Изменения документа 3.3 Control

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -18,90 +18,91 @@
18	18	* Relax time (atfer discharging) – время релаксации ячейки после разряда, с;
19	19	* Reset parameters – команда сброса степени заряда и сопротивления ячеек.
20	20	* Method of calculating the battery voltage:
21		-** Summation of cell voltages – итоговое напряжение батареи считается равным ;
22		-** Using voltage before contactors – the overall voltage is estimated as voltage before contactors measured by BMS.
	21	+** Summation of cell voltages – итоговое напряжение батареи считается равным сумме напряжений ячеек;
	22	+** Using voltage before contactors – итоговое напряжение считается равным напряжению, измеренным BMS до контакторов.
23	23
24		-The values “Capacity”, “Resistance”, “Cycles” are used to calculate the SOC of cells and the battery.
	24	+Величины «Cell capacity» (ёмкости), «Cell resistance» (сопротивления) используются для расчёта степени заряда батареи (SOC).
25	25
26		-The values of “Relax time” are used to determine the state of the battery. If the battery is in a state of relaxation, the system recalculates the voltage on the cells to the state of charge of the battery.
	26	+Величины «Relax time» (времени релаксации) используются для определения состоянии батареи. Если батарея находится в состоянии релаксации, то система пересчитывает напряжение на ячейках в степень заряда (SOC).
27	27
28		-The “Reset parameters” will reset:
	28	+По команде «Reset parameters» выполняется сброс:
29	29
30		-* state of charge (new cell SOC values will be calculated based on cell voltage and “Uocv (open-circuit voltage) table”: in the “Control → SOC estimation” section);
31		-* cell resistance to “Cell resistance” value;
32		-* battery capacity to “Cell capacity” value.
	30	+* степени заряда ячеек (новые значения SOC ячеек будут рассчитаны исходя из напряжения на ячейках и зависимости «Uocv (open-circuit voltage) table» в разделе «Control → SOC estimation»);
	31	+* сопротивлений ячеек на значение «Cell resistance»;
	32	+* ёмкости батареи на значение «Cell capacity».
33	33
34		-The “Reset parameters” command is used for starting-up and adjustment of the battery.
	34	+Команда «Reset parameters» должна использоваться при пуско-наладочных работах при условии, что батарея находится в состоянии релаксации.
35	35
36	36	=== SOC estimation ===
37	37
38		-The BMS Main 3 device calculates the state of charge of the battery (SOC) using two algorithms:
	38	+Устройство BMS Main 3 рассчитывает степень заряда батареи (SOC) используя два алгоритма:
39	39
40		-* by open circuit voltage;
41		-* by voltage and current.
	40	+* по напряжению холостого хода;
	41	+* по напряжению и току.
42	42
43		-It is recommended to use the algorithm of calculation of SOC by voltage and current.
	43	+Рекомендуется использовать алгоритм расчёта SOC по напряжению и току.
44	44
45		-To change the estimation algorithm for calculating the battery SOC, select the "Control → SOC estimation → Algorithm" section:
	45	+Для изменения параметров алгоритма расчёта степени заряда батареи необходимо выбрать раздел «Control → SOC estimation»:
46	46
47		-
48	48	[[image:1735056107942-306.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="141" width="800"]]
49	49
50		-The following estimation algorithms supported:
	49	+Поддерживаются следующие алгоритмы («Algorithm») определения степени заряда:
51	51
52		-* Voltage – by open circuit voltage;
53		-* Current and voltage (simplified) – recommended for LFP cells;
54		-* Current and voltage (enhanced) – recommended for NMC cells.
	51	+* Voltage – по напряжению холостого хода;
	52	+* Current and voltage (simplified) – по напряжению и току (упрощённый алгоритм, рекомендуется для ячеек LFP);
	53	+* Current and voltage (enhanced) – по напряжению и току (улучшенный алгоритм, рекомендуется для ячеек NMC).
55	55
56		-The **“Voltage”** SOC calculation algorithm calculates cells SOC based on the tabular dependence Uocv = Uocv(SOC, t °C).
	55	+Алгоритм **"Voltage"** рассчитывает SOC ячеек исходя из табличной зависимости Uocv = Uocv(SOC, t°C).
