Изменения документа 3.3 Control

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -643,88 +643,90 @@
643	643	[[image:1735065666891-686.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="132" width="800"]]
644	644
645	645	* Balancing condition – условие балансировки:
646		-** Automatic – балансировка будет производсится автоматически, когда соблюдены все условия балансировки;
647		-** On balancing request – балансировка производится только при поступлении сигнала "Balancing request". В это случае балансировки начнется независимо от значения "Voltage deviation to start balancing";
	646	+** Automatic – балансировка будет производсится автоматическиbalancing will be performed automatically if needed conditions are met;
	647	+** On balancing request – balancing will start only if a remote request is received. In this case cells will start to balance regardless the "Voltage deviation to start balancing" value;
648	648	* Minimum cell voltage to start balancing – напряжение запуска балансировки, В;
649	649	* Voltage deviation to start balancing – порог запуска балансировки, В;
650	650	* Voltage deviation to stop balancing – порог останова балансировки, В;
651	651	* Voltage for forced balancing – напряжение ячейки, при котором к ней принудительно будет подключен балансировочный резистор;
652	652	* Maximum allowable temperature of BMS Logic devices – максимально разрешенная температура BMS Logic, ºC;
653		-* Command to discharge all cells – флаг принудительной балансировки всех ячеек батареи.
	653	+* Command to discharge all cells – a flag to force the balancing of all cells.
654	654
655	655	=== Series balancing ===
656	656
657		-Устройство BMS Main 3 поддерживает работу с двумя независимыми (гальванически не связанными) сериями ячеек. Для контроля состояния двух серий используются два датчика тока: основной и дополнительный. Серии ячеек должны быть эквивалентными: иметь одинаковое количество ячеек одной ёмкости.
	657	+The BMS Main 3 device supports work with two independent (galvanically unrelated) cell series. To monitor the status of two series, two current sensors are used. A series of cells must be equivalent: they must have the same number of cells and the same capacity.
658	658
659		-Из-за того, что серии ячеек могут работать на разную нагрузку, их необходимо балансировать. Для этого в BMS Main 3 предусмотрено два сигнала управления контакторами «Balancing 1» и «Balancing 2», а также комбинированный алгоритм, учитывающий как напряжение каждой серии, так и заряд, который эти серии отдали нагрузке. Контакторы «Balancing 1» и «Balancing 2» используются для подключения мощных балансировочных резисторов параллельно сериям 1 и 2 ячеек.
	659	+Since the series of cells can operate at different loads, they must be balanced. For this, the BMS Main 3 provides two signals to power switches: “Balancing series 1” and “Balancing series 2”, as well as a combined algorithm that considers both the voltage of each series and the charge that these series gave load. The “Balancing series 1” and “Balancing series 2” signals are used to connect high-power balancing resistors in parallel with cell series 1 and 2.
660	660
661		-При заряде батареи балансировка выполняется исходя из напряжения серий. К серии ячеек подключается балансировочный резистор если:
	661	+When charging the battery, balancing is performed based on the voltage of the series. A balancing resistor is connected to the cell series if:
662	662
663		-* напряжение серии выше напряжения запуска балансировки;
664		-* разница между напряжением серии ячеек и минимальным напряжением среди серий больше порога балансировки.
	663	+* the series voltage is higher than the start balancing voltage;
	664	+* the difference between the voltage of a series of cells and the minimum voltage among the battery series is greater than the balancing threshold.
665	665
666		-При разряде батареи (работе на нагрузку) балансировка включается в том случае, если одна из серий отдала нагрузке заряд (А×ч), который больше на величину Qп заряда, отданного другой серией.
	666	+When the battery is discharging (work on load), balancing is turned on if one of the series gives the load a charge (Ah), which is more by the amount Qthr of the charge given off by another series.
667	667
668		-Для изменения параметров балансировки серий ячеек необходимо выбрать меню «Control → Series balancing»:
	668	+To change the series balancing parameters, select the "Control → Series balancing" section:
669	669
670	670	[[image:1733322892811-410.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="126" width="800"]]
671	671
672		-В данном разделе:
	672	+In this section:
673	673
674		-* Enable – флаг разрешения балансировки серий ячеек;
675		-* Number of Logic devices in a series – количество устройств BMS Logic на одну серию ячеек:
676		-* Minimum series voltage to start balancing – напряжение запуска балансировки, В;
677		-* Balancing threshold – порог балансировки, В;
678		-* Coulomb threshold – разница зарядов Qп, отданных сериями ячеек, при превышении которой будет запущена балансировка, Ач;
679		-* Period – период сброса счётчиков заряда на каждую серию (для исключения накопления ошибки), с;
680		-* Do not sum series voltages – флаг запрета суммирования напряжений серий ячеек.
	674	+* Enable – a flag to enable series balancing;
	675	+* Number of Logics in a series;
	676	+* Minimum series voltage to start balancing, V;
	677	+* Balancing threshold, V;
	678	+* Coulomb threshold – the difference of the charges Qthr, given by a series of cells, above which balancing to be started, Ah;
	679	+* Period – a period to reset of charge counters for each series (to avoid accumulation of error), second;
	680	+* Do not sum series voltages – a flag to disable the summing of series voltages.3
681	681
682	682	=== Power down ===
683	683
684		-Устройство BMS Main 3 может выполнять отключение батарейной системы при низком напряжении или длительной неактивности батареи.
