формат FAT32. Перед форматированием обязательно следует размонтировать карту.
82 82  
83 -In the upper right corner, there is a menu for actions with the SD card.
84 84  
85 -[[image:1766058987135-535.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]
86 86  
87 -In this menu:
89 +**В центральной области** отображаются параметры устройства (вкладка Settings), состояния устройства (State) и, если поддерживается, профильные данные устройства (Profile). 
88 88  
89 -* Reload status – Refresh the SD card status.
90 -* Mount – Mount the SD card.
91 -* Unmount – Unmount the SD card.
92 -* Format – Format the SD card to FAT32 format. The card must be unmounted before formatting.
91 +Вкладки в данной области разделены на три колонки.
93 93  
93 +* в первой колонке в древовидной форме отображаются группы параметров;
94 +* во второй отображаются записи для выбранной группы;
95 +* в третьей отображается детальное описание записи, поля для ввода нового значения и кнопка сохранения.
94 94  
95 -
96 -**The central area** displays the device parameters (Settings tab), device states (State tab), and, if supported, device profile data (Profile tab).
97 -
98 -The content in this area are divided into three columns:
99 -
100 -* The first column displays parameter groups in a tree structure;
101 -* The second column displays entries for the selected group;
102 -* The third column displays a detailed description of the entry, fields for entering a new value, and a save button.
103 -
104 104  [[image:1766055020158-734.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="221" width="600"]]
105 105  
106 -Above the column of parameter groups there are the following buttons:
99 +Над колонкой групп параметров находятся следующие кнопки:
107 107  
108 -* Reload – reread all board parameters;
109 -* Save – save all changed parameters simultaneously;
110 -* Export – export settings from the device to a text file;
111 -* Import – import settings from a text file into the device. After importing the settings, click the Save button.
101 +* Reload – кнопки повторной загрузки всех параметров платы
102 +* Save – кнопка одновременного сохранения всех измененных параметров
103 +* Export – кнопка экпорта настроек из устройства в текстовый файл
104 +* Import – кнопка импорта настроек из текстового файла в устройство. После импорта настроек следует нажать кнопку Save.
112 112  
113 113  
114 114  
115 -**The bottom area** displays the history of actions performed with the device.
108 +**В нижней области** приводится история действий с устройством.
116 116  
117 117  [[image:1766054531745-297.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="73" width="600"]]
118 118  
119 119  == BMS Main 2.1 ==
120 120  
121 -The BMS Main 2.1 monitor allows you to connect the device via the CAN bus. To do this, select the corresponding CAN adapter and choose a device from the list (Systec, PEAK, or Marathon) or specify the COM port number (BMS USB-CAN).
114 +Монитор BMS Main 2.1 позволяет подключиться к устройству через шину CAN. Для этого следует выбрать соответствующий CAN адаптер и выбрать устройство из списка (Systec, PEAK или Marathon) или задать номер COM-порта (BMS USB-CAN).
122 122  
123 123  [[image:1766059864519-882.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="237" width="430"]]
124 124  
125 -The structure of the monitor window's sections and menus is similar to the Web interface and is described in the [[BMS Main 2.1 documentation>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.WebHome]].
118 +Структура разделов и меню окна монитора аналогична Web интерфейсу и описана в [[документации на BMS Main 2.1>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.WebHome]].
126 126  
127 127  == BMS Logic 2.0 ==
128 128  
129 -[[image:1766163467280-836.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="507" width="600"]]
122 +[[image:1766163467280-836.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="507" width="600"]]Окно настройки и проверки BMS Logic 2.0 разделено на две области.
130 130  
131 -The BMS Logic 2.0 setup and verification window is divided into two areas.
124 +В **верхней части **содержится информация о всех ячейках, подключенных к устройству. Ключевые параметры отображены по вертикали относительно соответствующей ячейки Cell 1 - Cell 12.
132 132  
133 -**The upper area** contains information about all cells connected to the device. Key parameters are displayed vertically relative to the corresponding cell (Cell 1 - Cell 12).