57	57
58		-The **“Current and voltage (simplified)”** SOC calculation algorithm works as follows:
	57	+Алгоритм **"Current and voltage (simplified)"** работает следующим образом:
59	59
60		-* if I = 0, the battery is in the state of relaxation and the cell voltage Uocv is outside the [U,,ocv[point 1],,; U,,ocv[point 2],,], the SOC calculation is based on the tabular dependency Uocv = Uocv(SOC, t °C);
61		-* in any other cases, the SOC value is proportional to the charge (coulomb) passed through the battery (current time integral).
	59	+* если I = 0, батарея находится в состоянии релаксации и напряжение ячейки Uocv находится вне отрезка [Linear zone point 1; Linear zone point 2], то расчёт SOC на основе табличной зависимости Uocv = Uocv(SOC, t°C);
62	62
63		-The **“Current and voltage (enhanced)” **SOC calculation algorithm differs from the simplified algorithm by online correction of the effective capacity. When using this algorithm, it is necessary to fine tune the tabular dependence Uocv = Uocv (SOC, t °C).
	61	+* в любых других случаях величина SOC пропорциональна заряду, прошедшему через батарею (интеграл тока по времени).
64	64
65		-To change the algorithm for calculating the Final SOC, select the "Control → SOC estimation → Final SOC" section:
	63	+Алгоритм **“Current and voltage (enhanced)” **отличается от упрощённого алгоритма (simplified) онлайн-коррекцией эффективной ёмкости. При использовании данного алгоритма необходима точная настройка табличной зависимости Uocv = Uocv(SOC, t°C).
66	66
	65	+Для изменения параметров алгоритма расчёта финального SOC необходимо выбрать пункт «Control → SOC estimation → Final SOC»:
	66	+
67	67	[[image:1733322611551-852.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="148" width="800"]]
68	68
69		-The following calculation methods are supported (“Final SOC”):
	69	+Поддерживаются следующие способы расчёта SOC батареи («Final SOC»):
70	70
71		-* Minimal SOC – the battery SOC is assumed to be the minimum SOC among the cells;
72		-* Average SOC – the battery SOC is taken equal to the arithmetic average of the cell SOC;
73		-* Min-Max SOC – the battery SOC is calculated based on the minimum and maximum SOC of the cells. Final SOC will be a) 100% if any cell has 100% SOC, b) 0% if any cell has 0% SOC;
74		-* Max-Min SOC – the battery SOC is calculated based on the minimum and maximum SOC of the cells. Final SOC will be a) 100% if all cells have 100% SOC, b) 0% if all cells have 0% SOC;
	71	+* Minimum SOC – SOC батареи принимается равным минимальному SOC среди ячеек;
	72	+* Average SOC – SOC батареи принимается равным среднему арифметическому SOC ячеек;
	73	+* Min-Max SOC – SOC батареи рассчитывается исходя из минимального и максимального показателя SOC среди ячеек. Итоговый SOC принимается равным а) 100%, если SOC хотя бы одной ячейки равен 100% SOC, б) 0%, если SOC хотя бы одной ячейки равен 0%;
	74	+* Max-Min SOC – SOC батареи рассчитывается исходя из минимального и максимального показателя SOC среди ячеек. Итоговый SOC принимается равным а) 100%, если SOC всех ячеек равен 100% SOC, б) 0%, если SOC всех ячеек равен 0%;
75	75
76		-Other parameters:
	76	+Другие параметры:
77	77
78		-* Scale the final SOC – a flag to scale the battery SOC by the following values;
79		-* SOC corresponding to 0% – the battery SOC that sets to be 0%;
80		-* SOC corresponding to 100% – the battery SOC that sets to be 100%.
81		-* Uocv (open-circuit voltage) table – the dependence of the cell open circuit voltage Uocv on SOC and the cell temperature (selected for specific batteries);
82		-* Linear zone - linear zone of the Uocv = Uocv(SOC, t°C) dependency, inside which the cell voltage changes insignificantly:
83		-** Linear zone: point 1 – starting point of the Uocv linear zone;
84		-** Linear zone: point 2 – ending point of the Uocv linear zone;
85		-* Coulomb counting correction (temperature) – the dependence of battery capacity on temperature;
86		-* Coulomb counting correction (cycles) – the dependence of battery capacity on the number of charge-discharge cycles.
