Skip to Content
Last modified by Admin on 2026/04/27 12:30
From version 5.2
edited by Admin
on 2025/12/22 14:02
Change comment: There is no comment for this version
To version 8.4
edited by Admin
on 2025/12/23 09:23
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -30,91 +30,99 @@
30 30  * When connecting via CAN
31 31  ** with BMS USB-CAN adapter it is necessary to set the COM port, bus speed and device address;
32 32  ** for other adapters it is necessary to select a device from the list, specify the bus speed and device address;
33 -* When connecting via TCP enter the IP address of the target device in the local network.
33 +* When connecting via TCP, enter the IP address of the target device in the local network.
34 34  
35 35  [[image:1766054835921-455.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="229" width="415"]]
36 36  
37 -После успешного подключения в верхней части окна кнопка "Start" станет неактивной и появится окно авторизации пользователя. Это свидетельствует об успешном подключении.
37 +After a successful connection, the "Start" button at the top left corner will become inactive, and a user authorization window will appear. This indicates a successful connection.
38 38  
39 -* Guest - Гостевой доступ для просмотра состояния батареи. Нет разрешений на изменений каких-либо настроек;
40 -* User - Стандартный пользовательский доступ с разрешением на изменение большинства настроек;
41 -* Service - Сервисный доступ для приозводителей батарей. Имеет доступ до некоторых дополнительных настроек;
42 -* Manufacturer - Этот аккаунт используется производителем BMS и не предназначен для публичного доступа.
39 +* Guest - Guest access to view battery state. No permissions to change and view any settings;
40 +* User - A common user access with permissions to change almost all the settings;
41 +* Service - A service account for battery manufacturers. Has access to some additional settings;
42 +* Manufacturer - This account is used by BMS manufacturer and not accessible for others.
43 43  
44 44  [[image:1766054201828-790.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]
45 45  
46 -После успешного ввода пароля открывается главное окно Unified monitor и происходит загрузка параметров.
46 +After successfully entering the password, the main "Unified Monitor" window opens, and the parameters begin to load.
47 47  
48 48  
49 -Окно монитора разделено на три области.
49 +The monitor windows is divided into three areas.
50 50  
51 -[[image:1766054651152-306.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="52" width="600"]]**В верхней области** отображаются:
51 +[[image:1766054651152-306.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="52" width="600"]]
52 52  
53 -* элементы управления, предназначенные для запуска и останова информационного обмена с устройством;
54 -* информация об устройстве (название и серийный номер, версия аппаратного и программного обеспечения, версия загрузчика);
55 -* время на часах устройства с возможностью синхронизации;
56 -* элементы управления для выполнения действий с устройством (изменение пароля, перезапуск, сброс настроек и др.).
53 +The **top area** displays:
57 57  
58 -[[image:1766055717373-251.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="200" width="166"]]Меню "Device" содержит в себе следующие пункты меню:
55 +* Controls for starting and stopping data exchange with the device.
56 +* Device information (name and serial number, hardware and software version, bootloader version).
57 +* The device's clock time with synchronization capability.
58 +* Controls for performing actions on the device (changing the password, restarting, resetting settings, etc.).
59 59  
60 -* Log in – вызов окна повторной авторизации;
61 -* Change password – вызов окна смены пароля для текущего пользователя;
62 -* SD card – вызов окна взаимодействия с установленной SD картой;
63 -* Update firmware – вызов окна обновления ВПО устройства через Unified monitor. Процесс обновления через Unified monitor описан в документации на соответствующее устройство (например, [[BMS Mini S>>doc:Battery management systems.BMS Mini S.5\. Firmware update.WebHome]]). Для обновления в этом режиме обязательно должна быть установлена SD карта;
64 -* Reboot – перезапуск устройства;
65 -* Go to bootloader – перевод устройства в режим загрузчика.
60 +[[image:1766055717373-251.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="200" width="166"]]
66 66  
67 -[[image:1766059260100-912.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]Меню "Settings" содержит пункт для сброса настроек устройства.
62 +The "Device" menu contains the following items:
68 68  
64 +* Log in – open the re-authorization window.
65 +* Change password – open the window to change the password for the current user.
66 +* SD card – open the window for interacting with the installed SD card.
67 +* Update firmware – open the window for updating the device firmware via Unified Monitor. The update process via Unified Monitor is described in the documentation for the corresponding device (e.g., [[BMS Mini S>>doc:Battery management systems.BMS Mini S.5\. Firmware update.WebHome]]). An SD card must be installed to perform an update in this mode.
68 +* Reboot – device restart.
69 +* Go to bootloader – switch the device to bootloader mode.
69 69  
70 -[[image:1766056213709-221.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="276" width="600"]]Окно взаимодействия с SD картой** **состоит из двух частей:
71 +[[image:1766059260100-912.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]"Settings" menu contains the item to reset the device settings.
