Изменения документа 3.3 Control

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -551,7 +551,7 @@
551	551
552	552	(% class="box infomessage" %)
553	553	(((
554		-**Примечание:** При появлении ошибок в работе системы размыкание контактора** заряда/разряда** выполняется или немедленно, или с задержкой T,,откл,, (зависит от настроек, описанных ниже).
	554	+**Примечание:** При появлении ошибок в работе системы размыкание контактора** заряда/разряда** выполняется или немедленно, или с задержкой T,,откл,, (зависит от настроек, описанных ниже).
555	555	)))
556	556
557	557	Для изменения параметров алгоритма управления контактором заряда/разряда следует необходимо выбрать раздел «Control → Charge/Discharge»:
...	...	@@ -606,39 +606,39 @@
606	606
607	607	=== Cell balancing ===
608	608
609		-Balancing makes the voltage of all cells equal to the minimum cell voltage.
	609	+Балансировка приводит напряжение всех ячеек к напряжению ячейки, имеющей наименьший заряд.
610	610
611		-The following balancing rules are supported:
	611	+Поддерживаются следующие правила балансировки:
612	612
613		-* when the battery is charging (current I > 0) and time after until the battery is relaxed;
614		-* when the battery is charging (current I > 0) or when the battery is in a state of relaxation;
615		-* always (regardless of battery state).
	613	+* при заряде батареи;
	614	+* при заряде батареи или в случае, когда батарея находится в состоянии релаксации;
	615	+* независимо от состояния батареи.
616	616
617		-A balancing resistor is connected to the cell if the following conditions are simultaneously met:
	617	+К ячейке подключается балансировочный резистор если одновременно выполняются следующие условия:
618	618
619		-* the voltage on the cell is higher than the balancing start voltage;
620		-* the difference between the voltage on the cell and the minimum voltage among the battery cells is greater than the balancing start threshold.
	619	+* напряжение на ячейке выше напряжения запуска балансировки;
	620	+* разница между напряжением на ячейке и минимальным напряжением среди ячеек батареи больше порога запуска балансировки.
621	621
622		-A balancing resistor is disconnected from the cell if any of the following conditions are met:
	622	+От ячейки отключается балансировочный резистор если выполняется любое из условий:
623	623
624		-* the voltage on the cell is less than the balancing start voltage;
625		-* the difference between the voltage on the cell and the minimum voltage among the battery cells is less than the balancing stop threshold.
	624	+* напряжение на ячейке меньше напряжения запуска балансировки;
	625	+* разница между напряжением на ячейке и минимальным напряжением среди ячеек батареи меньше порога останова балансировки.
626	626
627		-If the “High logic temperature” occurs, then the balancing of the cells connected to the overheated BMS Logic device will not be performed.
	627	+Если обнаружена ошибка «High Logic temperature», то балансировка ячеек, подключенных к перегретому устройству BMS Logic, выполняться не будет.
628	628
629		-The BMS Main 3 can enable the cell balancing by the external “Balancing request” signal. Balancing process will be started to cells which the voltage is higher than the balancing start voltage and the difference between the cell voltage and the minimum voltage among all the cells is greater than the balancing stop threshold.
	629	+В BMS Main 3 имеется возможность запустить балансировку ячеек по внешнему сигналу «Balancing request». Балансировка будет запущена для тех ячеек, напряжение которых больше напряжения запуска балансировки и разница между их напряжением и минимальным напряжением среди ячеек батареи больше порога останова балансировки.
630	630
631		-To change the cell balancing parameters, select the "Control → Cell balancing" section:
	631	+Для изменения параметров балансировки ячеек необходимо выбрать раздел «Control → Cell balancing»:
632	632
633	633	[[image:1735065702806-422.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="130" width="800"]]
634	634
635		-In this section:
	635	+В данном разделе:
636	636
637		-* Enable – a flag to enable cell balancing;
638		-* Balancing rule:
639		-** Balance on charge – balancing is performed while and after the charging (in the “Charge ON” and “Charge OFF” states);
640		-** Balance on charge or relaxed - balancing is performed while and after the charging and in the relaxed state (in “Charge ON”, “Charge OFF”, “Relaxed (after charging)” and “Relaxed (after discharging)” states);
641		-** Balance always – balancing is always performed regardless the battery state;
	637	+* Enable – флаг разрешения балансировки;
	638	+* Balancing rule – правило балансировки:
	639	+** Balance on charge – при заряде батареи (состояние «Charging ON») и после отключения заряда (состояние «Charging OFF»);
	640	+** Balance on charge or relaxed – при заряде батареи (состояние «Charging ON» или «Charging OFF») и в состоянии релаксации батареи (состояние «Relaxed (after charging)» или «Relaxed (after discharging)»);
	641	+** Balance always – всегда (независимо от состояния батареи);
642	642
643	643	[[image:1735065666891-686.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="132" width="800"]]
644	644
...	...	@@ -645,10 +645,10 @@
645	645	* Balancing condition:
646	646	** Automatic – balancing will be performed automatically if needed conditions are met;
647	647	** On balancing request – balancing will start only if a remote request is received. In this case cells will start to balance regardless the "Voltage deviation to start balancing" value;
648		-* Minimum cell voltage to start balancing, V;
649		-* Voltage deviation to start balancing;
650		-* Voltage deviation to stop balancing;
651		-* Voltage for forced balancing – if cell voltage is above this value, it will start discharging through balancing resistor;
	648	+* Minimum cell voltage to start balancing – напряжение запуска балансировки, В;
	649	+* Voltage deviation to start balancing – порог запуска балансировки, В;
	650	+* Voltage deviation to stop balancing – порог останова балансировки, В;
	651	+* Voltage for forced balancing – напряжение ячейки, при котором к ней принудительно будет ;
652	652	* Maximum allowable temperature of BMS Logic devices, ºC;
653	653	* Command to discharge all cells – a flag to force the balancing of all cells.
654	654