126 +* Поле "//Volts" //отображает напряжение ячейки в вольтах. Минимальное и максимальное напряжение среди всех ячеек выделяется синим и красным фоном соответственно. Над цифровым полем располагается графическое представление напряжения ячейки. Ниже располагаются поля для указания действительного напряжения ячейки. Разница между заданным и измеренным напряжениями ячейки показывается в строке Difference и выделяется цветом в зависимости от степени различия. Таким образом можно легко отследить погрешность измерения напряжения у устройства BMS Logic. Пороговые значения погрешностей задаются в разделе Commands в нижней части окна. Также с помощью кнопки "Capture" можно запомнить текущее значение напряжений всех ячеек в случае, если требуется сравнить несколько устройств BMS Logic между собой.
127 +* Аналогичным образом отображаются показания температурных датчиков в поле "//°C//" – имеется возможность запомнить показания температур и отслеживать разницу измереных и заданных показаний в реальном времени. Модель используемого температурного датчика задается в поле "Temperature sensor" ниже.
128 +* Строка "//Discharge//" содержит флаги включения балансировки соответствующей ячейки.
129 +* Поле "//Board temperature//" показывает температуру платы BMS Logic. В полях справа задается температура, измеренная внешним термометром (первое поле), а также максимально допустимая погрешность измерения (второе поле). Текущая погрешность измерения показывается в третьем поле с цветовым выделением.
130 +* Поле "//Temperature sensor//" позволяет установить модель используемого для измерения температуры термистора.
131 +* Поле "//Voltage difference//" указывает на разницу между минимальной и максимальной напряжениями ячеек.
132 +* Поле "//Temperature difference//" указывает на разницу между минимальной и максимальной температурами.
134 134  
135 -* The **"**//Volts//**"** field displays the cell voltage in volts. The minimum and maximum voltage among all cells are highlighted with blue and red backgrounds respectively. A graphical representation of the cell voltage is located above the numeric field. Below are fields for specifying the actual (reference) cell voltage. The difference between the reference and measured cell voltages is shown in the **"**Difference**"** row and is color-coded depending on the degree of discrepancy. This helps to easily track the voltage measurement error of the BMS Logic device. The error threshold values are set in the **"**Commands**"** section at the bottom of the window. Also, using the **"**Capture**"** button, it is possible to memorize the current voltage values of all cells if it is needed to compare several BMS Logic devices with each other.
136 -* The temperature sensor readings in the **"**//°C//**"** field are displayed similarly – there is an option to memorize temperature readings and monitor the difference between measured and reference readings in real time. The model of the temperature sensor used is set in the **"**Temperature sensor**"** field below.
137 -* The **"**//Discharge//**"** row contains flags indicating whether balancing is enabled for the corresponding cell.
138 -* The **"**//Board temperature//**"** field shows the temperature of the BMS Logic board. The fields to the right are for entering the temperature measured by an external thermometer (first field) and the maximum allowable measurement error (second field). The current measurement error is shown in the third field with color highlighting.
139 -* The **"**//Temperature sensor//**"** field allows you to set the model of the thermistor used for temperature measurement.
140 -* The **"**//Voltage difference//**"** field indicates the difference between the minimum and maximum cell voltages.
141 -* The **"**//Temperature difference//**"** field indicates the difference between the minimum and maximum temperatures.
134 +Секция **Commands **содержит поля для передачи команд устройству, а также пороговые значения погрешностей для измерения напряжения и температуры:
142 142  
143 -The **Commands **area contains fields for sending commands to the device, as well as error thresholds for voltage and temperature measurement:
136 +* Discharge all cells – команда на балансировку всех ячеек;
137 +* Yellow voltage difference – пороговое значение погрешности измерения напряжения ячейки для желтого уровня, В;
138 +* Red voltage difference – пороговое значение погрешности измерения напряжения ячейки для красного уровня, В;
139 +* Yellow temperature difference – пороговое значение погрешности измерения температуры ячейки для желтого уровня, В;
140 +* Yellow temperature difference – пороговое значение погрешности измерения температуры ячейки для красного уровня, В.
144 144  
145 -* Discharge all cells – command to balance all cells.
146 -* Yellow voltage difference – threshold value for cell voltage measurement error for the yellow level, V.
147 -* Red voltage difference – threshold value for cell voltage measurement error for the red level, V.
148 -* Yellow temperature difference – threshold value for cell temperature measurement error for the yellow level, °C.
