Изменения документа 3.4 Protections

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -14,54 +14,54 @@
14	14
15	15	=== Overcurrent ===
16	16
17		-Устройство BMS Mini осуществляет защиту по максимально допустимому току в зависимости от показаний датчика на эффекте Холла или шунтового датчика.
	17	+The BMS Mini device performs the overcurrent protection depending on current sensor values.
18	18
19		-Для изменения параметров защиты батареи по току необходимо выбрать раздел «Protections → Overcurrent»:
	19	+To change the overcurrent protection of the battery, select the "Protections → Overcurrent" section:
20	20
21	21	[[image:1733748033234-868.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="138" width="800"]]
22	22
23		-В данном разделе:
	23	+In this section:
24	24
25		-* Enable – флаг включения защиты;
26		-* Maximum charge current – максимальный ток заряда, А;
27		-* Tolerant charge current – допустимый ток заряда, А;
28		-* Maximum discharge current – максимальный ток разряда, А;
29		-* Tolerant discharge current – допустимый ток разряда, А;
30		-* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
31		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
32		-* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
	25	+* Enable – a flag to enable the protection;
	26	+* Maximum charging current, А;
	27	+* Tolerant charging current, А;
	28	+* Maximum discharging current, А;
	29	+* Tolerant discharging current, А;
	30	+* Delay before setting the error, millisecond;
	31	+* Delay before clearing the error, second;
	32	+* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
33	33
34		-В результате срабатывания защиты батареи по току формируется ошибка «Overcurrent».
	34	+As a result of operation of the overcurrent protection, the "Overcurrent" error is generated.
35	35
36		-Условия формирования ошибки:
	36	+Error generation conditions:
37	37
38		-* ток положительный (заряд) и модуль тока превышает величину «Maximum charge current» в течение времени «Delay before setting the error»;
39		-* ток отрицательный (разряд) и модуль тока превышает величину «Maximum discharge current» в течение времени «Delay before setting the error».
	38	+* the current is positive (charging), and its modulo value is greater than the “Maximum charging current” value for the “Delay before setting the error” time;
	39	+* the current is negative (discharging), and its modulo value is greater than the “Maximum discharging current” value for the “Delay before setting the error” time.
40	40
41		-Условия для снятия ошибки:
	41	+Conditions for removing the error:
42	42
43		-* ток положительный (заряд) или нулевой и модуль тока меньше величины «Tolerant charge current» в течение времени «Delay before clearing the error»;
44		-* ток отрицательный (разряд) и модуль тока меньше величины «Tolerant discharge current» в течение времени «Delay before clearing the error».
	43	+* the current is positive (charging) or zero, and its modulo value is less than the “Tolerant charging current” value for the “Delay before clearing the error” time;
	44	+* the current is negative (discharging), and its modulo value is less than the “Tolerant discharging current” value for the “Delay before clearing the error” time.
45	45
46	46	=== Charge current limit ===
47	47
48		-Устройство BMS Mini может сравнивать ток заряда со значением из карты заряда (см. [[Charge map>>doc:Battery management systems.BMS Mini S.3\. Configuration.3\.3 Control.WebHome||anchor="HChargemap"]]). Если ток заряда превышает расчетный ток более, чем на заданное значение, генерируется ошибка "Current limit".
	48	+The BMS Mini device can check if the charging current exceeds the estimated limit based on the [[Charge map>>doc:Battery management systems.BMS Mini S.3\. Configuration.3\.3 Control.WebHome||anchor="HChargemap"]]. If current exceeds the calculated limit more than configured difference, "Current limit" error is generated.
49	49
50		-Разница токов делится на две зоны. Превышение тока в зоне 1 рассчитывается по абсолютной величинее, в зоне 2 – по относительной.
	50	+Current difference is separated to two regions by the threshold value. Maximum current in Region 1 is calculated by the absolute difference, in Region 2 – by the relative difference.
51	51
52		-Для изменения параметров защиты батареи от превышения тока заряда необходимо выбрать раздел «Protections → Charge current limit»:
	52	+To change the overcurrent protection of the battery, select the "Protections → Charge current limit" section:
53	53
54	54	[[image:1740571132019-848.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="143" width="800"]]
55	55
56		-В данном разделе:
	56	+In this section:
57	57
58		-* Enable – флаг включения защиты;
59		-* Threshold to switch from Region 1 to Region 2 – значение тока, при котором происходит переключение расчета тока от абсолютной величины к относительной, A;
60		-* Region 1: Current difference – a value of maximum absolute current diffr, A;
	58	+* Enable – a flag to enable the protection;
	59	+* Threshold to switch from Region 1 to Region 2 – a current value at which current excess calculation will be switched from absolute to relative difference, A;
	60	+* Region 1: Current difference – a value of maximum absolute current difference, A;
61	61	* Region 2: Current difference – a value of maximum relative current excess, A;
62		-* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
63		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
64		-* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
	62	+* Delay before setting the error, millisecond;
	63	+* Delay before clearing the error, second;
	64	+* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
65	65
66	66	=== Discharge current limit ===
67	67