Изменения документа 3.4 Protections

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -1,8 +1,8 @@
1	1	(% data-numbered-headings-start="3" style="--numbered-headings-start: 2;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
2		-= Settings =
	2	+= Настройки =
3	3
4	4	(% data-numbered-headings-start="4" style="--numbered-headings-start: 3;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
5		-== Protections ==
	5	+== Защиты ==
6	6
7	7	Устройство BMS Mini контролирует состояние ячеек, внешней среды и при обнаружении отклонений в их работе защищает батарею и элементы системы от повреждения.
8	8
...	...	@@ -9,7 +9,7 @@
9	9	(% class="box errormessage" %)
10	10	(((
11	11	**Внимание!**
12		-Поведение контакторов при различных ошибках задается в **настройках соответстующего контактора**!
	12	+Поведение контакторов при различных ошибках задается в **настройках соответствующего контактора**!
13	13	)))
14	14
15	15	=== Overcurrent ===
...	...	@@ -96,7 +96,7 @@
96	96	* Enable – флаг включения защиты;
97	97	* Minimum cell voltage – минимальное напряжение на ячейке, В;
98	98	* Tolerant cell voltage – допустимое напряжение на ячейке, В;
99		-* Check the open circuit voltage instead of the actual voltage – флаг включения коррекции напряжение по току и сопротивлению ячейки;
	99	+* Check the open circuit voltage instead of the actual voltage – флаг проверки напряжения холостого хода ячейки U,,ocv ,,(т.е. с учетом коррекции по току и сопротивлению) вместо измеренного;
100	100	* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
101	101	* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
102	102	* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
...	...	@@ -124,7 +124,7 @@
124	124	* Enable – флаг включения защиты;
125	125	* Maximum cell voltage – максимальное напряжение на ячейке, В;
126	126	* Tolerant cell voltage – допустимое напряжение на ячейке, В;
127		-* Check the open circuit voltage instead of the actual voltage – флаг включения коррекции напряжение по току и сопротивлению ячейки;
	127	+* Check the open circuit voltage instead of the actual voltage – флаг проверки напряжения холостого хода ячейки U,,ocv ,,(т.е. с учетом коррекции по току и сопротивлению) вместо измеренного;
128	128	* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
129	129	* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
130	130	* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
...	...	@@ -252,7 +252,7 @@
252	252
253	253	(% class="box warningmessage" %)
254	254	(((
255		-При наличии ошибки «Cell monitor offline» формируется флаг** критической ошибки.**
	255	+При наличии ошибки «Cell monitor offline» формируется флаг** критической ошибки.**
256	256	)))
257	257
258	258	=== Cell count ===
...	...	@@ -548,63 +548,69 @@
548	548
549	549	(% class="box warningmessage" %)
550	550	(((
551		-При наличии ошибки «Stuck contactor» формируется флаг **критической ошибки.**
	551	+При наличии ошибки «Contactor feedback» формируется флаг **критической ошибки.**
552	552	)))
553	553
554	554	=== Insulation ===
555	555
556		-The BMS Mini device can detect a signal from an external insulation monitoring device (such as Bender IR155) to monitor the insulation quality.
	556	+Устройство BMS Mini отслеживает сигнал состояния изоляции, выдаваемый устройством мониторинга изоляции Bender IR155.
557	557
558		-To change the insulation monitoring parameters, select the "Protections → Insulation" section:
	558	+Для изменения параметров системы отслеживания состояния изоляции необходимо выбрать раздел «Protections → Insulation»:
559	559
560	560	[[image:1740573733492-485.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="119" width="800"]]
561	561
562		-In this section:
	562	+В данном разделе:
563	563
564		-* Enable – a flag to enable the protection;
565		-* Checking algorithm – isolation checking mode:
566		-** Always on – check is always performed;
567		-** On charging – check is performed only if “Charger connected” or “Charge request” is set;
568		-** Except charging - check is performed only if “Charger connected” and “Charge request” are cleared;
569		-* Delay before setting the error, second;
570		-* Delay before clearing the error, second;
571		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	564	+* Enable – флаг включения защиты;
	565	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	566	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	567	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
572	572
573		-Error is set if corresponding discrete input is set up and it receives logical zero.
	569	+Ошибка формируется если настроен соответствующий дискретный вход и на него приходит логический ноль.
574	574
	571	+(% class="box warningmessage" %)
	572	+(((
	573	+При нарушении изоляции формируется флаг **критической ошибки.**
	574	+)))
	575	+
575	575	=== Critical error ===
576	576
577		-To change the critical error parameters, select the "Protections → Critical error" section:
	578	+Некоторые ошибки являются критически важными для функционирования всей BMS. Для дополнительной индикации сбоя BMS используется сигнал "Critical error".
578	578
	580	+Для изменения параметров критической ошибки необходимо выбрать раздел «Protections → Critical error»:
	581	+
579	579	[[image:1733748083469-183.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="101" width="800"]]
580	580
581		-In this section:
	584	+В данном разделе:
582	582
583		-* Enable – a flag to enable the protection;
584		-* Delay before setting the error, millisecond;
585		-* Delay before clearing the error, second;
586		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
	586	+* Enable – флаг включения защиты;
	587	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	588	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	589	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
587	587
588		-The "Critical error" signal is generated if at least one of the critical errors (see [[Errors>>doc:Battery management systems.Additional information.1\. Battery controllers\: signals and errors.WebHome||anchor="HErrors"]]) is generated during the “Delay before setting the error” time.
	591	+Флаг критической ошибки формируется если в течение времени «Delay before setting the error» сохраняется хотя бы одна из критических ошибок ошибок (см. [[Errors>>doc:Battery management systems.Additional information.1\. Battery controllers\: signals and errors.WebHome||anchor="HErrors"]]).
589	589
590		-The “Critical error” is cleared if there are no errors from the list above during the “Delay before clearing the error” time.
	593	+Флаг критической ошибки снимается если в течение времени «Delay before clearing the error» нет ни одной ошибки из списка выше.
591	591
592	592	=== General error ===
593	593
594		-To change the general error parameters, select the "Protections → Critical error" section:
	597	+Для изменения параметров формирования общей ошибки необходимо выбрать раздел «Protections → General error»:
595	595
596	596	[[image:1740573914327-561.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="129" width="800"]]
597	597
598		-In this section:
	601	+В данном разделе:
599	599
600		-* Enable – a flag to enable the protection;
601		-* Delay before setting the error, millisecond;
602		-* Delay before clearing the error, second;
603		-* Lock – a flag to block the error until the device is restarted;
604		-* Errors 1, 2 to set the "Critical error" – bitfields to enable check of corresponding errors.
	603	+* Enable – флаг включения защиты;
	604	+* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
	605	+* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
	606	+* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства;
	607	+* Check: <error> – флаги для включения проверки соответствующей ошибки.
605	605
606		-The “General error” is generated if at least one of the enabled errors is generated during the “Delay before setting the error” time.
	609	+Флаг общей ошибки формируется если в течение времени «Delay before setting the error» сохраняется хотя бы одна из ошибок из перечня проверки.
607	607
608		-The “General error” is cleared if there are no errors from the enabled errors during the “Delay before clearing the error” time.
	611	+Флаг общей ошибки снимается если в течение времени «Delay before clearing the error» нет ни одной ошибки из перечня проверки.
609	609
610		-The state of the “General error” can be assigned to a discrete output or to a power switch.
	613	+(% class="box infomessage" %)
	614	+(((
	615	+Сигнал «General error» может быть назначен на дискретный выход для выдачи команды на защитный размыкатель батареи.
	616	+)))