71 71  
72 -* в левой части располагается содержимое SD карты.
73 -* в правой части располагается содержимое выбранной папки
74 74  
75 -Для скачивания файла с SD карты (папки скачивать нельзя) следует выбрать файл в левой части окна и нажать на стрелку посередине.
74 +[[image:1766056213709-221.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="276" width="600"]]
76 76  
77 -В правом верхнем углу находится меню действий с SD картой.
76 +The SD card interaction window consists of two parts:
78 78  
79 -[[image:1766058987135-535.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]В этом меню:
78 +* left part displays the contents of the SD card;
79 +* right part displays the contents of the selected folder.
80 80  
81 -* Reload status – обновить состояние SD карты;
82 -* Mount – примонтировать SD карту;
83 -* Unmount – размонтировать SD карту;
84 -* Format – отформатировать SD карту в формат FAT32. Перед форматированием обязательно следует размонтировать карту.
81 +To download a file from the SD card (folders cannot be downloaded), select the file in the left part of the window and click the arrow in the middle.
85 85  
83 +In the upper right corner, there is a menu for actions with the SD card.
86 86  
85 +[[image:1766058987135-535.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]
87 87  
88 -**В центральной области** отображаются параметры устройства (вкладка Settings), состояния устройства (State) и, если поддерживается, профильные данные устройства (Profile). 
87 +In this menu:
89 89  
90 -Вкладки в данной области разделены на три колонки.
89 +* Reload status – Refresh the SD card status.
90 +* Mount – Mount the SD card.
91 +* Unmount – Unmount the SD card.
92 +* Format – Format the SD card to FAT32 format. The card must be unmounted before formatting.
91 91  
92 -* в первой колонке в древовидной форме отображаются группы параметров;
93 -* во второй отображаются записи для выбранной группы;
94 -* в третьей отображается детальное описание записи, поля для ввода нового значения и кнопка сохранения.
95 95  
95 +
96 +**The central area** displays the device parameters (Settings tab), device states (State tab), and, if supported, device profile data (Profile tab).
97 +
98 +The content in this area are divided into three columns:
99 +
100 +* The first column displays parameter groups in a tree structure;
101 +* The second column displays entries for the selected group;
102 +* The third column displays a detailed description of the entry, fields for entering a new value, and a save button.
103 +
96 96  [[image:1766055020158-734.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="221" width="600"]]
97 97  
98 -Над колонкой групп параметров находятся следующие кнопки:
106 +Above the column of parameter groups there are the following buttons:
99 99  
100 -* Reload – кнопки повторной загрузки всех параметров платы
101 -* Save – кнопка одновременного сохранения всех измененных параметров
102 -* Export – кнопка экпорта настроек из устройства в текстовый файл
103 -* Import – кнопка импорта настроек из текстового файла в устройство. После импорта настроек следует нажать кнопку Save.
108 +* Reload – reread all board parameters;
109 +* Save – save all changed parameters simultaneously;
110 +* Export – export settings from the device to a text file;
111 +* Import – import settings from a text file into the device. After importing the settings, click the Save button.
104 104  
105 105  
106 106  
107 -**В нижней области** приводится история действий с устройством.
115 +**The bottom area** displays the history of actions performed with the device.
108 108  
109 109  [[image:1766054531745-297.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="73" width="600"]]
110 110  
111 111  == BMS Main 2.1 ==
112 112  
113 -Монитор BMS Main 2.1 позволяет подключиться к устройству через шину CAN. Для этого следует выбрать соответствующий CAN адаптер и выбрать устройство из списка (Systec, PEAK или Marathon) или задать номер COM-порта (BMS USB-CAN).
121 +The BMS Main 2.1 monitor allows you to connect the device via the CAN bus. To do this, select the corresponding CAN adapter and choose a device from the list (Systec, PEAK, or Marathon) or specify the COM port number (BMS USB-CAN).
114 114  
115 115  [[image:1766059864519-882.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="237" width="430"]]
116 116  
117 -Структура разделов и меню окна монитора аналогична Web интерфейсу и описана в [[документации на BMS Main 2.1>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.WebHome]].
125 +The structure of the monitor window's sections and menus is similar to the Web interface and is described in the documentation for the BMS Main 2.1.
118 118  
119 119  == BMS Logic 2.0 ==
120 120  
... ... @@ -225,4 +225,4 @@
225 225  [[image:1766062707743-878.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="325" width="432"]]Для отображения данных в графическом виде выберете вкладку Table view. В полях From и To можно выбрать временной диапазон, за который требуется вывести данные. В столбцах отображаются только выбранные в левой части окна параметры.
226 226  
227 227  [[image:1766062736332-834.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="315" width="419"]]
228 -~{~{/comment}}
236 +{{comment}}{{/comment}}