149 -* Red temperature difference – threshold value for cell temperature measurement error for the red level, °C.
150 -
151 151  == BMS Logic 12/18/RET ==
152 152  
153 -The process of connecting and configuring the BMS Logic 12/18/RET/12S devices is described in the documentation for the corresponding device (for example, [[BMS Logic 12>>doc:Battery management systems.BMS Logic 12.3\. Configuration.WebHome]]).
144 +Процесс подключения и настройки устройств BMS Logic 12/18/RET/12S описан в документации на соответствующее устройство (например, [[BMS Logic 12>>doc:Battery management systems.BMS Logic 12.3\. Configuration.WebHome]]).
154 154  
155 -[[image:1766160450855-648.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="459" width="600"]]
146 +[[image:1766160450855-648.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="459" width="600"]]Окно настройки и проверки устрйоств BMS Logic разделено на три области.
156 156  
157 -The BMS Logic device setup and verification window is divided into three areas.
158 158  
159 -The **Info** area contains device information:
149 +Секция **Info **содержит в себе информацию об устройстве:
160 160  
161 -* Hardware version;
162 -* Software version;
163 -* Cell count – number of cells currently connected.
164 -* Serial number – device serial number. The serial number is saved once during board production.
165 -* Balancing resistance – balancing resistor value, Ohms. Set once during board production.
166 -* Address – unique device address. Each BMS Logic device connected to a BMS Main controller must have a unique address.
151 +* Hardware version – версия аппаратного обеспечения;
152 +* Software version – версия программного обеспечения;
153 +* Cell count – количетво подключенных на данный момент ячеек;
154 +* Serial number – серийный номер устройства. Сериный номер сохраняется единоразово во время производства платы;
155 +* Balancing resistance – номинал балансировочных резисторов, Ом. Задается единоразово во время производства платы;
156 +* Address – уникальный адрес устройства. Каждое устройство BMS Logic, подключенное контроллеру BMS Main, должно иметь уникальный адрес.
167 167  
168 -The **Measurements** area contains information about all cells connected to the device. Key parameters are displayed vertically relative to the corresponding cell (Cell 1 - Cell 18).
158 +Секция **Measurements **содержит в себе информацию о всех ячейках, подключенных к устройству. Ключевые параметры отображены по вертикали относительно соответствующей ячейки Cell 1 - Cell 18.
169 169  
170 -* The **"**//Volts//**"** field displays the cell voltage in volts. The minimum and maximum voltage among all cells are highlighted with blue and red backgrounds respectively. A graphical representation of the cell voltage is located above the numeric field. Below are fields for specifying the actual (reference) cell voltage. The difference between the reference and measured cell voltages is shown in the **"**Difference**"** row and is color-coded depending on the degree of discrepancy. This helps to easily track the voltage measurement error of the BMS Logic device. The error threshold values are set in the **"**Commands**"** section at the bottom of the window. Also, using the **"**Capture**"** button, it is possible to memorize the current voltage values of all cells if it is needed to compare several BMS Logic devices with each other.
171 -* The temperature sensor readings for each cell in the "//°C//" field are displayed similarly – there is an option to memorize temperature readings and monitor the difference between measured and reference readings in real time. The model of the temperature sensor used is set in the "Temperature sensor" field below.
172 -* The **"**//Inputs (C0-C18)//**"** row displays the connection status of the corresponding voltage measurement line.
173 -* The **"**//Discharge//**"** row contains flags indicating whether balancing is enabled for the corresponding cell.
174 -* The **"**//uOhm//**"** row is not used.
175 -* The **"**//Board temperature//**"** field shows the temperature of the BMS Logic board. The fields to the right are for entering the temperature measured by an external thermometer (first field) and the maximum allowable measurement error (second field). The current measurement error is shown in the third field with color highlighting.
176 -* The **"**//Temperature sensor//**"** field allows you to set the model of the thermistor used for temperature measurement.
177 -* The **"**//Voltage difference//**"** field indicates the difference between the minimum and maximum cell voltages.
178 -* The **"**//Temperature difference//**"** field indicates the difference between the minimum and maximum temperatures.
