Изменения документа 3.4 Protections

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -435,47 +435,47 @@
435	435
436	436	=== Temperature sensors ===
437	437
438		-В устройстве BMS Mini реализована проверка цепей подключения датчиков, измеряющих температуру ячеек батареи. Цепи проверяются на обрыв и короткое замыкание.
	438	+The BMS Mini device checks the temperature sensors connection circuits. The circuits are checked for breakage and short-circuit.
439	439
440		-Для изменения параметров проверки цепей подключения датчиков температуры необходимо выбрать раздел «Protections → Temperature sensors»:
	440	+To change the protection parameters of the temperature sensors circuits, select the "Protections → Temperature sensors" section:
441	441
442	442	[[image:1733748068421-819.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="115" width="800"]]
443	443
444		-В данном разделе:
	444	+In this section:
445	445
446		-* Enable – флаг включения проверки;
447		-* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибок, мс;
448		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибок, с;
449		-* Lock – флаг блокирования ошибок до перезапуска устройства.
	446	+* Enable – a flag to enable the protection;
	447	+* Delay before setting the error, millisecond;
	448	+* Delay before clearing the error, second;
	449	+* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
450	450
451		-Если к BMS Mini не подключены датчики температуры или хотя бы один датчик закорочен, то формируются ошибки No temp. sensors и Temp. sensor is shorted соответственно. Указанные ошибки формируются и снимаются с задержками Delay before setting the error и Delay before clearing the error
	451	+If there are no temperature sensors connected to the BMS Mini or any temperature sensor is shorted, the "No temp. sensors" error and "Temp. sensor is shorted" error are generated respectively. These errors generated and removed with the “Delay before setting the error” and “Delay before clearing the error” delays.
452	452
453	453	(% class="box warningmessage" %)
454	454	(((
455		-При наличии ошибки “No temp. sensors” или “Temp. sensor is shorted” формируется флаг **критической ошибки.**
	455	+If there is the “No temp. sensors” or “Temp. sensor is shorted” error, the **“Critical error” **is generated.
456	456	)))
457	457
458	458	=== WDT reset ===
459	459
460		-При зависании встроенного программного обеспечения устройства BMS Mini сторожевой таймер устройства выполняет её перезапуск. Устройство детектирует сброс и формирует ошибку «сброс сторожевым таймером».
	460	+If the BMS firmware hangs, the watchdog timer resets the device. The BMS can detect that the device was reset and generates the “WDT reset” error.
461	461
462		-Для изменения параметров сторожевого таймера необходимо выбрать раздел «Protections → WDT reset»:
	462	+To change the parameters of the watchdog protection, select the "Protections → WDT reset" section:
463	463
464	464	[[image:1733748068422-188.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="101" width="800"]]
465	465
466		-В данном разделе:
	466	+In this section:
467	467
468		-* Enable – флаг включения защиты;
469		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
470		-* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
	468	+* Enable – a flag to enable the protection;
	469	+* Delay before clearing the error, second;
	470	+* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
471	471
472		-Условия снятия ошибки:
	472	+Conditions for removing the error:
473	473
474		-* с момента запуска устройства прошло время Delay before clearing the error.
	474	+* the “Delay before clearing the error” time has passed from the device startup.
475	475
476	476	(% class="box warningmessage" %)
477	477	(((
478		-При наличии ошибки «сброс сторожевым таймером» формируется флаг **критической ошибки.**
	478	+If there is the "WDT reset" error, the **“Critical error” **is generated.
479	479	)))
480	480
481	481	=== Unallowable charging ===