Skip to Content
Last modified by Admin on 2026/04/27 12:30
From version 5.1
edited by Admin
on 2025/12/22 14:00
Change comment: There is no comment for this version
To version 5.3
edited by Admin
on 2025/12/22 14:08
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -29,41 +29,45 @@
29 29  * When connecting via USB it is necessary to set the COM port;
30 30  * When connecting via CAN
31 31  ** with BMS USB-CAN adapter it is necessary to set the COM port, bus speed and device address;
32 -** для остальных адаптеров следует выбрать устройство из списка и также указать скорость соединения и адрес устройства;
33 -* При подключении по TCP следует вводить IP адрес целевого устройства в локальной сети.
32 +** for other adapters it is necessary to select a device from the list, specify the bus speed and device address;
33 +* When connecting via TCP, enter the IP address of the target device in the local network.
34 34  
35 35  [[image:1766054835921-455.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="229" width="415"]]
36 36  
37 -После успешного подключения в верхней части окна кнопка "Start" станет неактивной и появится окно авторизации пользователя. Это свидетельствует об успешном подключении.
37 +After a successful connection, the "Start" button at the top left corner will become inactive, and a user authorization window will appear. This indicates a successful connection.
38 38  
39 -* Guest - Гостевой доступ для просмотра состояния батареи. Нет разрешений на изменений каких-либо настроек;
40 -* User - Стандартный пользовательский доступ с разрешением на изменение большинства настроек;
41 -* Service - Сервисный доступ для приозводителей батарей. Имеет доступ до некоторых дополнительных настроек;
42 -* Manufacturer - Этот аккаунт используется производителем BMS и не предназначен для публичного доступа.
39 +* Guest - Guest access to view battery state. No permissions to change and view any settings;
40 +* User - A common user access with permissions to change almost all the settings;
41 +* Service - A service account for battery manufacturers. Has access to some additional settings;
42 +* Manufacturer - This account is used by BMS manufacturer and not accessible for others.
43 43  
44 44  [[image:1766054201828-790.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]
45 45  
46 -После успешного ввода пароля открывается главное окно Unified monitor и происходит загрузка параметров.
46 +After successfully entering the password, the main "Unified Monitor" window opens, and the parameters begin to load.
47 47  
48 48  
49 -Окно монитора разделено на три области.
49 +The monitor windows is divided into three areas.
50 50  
51 -[[image:1766054651152-306.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="52" width="600"]]**В верхней области** отображаются:
51 +[[image:1766054651152-306.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="52" width="600"]]
52 52  
53 -* элементы управления, предназначенные для запуска и останова информационного обмена с устройством;
54 -* информация об устройстве (название и серийный номер, версия аппаратного и программного обеспечения, версия загрузчика);
55 -* время на часах устройства с возможностью синхронизации;
56 -* элементы управления для выполнения действий с устройством (изменение пароля, перезапуск, сброс настроек и др.).
53 +The **top area** displays:
57 57  
58 -[[image:1766055717373-251.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="200" width="166"]]Меню "Device" содержит в себе следующие пункты меню:
55 +* Controls for starting and stopping data exchange with the device.
56 +* Device information (name and serial number, hardware and software version, bootloader version).
57 +* The device's clock time with synchronization capability.
58 +* Controls for performing actions on the device (changing the password, restarting, resetting settings, etc.).
59 59  
60 -* Log in – вызов окна повторной авторизации;
61 -* Change password – вызов окна смены пароля для текущего пользователя;
62 -* SD card – вызов окна взаимодействия с установленной SD картой;
63 -* Update firmware – вызов окна обновления ВПО устройства через Unified monitor. Процесс обновления через Unified monitor описан в документации на соответствующее устройство (например, [[BMS Mini S>>doc:Battery management systems.BMS Mini S.5\. Firmware update.WebHome]]). Для обновления в этом режиме обязательно должна быть установлена SD карта;
64 -* Reboot – перезапуск устройства;
65 -* Go to bootloader – перевод устройства в режим загрузчика.
60 +[[image:1766055717373-251.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="200" width="166"]]
66 66  
62 +The "Device" menu contains the following items:
63 +
64 +* Log in – opens the re-authorization window.
65 +* Change password – opens the window to change the password for the current user.
66 +* SD card – opens the window for interacting with the installed SD card.
67 +* Update firmware – opens the window for updating the device firmware via Unified Monitor. The update process via Unified Monitor is described in the documentation for the corresponding device (e.g., BMS Mini S). An SD card must be installed to perform an update in this mode.
68 +* Reboot – Restarts the device.
69 +* Go to bootloader – Switches the device to bootloader mode.
70 +
67 67  [[image:1766059260100-912.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]Меню "Settings" содержит пункт для сброса настроек устройства.
68 68  
69 69  
... ... @@ -225,4 +225,4 @@
225 225  [[image:1766062707743-878.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="325" width="432"]]Для отображения данных в графическом виде выберете вкладку Table view. В полях From и To можно выбрать временной диапазон, за который требуется вывести данные. В столбцах отображаются только выбранные в левой части окна параметры.
226 226  
227 227  [[image:1766062736332-834.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="315" width="419"]]
228 -{{/comment}}
232 +~{~{/comment}}