Изменения документа 4. Firmware update

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -24,28 +24,28 @@
24	24	* передачу управления встроенному загрузчику устройства;
25	25	* загрузку с помощью встроенного загрузчика основной микропрограммы в память устройства.
26	26
27		-=== Запуск загрузчика ===
	27	+=== Start the device bootloader ===
28	28
29		-* **через Web интерфейс**: войдите в раздел "Service → Device" и нажмите на ссылку "Reset device and start loader"::
	29	+* **via Web Interface**: go to the "Service → Device" section and click on the link "Reset device and start loader":
30	30
31	31	[[image:1732876898742-205.png||alt="1732877133901-673.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]
32	32
33		-* **через ElectricDeviceMonitor**: подключитесь к устройству BMS Main 2.x с помощью адаптера USB-CAN и программы монитора ElectricDeviceMonitor. Далее в программе монитора перейдите в раздел "Service → Commands" и нажмите на кнопку "Reset device and start loader":
	33	+* **via ElectricDeviceMonitor**: connect to the BMS Main 2.x device using a USB-CAN adapter and the ElectricDeviceMonitor program. Next, in the monitor program, go to the "Service → Commands" section and click on the "Reset device and start loader" button:
34	34
35	35	[[image:1732876996076-348.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="336" width="482"]]
36	36
37		-* **через кнопку SW1**: удерживайте кнопку SW1 на устройстве в течение 1 секунды. После того, как погаснут светодиоды индикации, отпустите кнопку. Будет выполнен перезапуск, и устройство войдёт в режим работы загрузчика..
	37	+* **via SW1 button**: hold the SW1 button on the device for 1 second. After the indication LEDs go out, release the button. A restart will be performed, and the device will enter bootloader mode.
38	38
39	39	(% class="box infomessage" %)
40	40	(((
41		-**Примечания:**
42		-В режиме загрузчика светодиоды индикации будут последовательно загораться и гаснуть.
43		-Загрузчик будет активен в течение 45 секунд. По истечение этого времени управление будет снова передано основной микропрограмме.
	41	+**Notes:**
	42	+In bootloader mode, the indicator LEDs will light up and go out sequentially.
	43	+The bootloader will be active for 45 seconds. After this time, control will be transferred again to the main firmware.
44	44	)))
45	45
46		-=== Загрузка ВПО. ===
	46	+=== Upload the firmware. ===
47	47
48		-~1. Запустите модуль Updater программы ElectricDeviceMonitor:
	48	+~1. Launch the ElectricDeviceMonitor’s Updater module:
49	49
50	50	[[image:1732876973941-940.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
51	51