160 +* Поле "//Volts" //отображает напряжение ячейки в вольтах. Минимальное и максимальное напряжение среди всех ячеек выделяется синим и красным фоном соответственно. Над цифровым полем располагается графическое представление напряжения ячейки. Ниже располагаются поля для указания действительного напряжения ячейки. Разница между заданным и измеренным напряжениями ячейки показывается в строке Difference и выделяется цветом в зависимости от степени различия. Таким образом можно легко отследить погрешность измерения напряжения у устройства BMS Logic. Пороговые значения погрешностей задаются в разделе Commands в нижней части окна. Также с помощью кнопки "Capture" можно запомнить текущее значение напряжений всех ячеек в случае, если требуется сравнить несколько устройств BMS Logic между собой.
161 +* Аналогичным образом отображаются показания температурных датчиков для каждой ячейки в поле "//°C//" – имеется возможность запомнить показания температур и отслеживать разницу измереных и заданных показаний в реальном времени. Модель используемого температурного датчика задается в поле "Temperature sensor" ниже.
162 +* Строка "//Inputs (C0-C18)//" отображает статус подключения соответствующей измерительной линии напряжения.
163 +* Строка "//Discharge//" содержит флаги включения балансировки соответствующей ячейки.
164 +* Строка "//uOhm//" не используется.
165 +* Поле "//Board temperature//" показывает температуру платы BMS Logic. В полях справа задается температура, измеренная внешним термометром (первое поле), а также максимально допустимая погрешность измерения (второе поле). Текущая погрешность измерения показывается в третьем поле с цветовым выделением.
166 +* Поле "//Temperature sensor//" позволяет установить модель используемого для измерения температуры термистора.
167 +* Поле "//Voltage difference//" указывает на разницу между минимальной и максимальной напряжениями ячеек.
168 +* Поле "//Temperature difference//" указывает на разницу между минимальной и максимальной температурами.
179 179  
180 -The **Commands** area contains fields for sending commands to the device, as well as error thresholds for voltage and temperature measurement:
170 +Секция **Commands **содержит поля для передачи команд устройству, а также пороговые значения погрешностей для измерения напряжения и температуры:
181 181  
182 -* Discharge all cells – command to balance all cells.
183 -* Sleep – put the device into sleep mode.
184 -* Wake up – take the device out of sleep mode into operational mode.
185 -* Bootloader – put the device into bootloader mode.
186 -* Yellow voltage difference – threshold value for cell voltage measurement error for the yellow level, V.
187 -* Red voltage difference – threshold value for cell voltage measurement error for the red level, V.
188 -* Yellow temperature difference – threshold value for cell temperature measurement error for the yellow level, °C.
189 -* Red temperature difference – threshold value for cell temperature measurement error for the red level, °C.
190 -* The "Resistance calculation" row is not used.
172 +* Discharge all cells – команда на балансировку всех ячеек;
173 +* Sleep – перевод устройства в режим сна;
174 +* Wake up – перевод устройства из режима сна в рабочий режим;
175 +* Bootloader – перевод устроства в режим загрузчика;
176 +* Yellow voltage difference – пороговое значение погрешности измерения напряжения ячейки для желтого уровня, В;
177 +* Red voltage difference – пороговое значение погрешности измерения напряжения ячейки для красного уровня, В;
178 +* Yellow temperature difference – пороговое значение погрешности измерения температуры ячейки для желтого уровня, В;
179 +* Yellow temperature difference – пороговое значение погрешности измерения температуры ячейки для красного уровня, В;
180 +* Строка "Resistance calculation" – не используется.
191 191  
192 192  == BMS Display ==
193 193  
194 -The BMS Display monitor window is described in the [[BMS Display documentation>>doc:Battery management systems.BMS Display.3\. Configuration.WebHome]].
184 +Окно монитора BMS Display описано в [[документации на BMS Display>>doc:Battery management systems.BMS Display.3\. Configuration.WebHome]].
195 195  
196 196  == BMS Indication ==
197 197  
198 -The BMS Indication monitor window is described in the [[BMS Indication documentation>>doc:Battery management systems.BMS Indication.3\. Configuration.WebHome]].
188 +Окно монитора BMS Indication описано в [[документации на BMS Indication>>doc:Battery management systems.BMS Indication.3\. Configuration.WebHome]].
