Изменения документа 3.3 Control

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -18,60 +18,60 @@
18	18	* Relax time (atfer discharging) – время релаксации ячейки после разряда, с;
19	19	* Reset parameters – команда сброса степени заряда и сопротивления ячеек.
20	20	* Method of calculating the battery voltage:
21		-** Summation of cell voltages – итоговое напряжение батареи считается равным ;
22		-** Using voltage before contactors – the overall voltage is estimated as voltage before contactors measured by BMS.
	21	+** Summation of cell voltages – итоговое напряжение батареи считается равным сумме напряжений ячеек;
	22	+** Using voltage before contactors – итоговое напряжение считается равным напряжению, измеренным BMS до контакторов.
23	23
24		-The values “Capacity”, “Resistance”, “Cycles” are used to calculate the SOC of cells and the battery.
	24	+Величины «Cell capacity» (ёмкости), «Cell resistance» (сопротивления) используются для расчёта степени заряда батареи (SOC).
25	25
26		-The values of “Relax time” are used to determine the state of the battery. If the battery is in a state of relaxation, the system recalculates the voltage on the cells to the state of charge of the battery.
	26	+Величины «Relax time» (времени релаксации) используются для определения состоянии батареи. Если батарея находится в состоянии релаксации, то система пересчитывает напряжение на ячейках в степень заряда (SOC).
27	27
28		-The “Reset parameters” will reset:
	28	+По команде «Reset parameters» выполняется сброс:
29	29
30		-* state of charge (new cell SOC values will be calculated based on cell voltage and “Uocv (open-circuit voltage) table”: in the “Control → SOC estimation” section);
31		-* cell resistance to “Cell resistance” value;
32		-* battery capacity to “Cell capacity” value.
	30	+* степени заряда ячеек (новые значения SOC ячеек будут рассчитаны исходя из напряжения на ячейках и зависимости «Uocv (open-circuit voltage) table» в разделе «Control → SOC estimation»);
	31	+* сопротивлений ячеек на значение «Cell resistance»;
	32	+* ёмкости батареи на значение «Cell capacity».
33	33
34		-The “Reset parameters” command is used for starting-up and adjustment of the battery.
	34	+Команда «Reset parameters» должна использоваться при пуско-наладочных работах при условии, что батарея находится в состоянии релаксации.
35	35
36	36	=== SOC estimation ===
37	37
38		-The BMS Main 3 device calculates the state of charge of the battery (SOC) using two algorithms:
	38	+Устройство BMS Main 3 рассчитывает степень заряда батареи (SOC) используя два алгоритма:
39	39
40		-* by open circuit voltage;
41		-* by voltage and current.
	40	+* по напряжению холостого хода;
	41	+* по напряжению и току.
42	42
43		-It is recommended to use the algorithm of calculation of SOC by voltage and current.
	43	+Рекомендуется использовать алгоритм расчёта SOC по напряжению и току.
44	44
45		-To change the estimation algorithm for calculating the battery SOC, select the "Control → SOC estimation → Algorithm" section:
	45	+Для изменения параметров алгоритма расчёта степени заряда батареи необходимо выбрать раздел «Control → SOC estimation»:
46	46
47		-
48	48	[[image:1735056107942-306.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="141" width="800"]]
49	49
50		-The following estimation algorithms supported:
	49	+Поддерживаются следующие алгоритмы («Algorithm») определения степени заряда:
51	51
52		-* Voltage – by open circuit voltage;
53		-* Current and voltage (simplified) – recommended for LFP cells;
54		-* Current and voltage (enhanced) – recommended for NMC cells.
	51	+* Voltage – по напряжению холостого хода;
	52	+* Current and voltage (simplified) – по напряжению и току (упрощённый алгоритм, рекомендуется для ячеек LFP);
	53	+* Current and voltage (enhanced) – по напряжению и току (улучшенный алгоритм, рекомендуется для ячеек NMC).
55	55
56		-The **“Voltage”** SOC calculation algorithm calculates cells SOC based on the tabular dependence Uocv = Uocv(SOC, t °C).
	55	+Алгоритм **"Voltage"** рассчитывает SOC ячеек исходя из табличной зависимости Uocv = Uocv(SOC, t°C).
57	57
58		-The **“Current and voltage (simplified)”** SOC calculation algorithm works as follows:
	57	+Алгоритм **"Current and voltage (simplified)"** работает следующим образом:
59	59
60		-* if I = 0, the battery is in the state of relaxation and the cell voltage Uocv is outside the [U,,ocv[point 1],,; U,,ocv[point 2],,], the SOC calculation is based on the tabular dependency Uocv = Uocv(SOC, t °C);
61		-* in any other cases, the SOC value is proportional to the charge (coulomb) passed through the battery (current time integral).
	59	+* если I = 0, батарея находится в состоянии релаксации и напряжение ячейки Uocv находится вне отрезка [Linear zone point 1; Linear zone point 2], то расчёт SOC на основе табличной зависимости Uocv = Uocv(SOC, t°C);
62	62
63		-The **“Current and voltage (enhanced)” **SOC calculation algorithm differs from the simplified algorithm by online correction of the effective capacity. When using this algorithm, it is necessary to fine tune the tabular dependence Uocv = Uocv (SOC, t °C).
	61	+* в любых других случаях величина SOC пропорциональна заряду, прошедшему через батарею (интеграл тока по времени).
64	64
65		-To change the algorithm for calculating the Final SOC, select the "Control → SOC estimation → Final SOC" section:
	63	+Алгоритм **“Current and voltage (enhanced)” **отличается от упрощённого алгоритма (simplified) онлайн-коррекцией эффективной ёмкости. При использовании данного алгоритма необходима точная настройка табличной зависимости Uocv = Uocv(SOC, t°C).
66	66
	65	+Для изменения параметров алгоритма расчёта финального SOC необходимо выбрать пункт «Control → SOC estimation → Final SOC»:
	66	+
67	67	[[image:1733322611551-852.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="148" width="800"]]
68	68
69		-The following calculation methods are supported (“Final SOC”):
	69	+Поддерживаются следующие способы расчёта SOC батареи («Final SOC»):
70	70
71		-* Minimal SOC – the battery SOC is assumed to be the minimum SOC among the cells;
72		-* Average SOC – the battery SOC is taken equal to the arithmetic average of the cell SOC;
73		-* Min-Max SOC – the battery SOC is calculated based on the minimum and maximum SOC of the cells. Final SOC will be a) 100% if any cell has 100% SOC, b) 0% if any cell has 0% SOC;
74		-* Max-Min SOC – the battery SOC is calculated based on the minimum and maximum SOC of the cells. Final SOC will be a) 100% if all cells have 100% SOC, b) 0% if all cells have 0% SOC;
	71	+* Minimum SOC – SOC батареи принимается равным минимальному SOC среди ячеек;
	72	+* Average SOC – SOC батареи принимается равным среднему арифметическому SOC ячеек;
	73	+* Min-Max SOC – SOC батареи рассчитывается исходя из минимального и максимального показателя SOC среди ячеек. Итоговый SOC принимается равным а) 100%, если SOC хотя бы одной ячейки равен 100% SOC, б) 0%, если SOC хотя бы одной ячейки равен 0%;
	74	+* Max-Min SOC – SOC батареи рассчитывается исходя из минимального и максимального показателя SOC среди ячеек. Итоговый SOC принимается равным а) 100%, если SOC хотя бы одной ячейки равен 100% SOC, б) 0%, если SOC хотя бы одной ячейки равен 0%;
75	75
76	76	Other parameters:
77	77