Изменения документа 3.4 Protections

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -475,56 +475,53 @@
475	475
476	476	(% class="box warningmessage" %)
477	477	(((
478		-При наличии ошибки «WDT reset» формируется флаг **критической ошибки.**
	478	+При наличии ошибки «сброс сторожевым таймером» формируется флаг **критической ошибки.**
479	479	)))
480	480
481	481	=== Unallowable charging ===
482	482
483		-Устройство BMS Mini детектирует заряд батареи через контактор разряда и выполняет защитное размыкание контактора разряда для предотвращения неправильной эксплуатации батареи.
	483	+The BMS can detect that the battery is charging through the discharging circuit and protectively open the discharging contactor to prevent unallowable battery operation.
484	484
485		-Для изменения параметров защиты от заряда батареи через контактор разряда необходимо выбрать раздел «Protections → Unallowable charging»:
	485	+To change the parameters of the unallowable charging protection, select the "Protections → Unallowable charging" section:
486	486
487	487	[[image:1733748083466-209.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="102" width="800"]]
488	488
489		-В данном разделе:
	489	+In this section:
490	490
491		-* Enable – флаг включения защиты;
492		-* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
493		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
494		-* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
	491	+* Enable – a flag to enable the protection;
	492	+* Delay before setting the error, second;
	493	+* Delay before clearing the error, second;
	494	+* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
495	495
496		-В результате срабатывания защиты от недопустимого заряда формируется ошибка «недопустимый заряд».
	496	+If there is charging the battery through the discharging circuit detected, the "Unallowable charging" error is generated.
497	497
498		-Условия формирования ошибки:
	498	+Error generation conditions:
499	499
500		-* контактор заряда разомкнут и детектируется ток заряда в течение времени Delay before setting the error.
	500	+* the charging contactor is open and the battery current is not zero during the “Delay before setting the error” time.
501	501
502		-Условия снятия ошибки:
	502	+Conditions for removing the error:
503	503
504		-* ток заряда не детектируется в течение времени Delay before clearing the signal.
	504	+* the battery current is zero during the “Delay before clearing the error” time.
505	505
506	506	=== Stuck contactor ===
507	507
508		-Устройство BMS Mini детектирует залипание силовых контакторов.
	508	+The BMS Mini device protects contactors against sticking.
509	509
510		-Для изменения параметров защиты контакторов от залипания необходимо выбрать раздел «Protections → Stuck contactor»:
	510	+To change the protection parameters against sticking, select the "Protections → Stuck contactor" section:
511	511
512	512	[[image:1733748083467-352.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="101" width="800"]]
513	513
514		-В данном разделе:
	514	+In this section:
515	515
516		-* Enable – флаг включения защиты;
517		-* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
518		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
519		-* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
	516	+* Enable – a flag to enable the protection;
	517	+* Delay before setting the error, millisecond;
	518	+* Delay before clearing the error, second;
	519	+* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
520	520
521		-В результате срабатывания защиты от залипания контактора формируется ошибка «залипание контактора». Условия формирования ошибки:
	521	+If there is a stuck contactor, the “Stuck contactor” error is generated. Error generation conditions:
522	522
523		-* контакторы заряда и разряда разомкнуты, но при этом детектируется ток заряда или разряда.
	523	+* charging and discharging contactors are open, but the “Charging current present” or “Discharging current present” signal is set.
524	524
525		-
526		-* **При обнаружении залипания контактора формируется флаг критической ошибки**
527		-
528	528	=== Contactor feedback ===
529	529
530	530	The BMS Mini device can receive feedback signals from contactors and detect discrepancy between the control value and the feedback signal. To enable specific contactor protection, the feedback signal must be connected to corresponding contactor feedback pin on X1 header.