Изменения документа 6. Firmware update

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -5,29 +5,28 @@
5	5
6	6	Настоящий документ описывает порядок обновления основной микропрограммы устройств BMS Mini S и BMS Mini.
7	7
8		-Обновление основной микропрограммы BMS Mini может быть выполнено следующими способами:
	8	+Updating the BMS Mini device firmware can be done in the following ways:
9	9
10		-* через загрузчик (возможно только по USB);
11		-* через конфигурационный интерфейс устройства (возможно по USB, CAN и TCP).
	10	+* via bootloader (available via USB only);
	11	+* via device configuration interface (available via USB, CAN and TCP).
12	12
13		-Требуемые аппаратные и программные средства:
	13	+The following hardware and software are required:
14	14
15		-* Программа ElectricDeviceMonitor для ОС Windows, с помощью которой выполняется настройка и обслуживание устройств BMS Main 3 / BMS Main 3X;
16		-* Интерфейс связи:
17		-** Адаптер USB/CAN — для обновления по шине CAN;
18		-** Кабель USB-mini — для обновления по USB;
19		-** BMS Wi-Fi или BMS LANmodule, установленные на плате BMS Main 3 — для обновления по TCP;
20		-* SD карта — для обновления через конфигурационный интерфейс;
21		-* Файл с основной микропрограммой (должен иметь формат "Motorola S-record .srec").
	15	+* ElectricDeviceMonitor application for Windows OS which is used for configuring the BMS Mini S / BMS Mini;
	16	+* USB/CAN adapter for updating by CAN bus;
	17	+* USB/RS-485 adapter for updating by RS-485 bus;
	18	+* USB-mini cable for updating by USB;
	19	+* BMS Wi-Fi or BMS LANmodule installed on BMS Mini device if updating via configuration interface by TCP;
	20	+* Firmware file (must be in "Motorola S-record .srec" format).
22	22
23		-== Обновление через загрузчик ==
	22	+== Updating via bootloader ==
24	24
25		-Обновление ВПО включает два этапа:
	24	+Firmware updating includes two steps:
26	26
27		-* передачу управления встроенному загрузчику устройства;
28		-* загрузку с помощью встроенного загрузчика основной микропрограммы в память устройства.
	26	+* starting the bootloader;
	27	+* uploading the firmware file to the BMS Mini flash memory.
29	29
30		-**~1. Передайте управление встроенному загрузчику.**
	29	+**~1. Start the device bootloader.**
31	31
32	32	* **Method 1**: using the Unified monitor of the ElectricDeviceMonitor program, connect to the BMS Mini device via the USB, CAN or TCP connection. Next, in the monitor program, click the "Device → Go to bootloader" menu item:
33	33