Изменения документа 1. Technical specifications

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -78,50 +78,50 @@
78	78	//Условия: длительность 1 минута, переменный ток 50 Гц, 1) между разъёмами интерфейсов CAN1, RS-485-1, дискретных входов/выходов и цепями питания устройства, 2) между разъёмами интерфейсов CAN1, RS-485-1, дискретных входов/выходов и цепями измерения высокого напряжения, 3) между цепями питания устройства и цепями измерения высокого напряжения//
79	79	)))|3500
80	80	|(% colspan="2" style="width:701px" %)**Масса и габаритные размеры**
81		-|(% style="width:508px" %)Overall dimensions (length × weight × height), mm|(% style="width:191px" %)200 × 123 × 12
82		-|(% style="width:508px" %)Weight, g, max|(% style="width:191px" %)160 ± 5
83		-|(% colspan="2" style="width:701px" %)**Operating conditions**
84		-|(% style="width:508px" %)Operating temperature range, °С|(% style="width:191px" %)-40 to +85
	81	+|Габариты (длина × ширина × высота), мм|200 × 123 × 12
	82	+|Масса, г, не более|160 ± 5
	83	+|(% colspan="2" style="width:701px" %)**Условия эксплуатации**
	84	+|Диапазон рабочих температур, °С|от -40 до +85
85	85
86		-== Overall and mounting dimensions ==
	86	+== Габаритные и установочные размеры ==
87	87
88	88
89	89	[[image:1733310978839-565.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="360" width="600"]] [[image:1733310978846-154.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="134" width="600"]]
90	90
91		-== Description of features ==
	91	+== Описание возможностей ==
92	92
93		-The BMS Main 3.0 device is powered from an external source having an output voltage in the range from 9 to 32V (connector X1). The device is turned on when there is power and the KEYRUN or CHARGE_ON signal is supplied with a level of at least 8.5V.
	93	+Питание устройства BMS Main 3 осуществляется от внешнего источника, имеющего выходное напряжение в диапазоне от 9 до 32В (разъём X1). Включение устройства выполняется при наличии питания и подаче сигнала KEYRUN или CHARGE_ON уровнем не менее 8,5В.
94	94
95		-Up to 40 measuring devices BMS Logic 12, BMS Logic 18, BMS Logic RET (X9 connector) can be connected to BMS Main 3.0, while the maximum battery voltage can reach 3000V (assuming that 720 cells are connected with a maximum voltage of 4.2V).
	95	+К BMS Main 3.0 может быть подключено до 40 измерительных устройств BMS Logic 12, BMS Logic 18, BMS Logic RET (разъём X9), при этом максимальное напряжение батареи может достигать 3000В (из расчёта, что подключается 720 ячеек с максимальным напряжением 4,2В).
96	96
97		-The BMS Main 3.0 device can control 6 contactors (connector X2). For control, intelligent keys are used that monitor the switching current and their own temperature, generating a high-level voltage to power the contactor windings.
	97	+Устройство BMS Main 3.0 может управлять 6-ю контакторами (разъём X2). Для управления используются интеллектуальные ключи с контролем тока коммутации и собственной температуры, формирующие напряжение высокого уровня для питания обмоток контакторов.
98	98
99		-To control battery operating modes, BMS Main 3.0 provides 8 discrete inputs (connector X3), two of which detect voltage in the range from 9 to 32V, the other six are connected to outputs of the “dry contact”, “open collector” or “open drain” type and detecting a short circuit of the signal input to the virtual ground of the device.
	99	+Для управления режимами работы батареи в BMS Main 3 предусмотрено 8 дискретных входов (разъём X3), два из которых детектируют напряжение в диапазоне от 9 до 32В, остальные шесть подключаются к выходам типа «сухой контакт», «открытый коллектор» или «открытый сток» и детектируют замыкание сигнального входа на виртуальную землю устройства.
100	100
101		-The BMS Main 3.0 device has additional 4 open-drain discrete outputs (connector X3) for issuing control commands to an external circuit.
	101	+Устройство BMS Main 3.0 имеет дополнительные 4 дискретных выхода типа «открытый сток» (разъём X3) для выдачи управляющих команд во внешнюю схему.
102	102
103		-Up to 3 current sensors with unipolar +5V power supply and two signal lines (connector X5) can be connected to BMS Main 3.0. The device is compatible with LEM sensors of the HASS, HTFS, DHAB series or similar from other manufacturers. Using two or three current sensors, a complex battery system can be implemented (for example, an inverter power system with a midpoint and monitoring the current in each of the two battery segments).
	103	+К BMS Main 3.0 может быть подключено до 3-х датчиков тока с униполярным питанием +5В и двумя сигнальными линиями (разъём X5). Устройство совместимо с датчиками LEM серий HASS, HTFS, DHAB или аналогичными других производителей. С помощью двух или трёх датчиков тока может быть реализована сложная батарейная система (например, система питания инвертора со средней точкой и контролем тока в каждом из двух сегментов батареи).