	684	+The BMS Main 3 device can shut down itself if the battery voltage is low or the battery is idle for a long time.
685	685
686		-Отключение питания при низком напряжении осуществляется при выполнении следующих условий:
	686	+Shutting down the battery system is performed according to the following conditions:
687	687
688		-* напряжение батареи ниже минимального значения;
689		-* сигнал «Charger connected» отсутствует в течение 60 секунд.
	688	+* the battery voltage is below the minimum level;
	689	+* the “Charger connected” signal is cleared for 60 seconds.
690	690
691		-Отключение питания при длительной неактивности осуществляется в том случае, если батарея находится в состоянии «Charging OFF», «Discharging OFF», «Relaxed (after charging)» или «Relaxed (after discharging)» в течение заданного времени.
	691	+The BMS Main 3 device also shuts down the battery if it stays in the “Charging OFF”, “Discharging OFF”, “Relaxed (after charging)” or “Relaxed (after discharging)” for the configured time.
692	692
693		-Для изменения параметров управления отключением питания необходимо выбрать раздел «Control → Power down»:
	693	+To change the parameters of the power down control, select the "Control → Power down" section:
694	694
695	695	[[image:1733322892813-562.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="103" width="800"]]
696	696
697		-В данном разделе:
	697	+In this section:
698	698
699		-* Minimum voltage to power down – минимальное напряжение батареи, при котором отключается питание батарейной системы, В;
700		-* Idle time to power down – время простоя батареи, по истечение которого отключается питание батарейной системы (0 для бесконечного времени простоя), мин;
701		-* Wait the "Power up/down request" is cleared (on startup) – флаг включения ожидания сброса сигнала на включение/отключение питания BMS при запуске устройства;
702		-* Power down if KEYRUN and CHARGE_ON are cleared – флаг отключения устройства если сигналы KEYRUN и CHARGE_ON сняты;
703		-* Delay before setting the internal power down signal – задержка перед отключением питания устройства при снятии KEYRUN и CHARGE_ON или поступлении команды «Power down request», мс.
	699	+* Minimum voltage to power down – a minimum voltage level of the battery below which the BMS commands to shut down the battery, V;
	700	+* Idle time to power down – a time of battery inactivity after which the battery is shut down, minute;
	701	+* Wait the "Power up/down request" is cleared (on startup) – a flag to enable delay for clearing the “Power up/down request” signal while starting the BMS.
	702	+* Power down if KEYRUN and CHARGE_ON are cleared – a flag to power down the device if KEYRUN and CHARGE_ON signals are cleared;
	703	+* Delay before setting the internal power down signal – a delay before turning off the device power when removing KEYRUN and CHARGE_ON or receiving the “Power down request” command, ms.
704	704
705	705	=== Heater ===
706	706
707		-Для изменения параметров алгоритма управления нагревателем необходимо выбрать раздел «Control → Heater»:
	707	+To change the parameters of the heater control algorithm, select the "Control → Heater" section:
708	708
709	709	[[image:1733322901923-144.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="108" width="800"]]
710	710
711		-В данном разделе:
	711	+In this section:
712	712
713		-* Enable – флаг включения контроллера нагрева;
714		-* Minimum cell temperature – минимальная температура ячеек, °C;
715		-* Tolerant cell temperature – допустимая температура ячеек, °C;
716		-* Delay before starting the heater – задержка перед запуском нагревателя, мс;
717		-* Delay before stopping the heater – задержка перед остановом нагревателя, мс;
718		-* Switch off the heater on errors – флаг на отключение нагревателя при возникновении следующих ошибок: «Undervoltage», «Overcurrent», «High temperature (CH)», «High temperature (DCH)», «Short circuit», «Critical error».
	713	+* Enable – a flag to enable the heater control;
	714	+* Minimum cell temperature, °C;
	715	+* Tolerant cell temperature, °C;
	716	+* Delay before starting the heater, millisecond;
	717	+* Delay before stopping the heater, millisecond;
	718	+* Switch off the heater on errors (Undervoltage, Overcurrent, High temperature, Short circuit or Critical error).
719	719
720		-Условия включения нагревателя:
	720	+As a result of operating the heating algorithm, the “Heater” signal is generated.
721	721
722		-* минимальная температура среди всех ячеек батареи меньше величины «Minimum cell temperature» в течение времени «Delay before starting the heater».
	722	+Conditions for signal generation:
723	723
724		-Условия отключения нагревателя:
	724	+* the minimum temperature among all cells of the battery is less than the “Minimum cell temperature” value during the “Delay before starting the heater” time.
725	725
726		-* минимальная температура среди всех ячеек батареи больше величины «Tolerant cell temperature» в течение времени «Delay before stopping the heater».
	726	+Conditions for clearing the signal:
727	727
	728	+* the minimum temperature among all cells of the battery is greater than the “Tolerant cell temperature” value during the “Delay before stopping the heater” time.
	729	+
728	728	If there is the "Heater" signal, the heater contactor closes and/or a signal is set to the corresponding digital output.
729	729
730	730	=== Cooler ===