Перейти к содержимому

Изменения документа 5. Firmware update

Редактировал(а) Admin 2025/02/27 12:10
От версии 2.1
отредактировано Admin
на 2025/02/17 14:58
Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев
К версии 1.1
отредактировано Admin
на 2025/02/17 14:43
Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев

Сводка

Подробности

Свойства страницы
Содержимое
... ... @@ -7,71 +7,69 @@
7 7  
8 8  Обновление основной микропрограммы BMS Main 3 / BMS Main 3X может быть выполнено следующими способами:
9 9  
10 -* через загрузчик (возможно только по USB);
11 -* через конфигурационный интерфейс устройства (возможно по USB, CAN и TCP).
10 +* через загрузчик (возUSB only);
11 +* via device configuration interface (available via USB, CAN and TCP).
12 12  
13 -Требуемые аппаратные и программные средства:
13 +The following hardware and software are required:
14 14  
15 -* Программа ElectricDeviceMonitor для ОС Windows, с помощью которой выполняется настройка и обслуживание устройств BMS Main 3 / BMS Main 3X;
16 -* Интерфейс связи:
17 -** Адаптер USB/CAN — для обновления по шине CAN;
18 -** Кабель USB-mini — для обновления по USB;
19 -** BMS Wi-Fi или BMS LANmodule, установленные на плате BMS Main 3 — для обновления по TCP;
20 -* SD карта — для обновления через конфигурационный интерфейс;
21 -* Файл с основной микропрограммой (должен иметь формат .bin).
15 +* ElectricDeviceMonitor application for Windows OS which is used for configuring the BMS Main 3 / BMS Main 3X;
16 +* USB/CAN adapter for updating via CAN bus;
17 +* USB-mini cable for updating via USB;
18 +* BMS Wi-Fi or BMS LANmodule installed on BMS Main 3 via configuration interface by TCP;
19 +* Firmware file (must be in .bin format).
22 22  
23 -== Обновление через загрузчик ==
21 +== Updating via bootloader ==
24 24  
25 -Обновление ВПО включает два этапа:
23 +Firmware updating includes two steps:
26 26  
27 -* передачу управления встроенному загрузчику устройства;
28 -* загрузку с помощью встроенного загрузчика основной микропрограммы в память устройства.
25 +* starting the bootloader;
26 +* uploading the firmware file to the BMS Main flash memory.
29 29  
30 -**~1. Передайте управление встроенному загрузчику.**
28 +**~1. Start the device bootloader.**
31 31  
32 -* **Метод 1**: используя Unified monitor из программы ElectricDeviceMonitor подключитесь к устройству BMS Mini по шине USB или CAN. Далее в программе монитора выберите пункт меню "Device → Go to bootloader":
30 +* **Method 1**: using the Unified monitor of the ElectricDeviceMonitor program, connect to the BMS Main 3 / BMS Main 3X device via the USB, CAN or TCP connection. Next, in the monitor program, click the "Device → Go to bootloader" menu item:
33 33  
34 34  [[image:1733921869101-125.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]
35 35  
36 -* **Метод 2**: удерживайте кнопку SW1 на устройстве в течение 1 секунды. После того, как погаснут светодиоды индикации, отпустите кнопку. Будет выполнен перезапуск, и устройство войдёт в режим работы загрузчика.
34 +* **Method 2**: hold the SW1 button on the device for 1 second. After the indication LEDs go out, release the button. A restart will be performed, and the device will enter bootloader mode.
37 37  
38 38  (% class="box infomessage" %)
39 39  (((
40 -**Примечания:**
41 -В режиме загрузчика светодиоды индикации будут последовательно загораться и гаснуть.
42 -Загрузчик будет активен в течение 45 секунд. По истечение этого времени управление будет снова передано основной микропрограмме.
38 +**Notes:**
39 +In bootloader mode, the indicator LEDs will light up and go out sequentially.
40 +The bootloader will be active for 45 seconds. After this time, control will be transferred again to the main firmware.
43 43  )))
44 44  
45 -**2. Выполните загрузку основной микропрограммы.**
43 +**2. Upload the firmware.**
46 46  
47 -2.1 Запустите модуль Updater программы ElectricDeviceMonitor:
45 +2.1 Launch the ElectricDeviceMonitor’s Unified bootloader module:
48 48  
49 49  [[image:1735232992154-566.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="340" width="450"]]
50 50  
51 -[[image:1735233018575-198.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="316" width="300"]]2.2 Из выпадающего меню окна Updater выберите способ подключения к устройству BMS Main 3 / BMS Main 3X и настройте параметры подключения (кнопка "Settings...").
49 +[[image:1735233018575-198.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="316" width="300"]]2.2 From the drop-down menu of the Unified bootloader window, select the method of connecting to the BMS Main 3 / BMS Main 3X and configure the connection parameters (the "Settings..." button).
52 52  
53 -* **USB:** выберите способ подключения “Serial port transport”, нажмите на кнопку "Settings...". В появившемся окне выберите COM-порт, с помощью которого ПК соединяется с устройством (скорость обмена может быть установлена любая):
51 +* **USB connection**: select the connection method “Serial port transport”, click the “Settings...” button. In the window that appears, select the COM port through which the PC connects to the device (the baud rate can be set to any):
54 54  
55 55  [[image:1733406142376-880.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]
56 56  
57 -2.3 Нажмите на кнопку "Browse..." и выберите файл *.bin с основной микропрограммой.
55 +2.3 Click the "Browse..." button and select the *.bin file with the main firmware.
58 58  
59 -2.4 Нажмите на кнопку “Update” **во время нахождения устройства в режиме загрузчика**. Начнётся процесс загрузки новой микропрограммы в память устройства.
57 +2.4 Click the “Update” button **while the device is in bootloader mode**. The process of loading the new firmware into the device memory will begin.
60 60  
61 -== Обновление через конфигурационный интерфейс ==
59 +== Update via configuration interface ==
62 62  
63 63  (% class="box warningmessage" %)
64 64  (((
65 -Для обновления через Unified monitor в устройстве должна быть установлена SD карта. Обновление через конфигурационный интерфейс **без SD карты невозможно**.
63 +To update the firmware from the Unified monitor, SD card must be installed into the device. Updating via the configuration interface **without SD card is impossible**.
66 66  )))
67 67  
68 -~1. Подключитесь к устройству и выполните аутентификацию в Unified monitor.
66 +~1. Perform connection to the device and user authentication in the Unified monitor.
69 69  
70 -2. Выберите пункт меню "Device → Update firmware…". В появившемся окне нажмите на кнопку “Browse…” и укажите путь к файлу с основной микропрограммой устройства (*.bin).
68 +2. Select the “Device → Update firmware…” menu item. In the appeared window, click the “Browse…” button and specify the path to the file with the new main firmware (*.bin).
71 71  
72 72  [[image:1733921914002-572.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]
73 73  
74 -3. Нажмите на кнопку "Update". Начнётся передача файла устройству. По окончании передачи устройство перезагрузится, и начнётся обновление основной микропрограммы. Обновление занимает приблизительно 2 минуты.
72 +3. Click the "Update" button. The file will begin transferring to the device. Once the transfer is complete, the device will reboot, and the main firmware update will begin. The update takes approximately 2 minutes.
75 75  
76 76  [[image:1733406616470-929.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]
77 77