104	104
105		-The device has 2 channels for measuring high (up to 1000V) voltage (connectors X11-X14). Using these channels to measure the voltage on the power bus before the contactors and after the contactors, the device controls the process of precharging the capacitors in the load and determines the welding (sticking) of the contacts of the power contactors.
	105	+Устройство имеет 2 канала измерения высокого (до 1000В) напряжения (разъёмы X11-X14). Используя эти каналы для измерения напряжения на силовой шине до контакторов и после контактов, устройство контролирует процесс предзаряда емкостей в нагрузке, а также определяет сваривание (залипание) контактов силовых контакторов.
106	106
107		-Two external thermistors (connectors X5) can be connected to BMS Main 3.0 to measure the temperature in the battery container and/or the temperature of the power contactor. The device software allows to configure the protective opening of the contactor when it overheats.
	107	+К BMS Main 3.0 могут быть подключены 2 внешних термистора (разъёмы X5) для измерения температуры в батарейном контейнере и/или температуры силового контактора. Программное обеспечение устройства позволяет настроить защитное размыкание контактора при его перегреве.
108	108
109		-The device continuously monitors its own temperature and humidity of the surrounding air using built-in sensors. The BMS Main 3.0 software allows you to configure the protective opening of all contactors at critically high ambient humidity.
	109	+Устройство непрерывно контролирует собственную температуру и влажность окружающего воздуха с помощью встроенных датчиков. Программное обеспечение BMS Main 3.0 позволяет настроить защитное размыкание всех контакторов при критически большой влажности окружающего воздуха.
110	110
111		-The device implements a circuit for active monitoring of the integrity of a high-voltage bus (high voltage interlock loop, HVIL). BMS Main 3.0 outputs a modulated signal into the current loop and controls the current value in it (connector X4). If there is a discrepancy between the measured and required current values, the device opens the power contactors.
	111	+В устройстве реализована схема активного контроля целостности высоковольтной сети (High voltage interlock loop, HVIL). BMS Main 3.0 выдаёт модулированный сигнал в токовую петлю и контролирует в ней величину тока (разъём X4). При расхождении измеренного и требуемого значений тока устройство размыкает силовые контакторы.
112	112
113		-The BMS Main 3.0 device has the following interfaces:
	113	+В устройстве BMS Main 3.0 имеются следующие интерфейсы:
114	114
115		-* USB – used to configure device parameters using the ElectricDeviceMonitor software;
116		-* CAN1 – used for communication with external equipment (charging station, vehicle controller, etc.);
117		-* CAN2 – used to configure device parameters using the ElectricDeviceMonitor software and for communication with indication devices BMS Indication, BMS Display;
118		-* CAN3 – used for communication with other battery controllers (in battery systems consisting of several batteries connected in parallel), as well as with next generation BMS Logic devices;
119		-* RS-485-1 – used for communication with external equipment via the Modbus RTU protocol;
120		-* RS-485-2 - used for communication with current generation BMS Logic devices.
	115	+* USB – используется для настройки параметров устройства с помощью программы ElectricDeviceMonitor;
	116	+* CAN1 – используется для информационного взаимодействия с внешним оборудованием (зарядной станцией, контроллером транспортного средства и др.);
	117	+* CAN2 – используется для настройки параметров устройства с помощью программы ElectricDeviceMonitor и для информационного взаимодействия с устройствами индикации BMS Indication, BMS Display;
	118	+* CAN3 – используется для информационного взаимодействия с другими контроллерами батарей (в батарейных системах, состоящих из нескольких параллельно соединённых батарей), а также с устройствами BMS Logic следующего поколения;
	119	+* RS-485-1 – используется для информационного взаимодействия с внешним оборудованием по протоколу Modbus RTU;
	120	+* RS-485-2 - используется для информационного взаимодействия с устройствами BMS Logic текущего поколения.
121	121
122		-On the device board there is a P2 connector for connecting an expansion communication module: BMS Wi-Fi, BMS GSM or BMS LANmodule. With these modules, user can configure device parameters using the ElectricDeviceMonitor software and transfer accumulated log files with the state of the battery system to a remote server.
	122	+На плате устройства располагается разъём P2 для подключения коммуникационного модуля расширения: BMS Wi-Fi, BMS GSM или BMS LANmodule. С помощью этих модулей может выполняться настройка параметров устройства с помощью программы ElectricDeviceMonitor и осуществляться передача накопленных лог-файлов с состоянием батарейной системы на удалённый сервер.
123	123
124		-The device can be used as a controller of several battery modules connected in parallel and controlled by other BMS Main 3 devices. To do this, install modified firmware that changes the device type to BMS Main 3X.
	124	+Устройство может быть использовано в качестве контроллера нескольких батарейных модулей, соединённых параллельно и управляемых другими устройствами BMS Main 3. Для этого необходимо установить модифицированное встроенное ПО, изменяющее тип устройства на BMS Main 3X.
125	125
126	126	== Typical battery system diagram ==
127	127