Изменения документа 3.4 Protections

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -98,61 +98,63 @@
98	98
99	99	=== Insulation ===
100	100
101		-Устройство BMS Main X отслеживает сигнал состояния изоляции, выдаваемый внешним устройством мониторинга изоляции.
	101	+The BMS Main X device detects a signal from an external insulation monitoring device (e.g., Bender IR155) and performs a protective opening of the contactors.
102	102
103		-Для изменения параметров системы отслеживания состояния изоляции необходимо выбрать раздел «Protections → Insulation»:
	103	+Insulation protection is configured in the "Protections - Insulation" section:
104	104
105	105	[[image:1740754491323-815.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="121" width="800"]]
106	106
107		-В данном разделе:
	107	+In this section:
108	108
109		-* Enable – флаг включения защиты;
110		-* Checking algorithm – алгоритм проверки состояния изоляции:
111		-** Always on – проверка выполняется всегда;
112		-** On charging – проверка выполняется только если выставлен сигнал «Charge request»;
113		-** Except charging – проверка выполняется только если снят сигнал «Charge request»;
114		-* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
115		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
116		-* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
	109	+* Enable – a flag to enable the protection;
	110	+* Checking algorithm – isolation checking mode:
	111	+** Always on – check is always performed;
	112	+** On charging – check is performed only if the “Charge request” is set;
	113	+** Except charging - check is performed only if the “Charge request” is cleared;
	114	+* Delay before setting the error, second;
	115	+* Delay before clearing the error, second;
	116	+* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
117	117
118		-Ошибка «Insulation fault» формируется если детектируется сигнал «Insulation status» в течение времени «Delay before setting the error». Сигнал «Insulation status» может поступать извне на дискретный вход устройства или по шине CAN от устройства мониторинга изоляции. Ошибка «Insulation fault» снимается если снят сигнал «Insulation status» в течение времени «Delay before clearing the error».
	118	+The “Insulation fault” is set if the “Insulation status” signal is detected during the “Delay before setting the error” time. The “Insulation status” signal can be received through the discrete input or by the CAN bus from an insulation monitoring device. The “Insulation fault” is cleared if the “Insulation status” signal is cleared during the “Delay before clearing the error” time.
119	119
120	120	(% class="box warningmessage" %)
121	121	(((
122		-При обнаружении ошибки «Insulation fault» формируется флаг **критической ошибки «Critical error».**
	122	+If there is the "Insulation fault" error, **the critical error flag is generated.**
123	123	)))
124	124
125	125	=== Contactor feedback ===
126	126
127		-Устройство BMS Main X может принимать сигналы обратной связи от контакторов и детектировать расхождение их фактического состояния от поданных на них команд. Для того чтобы выполнялась проверка контактора, необходимо подключить сигнал обратной связи контактора к соответствующим контактам на разъеме Х3.
	127	+The BMS Main X device detects the feedback signals from the main contactors and, in the event of a discrepancy between the feedback signals from the control signals, performs a protective opening of the contactors.
128	128
129		-Для изменения параметров проверки обратной связи контакторов необходимо выбрать раздел «Protections → Contactor feedback»:
	129	+Contactor feedback protection is configured in the “Protections – Contactor feedback” section:
130	130
131	131	[[image:1734356776695-557.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="89" width="800"]]
132	132
133		-В данном разделе:
	133	+In this section:
134	134
135		-* Enable – флаг включения проверки;
136		-* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, мс;
137		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
138		-* Lock – флаг блокирования ошибки до перезапуска устройства.
	135	+* Enable – a flag to enable the protection;
	136	+* Delay before setting the error;
	137	+* Delay before clearing the error;
	138	+* Lock – a flag to block the error until the device is restarted.
139	139
140		-В результате срабатывания защиты формируется ошибка «CH contactor feedback error» или соответствующие другим контакторам.
	140	+As a result of the protection against contactor failures, the errors "CH contactor feedback error", "DCH contactor feedback error", "CH/DCH contactor feedback error" are generated. Conditions for generating the errors:
141	141
142		-Условие формирования ошибки:
	142	+* feedback signal from the contactor differs from the contactor control signal for the time "Delay before setting the error".
143	143
144		-* сигнал управления контактором заряда, разряда, предзаряда, заряда/разряда или основного контактора расходятся со значением обратной связи.
	144	+Conditions for clearing the error:
145	145
	146	+* feedback signal from the contactor repeats the contactor control signal for the time "Delay before clearing the error".
	147	+
146	146	(% class="box warningmessage" %)
147	147	(((
148		-При обнаружении любой ошибки обратной связи контактора формируется флаг **критической ошибки.**
	150	+If there is the “CH contactor feedback error”, “DCH contactor feedback error”, or “CH/DCH contactor feedback error”, **the critical error flag is generated.**
149	149	)))
150	150
151	151	=== Module offline ===
152	152
153		-Устройство BMS Main X детектирует пропадание связи с батарейными модулями и выполняет защитное размыкание силовых контакторов.
	155	+The BMS Main X device detects the loss of communication with the battery modules and performs a protective opening of the contactors.
154	154
155		-Защита от потери связи с батарейными модулями настраивается в разделе «Protections – Module offline»:
	157	+Protection against loss of communication with battery modules is configured in the "Protections - Module offline" section:
156	156
157	157	[[image:1740754588971-137.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="118" width="800"]]
158	158