	78	+* Scale the final SOC – флаг для масштабирования итогового SOC батареи;
	79	+* SOC corresponding to 0% - значение SOC, принимаемое за 0%.
	80	+* SOC corresponding to 100% - значение SOC, принимаемое за 100%.
	81	+* Uocv (open-circuit voltage) table – зависимость напряжения холостого хода Uocv от SOC и температуры ячейки (подбирается под конкретные ячейки; может быть установлена экспериментально);
	82	+* Linear zone – линейная зона зависимости Uocv = Uocv(SOC, t°C), внутри которой напряжение ячейки изменяется незначительно:
	83	+** Linear zone point 1 – начальная точка линейной зоны зависимости Uocv;
	84	+** Linear zone point 2 – конечная точка линейной зоны зависимости Uocv;
	85	+* Coulomb counting correction (temperature) – зависимость ёмкости батареи от температуры;
	86	+* Coulomb counting correction (cycles) – зависимость ёмкости батареи от количества циклов заряда-разряда.
87	87
88	88	=== SOC correction ===
89	89
90		-The BMS Main 3 device can recalculate the battery SOC after long-term storage or after long-term working in the case when the battery was not charged fully or discharged totally. Recalculation is done based on the tabular dependency Uocv = Uocv (SOC, t) (see [[SOC estimation>>doc:||anchor="HSOCestimation"]]).
	90	+Устройство BMS Main 3 может пересчитывать степень заряда батареи после длительного хранения или после длительной эксплуатации батареи в условиях частичного разряда и неполного заряда. Пересчёт выполняется на основе табличной зависимости Uocv = Uocv(SOC, t°C) (см. [[SOC estimation>>doc:||anchor="HSOCestimation"]]).
91	91
92		-To configure parameters for periodically correcting the battery state of charge, select the "Control → SOC correction" section:
	92	+Для изменения параметров алгоритма корректировки степени заряда батареи необходимо выбрать раздел «Control → SOC correction»:
93	93
94	94	[[image:1733322624656-766.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="121" width="800"]]
95	95
96		-In this section:
	96	+В данном разделе:
97	97
98		-* Enable – a flag to enable the SOC correction;
99		-* Shutdown period – a time the battery is off, day. If the BMS detects on its startup that it was off during the “Shutdown period” time, the BMS recalculates the battery state of charge based on the tabular dependency Uocv = Uocv (SOC, t);
100		-* Correction period – a period of correcting the battery SOC, day. If the BMS detects that the last correction was more than the “Correction period” ago, the BMS recalculates the battery state of charge based on the tabular dependency Uocv = Uocv (SOC, t) and tunes it gradually during the “SOC change time”.
101		-* SOC change time – a duration of the linear changing the battery SOC to the value calculated by the correction algorithm, minute;
102		-* Ignore the linear zone – a flag to ignore linear SOC zone while correction (recommended to be unset);
103		-* Last correction timestamp – time when last correction was made.
	98	+* Enable – флаг разрешения корректировки SOC;
	99	+* Shutdown period – время нахождения батареи в выключенном состоянии, дни. Если в момент запуска BMS определяет, что до этого батарея была отключена в течение времени «Shutdown period», то BMS пересчитывает степень заряда батареи на основе зависимости Uocv = Uocv(SOC, t°C);
	100	+* Correction period – период корректировки SOC, дни. Если с момента последней корректировки прошло время, равное «Correction period», то BMS пересчитывает SOC на основе зависимости Uocv = Uocv(SOC, t°C) и изменяет степень заряда батареи линейно за время «SOC change time»;
	101	+* SOC change time – длительность линейного изменения SOC до значения, рассчитанного на основе зависимости Uocv = Uocv(SOC, t°C), мин;
	102	+* Ignore the linear zone – флаг игнорирования линейной зоны SOC при коррекции;
104	104
	104	+* Last correction timestamp – время последней коррекции SOC.
	105	+
105	105	=== Resistance estimation ===
106	106
107	107	Calculation of the resistance of cells is carried out in two ways. The first method is used when the battery passes from a relaxation state to a charge or discharge state, wherein the cell resistance value