Изменения документа 3.4 Protections

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -282,59 +282,65 @@
282	282
283	283	=== Short circuit ===
284	284
285		-В устройстве BMS Mini реализована защита силовых цепей (контакторов, силовых кабелей) от перегрева, вызванного протеканием повышенного тока в течение длительного времени.
	285	+The BMS Mini device implements a protection of power circuits (contactors, power wires) against overheating caused by the flow of high current for a long time.
286	286
287		-Для изменения параметров защиты силовых цепей от короткого замыкания необходимо выбрать раздел «Protections → Short circuit»:
	287	+To change the protection parameters from short circuit, select the "Protections → Short circuit" section:
288	288
289	289	[[image:1733748057080-806.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="213" width="800"]]
290	290
291		-В данном разделе:
	291	+In this section:
292	292
293		-* Level 1, 2, 3 – три уровня срабатывания защиты от короткого замыкания. На каждом уровне настраиваются следующие параметры:
294		-** Enable – флаг включения защиты;
295		-** Maximum current – максимальный ток через батарею, А;
296		-** Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
297		-* Switch off the charging contactor on error – отключение контактора заряда при возникновении ошибки "короткое замыкание";
298		-* Switch off the discharging contactor on error – отключение конатктора разряда при возникновении ошибки «короткое замыкание»;
299		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
300		-* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
	293	+* Level 1, 2, 3 – three protection levels. The following parameters are configured at each level:
	294	+** Enable – a flag to enable the protection;
	295	+** Maximum current, A;
	296	+** Delay before setting the error, second;
	297	+* Switch off the charging contactor on error – a flag to open the charging contactor when the "Short circuit" error occurs;
	298	+* Switch off the discharging contactor on error – a flag to open the discharging contactor when the "Short circuit" error occurs;
	299	+* Delay before clearing the error, second;
	300	+* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
301	301
302		-В результате срабатывания защиты от короткого замыкания формируется ошибка «короткое замыкание». Условия формирования ошибки:
	302	+If there is a short circuit, the "Short circuit" error is generated.
303	303
304		-* на любом из трёх уровней защиты модуль измеренного тока через батарею больше величины «Maximum current» в течение времени «Delay before setting the error».
	304	+Error generation conditions:
305	305
306		-Условия снятия ошибки:
	306	+* at any of the three protection levels, the current modulo is greater than the “Maximum current” value during the “Delay before setting the error” time.
307	307
308		-* модуль измеренного тока через батарею меньше величин «Maximum current» для всех трёх уровней защиты в течение времени «Delay before clearing the error».
	308	+Conditions for removing the error:
309	309
	310	+* the current modulo is lower than the “Maximum current” values for all three protection levels during the “Delay before setting the error” time.
	311	+
310	310	=== High contactor temperature ===
311	311
312		-В устройстве BMS Mini реализована защита силового контактора от перегрева. Для измерения температуры контактора используется термистор, подключаемый к разъёму X6.
	314	+The BMS Mini device protects power contactors from overheating. To measure the temperature of the contactor, one of the thermistors connected to the X6 connector is used.
313	313
314		-Для изменения параметров защиты от перегрева силового контактора необходимо выбрать раздел «Protections → High contactor temperature»:
	316	+To change the overheating protection parameters of power contactors, select the "Protections → High contactor temperature" section:
315	315
316	316	[[image:1733748057082-234.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="183" width="800"]]
317	317
318		-В данном разделе:
	320	+In this section:
319	319
320		-* Enable – флаг включения защиты;
321		-* Thermistor – выбор датчика температуры, который измеряет температуру контактора;
322		-* Maximum contactor temperature – максимальная температура контактора, °C;
323		-* Tolerant contactor temperature – допустимая температура контактора, °C;
324		-* Delay before setting the error –задержка перед формированием ошибки, мс;
325		-* Switch off the charging contactor on error – отключение контактора заряда при возникновении ошибки «перегрев контактора»;
326		-* Switch off the discharging contactor on error – отключение контактора разряда при возникновении ошибки «перегрев контактора»;
327		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
328		-* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
	322	+* Enable – a flag to enable the protection;
	323	+* Thermistor – a selection of which cell thermistor will be used as contactor temperature sensor;
	324	+* Maximum contactor temperature, °C;
	325	+* Tolerant contactor temperature, °C;
	326	+* Delay before setting the error, second;
	327	+* Switch off the charging contactor on error – a flag to open the charging contactor when the "High contactor temperature" error occurs;
	328	+* Switch off the discharging contactor on error – a flag to open the discharging contactor when the "High contactor temperature" error occurs;
	329	+* Delay before clearing the error, second;
	330	+* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
329	329
330		-В результате срабатывания защиты от перегрева контактора формируется ошибка «перегрев контактора». Условия формирования ошибки:
	332	+If there is a contactor overheat, the "High contactor temperature" error is generated.
331	331
332		-* измеренная температура контактора больше величины Maximum contactor temperature в течение времени Delay before setting the error.
	334	+Error generation conditions:
333	333
334		-Условия снятия ошибки:
	336	+* the contactor temperature is greater than the “Maximum temperature” value during the “Delay before setting the error” time.
335	335
336		-* измеренная температура контактора меньше величины Tolerant contactor temperature в течение времени Delay before clearing the error.
	338	+Conditions for removing the error:
337	337
	340	+* the contactor temperature is lower than the “Tolerant temperature” value during the “Delay before clearing the error” time.
	341	+
	342	+If there is the "High contactor temperature" error, the **charging **contactor opens (the “Switch off the charging contactor on error” flag is set) and the **discharging **contactor opens (the “Switch off the discharging contactor on error” flag is set).
	343	+
338	338	=== Current sensor ===
339	339
340	340	The BMS Mini device checks the current sensor connection circuits. The circuits are checked for breakage and short-circuit to the +5 V supply line.