Изменения документа 3.4 Protections

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -522,60 +522,52 @@
522	522
523	523	* контакторы заряда и разряда разомкнуты, но при этом детектируется ток заряда или разряда.
524	524
525		-(% class="box warningmessage" %)
526		-(((
527		-При наличии ошибки «Stuck contactor» формируется флаг **критической ошибки.**
528		-)))
529	529
	526	+* **При обнаружении залипания контактора формируется флаг критической ошибки**
	527	+
530	530	=== Contactor feedback ===
531	531
532		-Устройство BMS Mini может принимать сигналы обратной связи от контакторов и детектировать расхождение их фактического состояния от поданных на них команд. Для того чтобы выполнялась проверка контактора, необходимо подключить сигнал обратной связи контактора к соответствующим контактам на разъеме Х1.
	530	+The BMS Mini device can receive feedback signals from contactors and detect discrepancy between the control value and the feedback signal. To enable specific contactor protection, the feedback signal must be connected to corresponding contactor feedback pin on X1 header.
533	533
534		-Для изменения параметров проверки обратной связи контакторов необходимо выбрать раздел «Protections → Contactor feedback»:
	532	+To change the contactor feedback check parameters, select the "Protections → Contactor feedback" section:
535	535
536	536	[[image:1733748083468-378.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="102" width="800"]]
537	537
538		-В данном разделе:
	536	+In this section:
539	539
540		-* Enable – флаг включения проверки;
541		-* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
542		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
543		-* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
	538	+* Enable – a flag to enable the protection;
	539	+* Delay before setting the error, millisecond;
	540	+* Delay before clearing the error, second;
	541	+* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
544	544
545		-В результате срабатывания защиты формируется ошибка «ошибка обратной связи контактора». Условие формирования ошибки:
	543	+If there is a discrepancy at any contactor, the corresponding contactor feedback error is generated. Error generation conditions:
546	546
547		-* сигнал управления контактором заряда, разряда, предзаряда, заряда/разряда или основного контактора расходятся со значением обратной связи.
	545	+* a command for charging, precharge, discharging, charging/discharging or main contactor not matches its feedback value.
548	548
549		-(% class="box warningmessage" %)
550		-(((
551		-При наличии ошибки «Contactor feedback» формируется флаг **критической ошибки.**
552		-)))
553		-
554	554	=== Insulation ===
555	555
556		-Устройство BMS Mini отслеживает сигнал состояния изоляции, выдаваемый устройством мониторинга изоляции Bender IR155.
	549	+The BMS Mini device can detect a signal from an external insulation monitoring device (such as Bender IR155) to monitor the insulation quality.
557	557
558		-Для изменения параметров системы отслеживания состояния изоляции необходимо выбрать раздел «Protections → Insulation»:
	551	+To change the insulation monitoring parameters, select the "Protections → Insulation" section:
559	559
560	560	[[image:1740573733492-485.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="119" width="800"]]
561	561
562		-В данном разделе:
	555	+In this section:
563	563
564		-* Enable – флаг включения защиты;
565		-* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
566		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
567		-* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
	557	+* Enable – a flag to enable the protection;
	558	+* Checking algorithm – isolation checking mode:
	559	+** Always on – check is always performed;
	560	+** On charging – check is performed only if “Charger connected” or “Charge request” is set;
	561	+** Except charging - check is performed only if “Charger connected” and “Charge request” are cleared;
	562	+* Delay before setting the error, second;
	563	+* Delay before clearing the error, second;
	564	+* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
568	568
569		-Ошибка формируется если настроен соответствующий дискретный вход и на него приходит логический ноль.
	566	+Error is set if corresponding discrete input is set up and it receives logical zero.
570	570
571		-(% class="box warningmessage" %)
572		-(((
573		-При нарушении изоляции формируется флаг **критической ошибки.**
574		-)))
575		-
576	576	=== Critical error ===
577	577
578		-Для изменения параметров критической ошибки необходимо выбрать раздел «Protections → Critical error»:
	570	+To change the critical error parameters, select the "Protections → Critical error" section:
579	579
580	580	[[image:1733748083469-183.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="101" width="800"]]
581	581