199 199  
200 200  == Updater ==
201 201  
202 -The updater module allows updating the firmware of BMS Mini, BMS Mini S, BMS Main X, BMS Main 2.1, BMS Logic 12/18/RET/12S, BMS Display, and BMS IMD devices through the bootloader.
192 +Модуль обновления через загрузчик позволяет обновлять встроенное ПО устройств BMS Mini, BMS Mini S, BMS Main X, BMS Main 2.1, BMS Logic 12/18/RET/12S, BMS Display, BMS IMD.
203 203  
204 -The process of updating through bootloader is described in the "Firmware Update" section of the documentation for the corresponding device (for example, [[BMS Main 2.1>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.4\. Firmware update.WebHome]]).
194 +Процесс обновления через загрузчик описан в разделе "Обновление ВПО" в документации на соответствующее устройство (например, [[BMS Main 2.1>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.4\. Firmware update.WebHome]]).
205 205  
206 206  == Unified bootloader ==
207 207  
208 -The unified bootloader module allows updating the firmware of BMS Main 3 and BMS Main 3X.
198 +Модуль обновления через универсальный загрузчик позволяет обновлять встроенное ПО устройств BMS Main 3 и BMS Main 3X.
209 209  
210 -The process of updating through unified bootloader is described in the "Firmware Update" section of the [[BMS Main 3 documentation>>doc:Battery management systems.BMS Main 3.6\. Firmware update.WebHome]].
200 +Процесс обновления через универсальный загрузчик описан в разделе "Обновление ВПО" в документации на [[BMS Main 3>>doc:Battery management systems.BMS Main 3.6\. Firmware update.WebHome]].
211 211  
212 212  == Log viewer ==
213 213  
214 -The Log Viewer module allows you to analyze device log files with the capability to plot graphs and display selected parameters in a tabular format.
204 +Модуль Log viewer позволяет анализировать лог-файлы устройства с возможностью построения графиков и табличного вывода выбранных параметров.
215 215  
216 -To get started:
206 +Для начала работы:
217 217  
218 -~1. Create a new database using the **"**New database**"** button.
208 +~1. Создайте новую базу данных с помощью кнопки «New base»
219 219  
220 220  [[image:1766062577813-983.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="135" width="226"]]
221 221  
222 -2. Enter a name for the database and select a folder to store it.
212 +2. Введите имя базы и выберите папку для хранения базы.
223 223  
224 224  [[image:1766062577815-237.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="291" width="394"]]
225 225  
226 -3. Import log files using the "Import CSV" button
216 +3. Импортируйте лог-файлы с помощью кнопки Import CSV
227 227  
228 228  [[image:1766062577817-283.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="188" width="228"]]
229 229  
230 -4. Select the log files you wish to import
220 +4. Выберите необходимые лог-файлы для импорта
231 231  
232 232  [[image:1766062577818-783.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="273" width="373"]]
233 233  
234 -To display data in graphical form, select the "Graphic view" tab. The graphs show only the parameters selected in the left part of the window. The "From" and "To" fields define the time range for which to plot the graph. The module supports both single and dual graph window modes, as well as automatic or manual vertical scaling of the graphs. The time interval displayed on the graphs can be selected in the lower right corner.
224 +Для отображения данных в графическом виде выберете вкладку "Graphic view". На графиках отображаются только выбранные в левой части окна параметры. В полях From и To задается временной диапазон, за который требуется построить график. Поддерживаются режимы одного и двух окон с графиками, а также автоматическое или ручное масштабирование графиков по вертикали. В нижнем правом углу выбирается отображаемый на графиках временной промежуток.
235 235  
236 -[[image:1766062707743-878.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="325" width="432"]]
226 +[[image:1766062707743-878.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="325" width="432"]]Для отображения данных в графическом виде выберете вкладку Table view. В полях From и To можно выбрать временной диапазон, за который требуется вывести данные. В столбцах отображаются только выбранные в левой части окна параметры.
237 237  
238 -To display data in tabular form, select the "Table view" tab. The "From" and "To" fields allow you to select the time range for which to display data. Only the parameters selected in the left part of the window are shown in the columns.
239 -
240 240  [[image:1766062736332-834.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="315" width="419"]]
241 -{{comment}}{{/comment}}
229 +
230 + -->