Изменения документа 3.6 Battery protection

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -821,7 +821,7 @@
821	821
822	822	As a result of operating the heating algorithm, the “Heater (AUX)” signal is generated.
823	823
824		-В результате срабатывания алгоритма нагрева АКБ формируется сигнал «нагрев АКБ (внеш.)». Условия формирования сигнала:
	824	+В результате срабатывания алгоритма нагрева АКБ формируется сигнал «нагрев АКБ ()». Условия формирования сигнала:
825	825
826	826	* минимальная температура среди всех ячеек АКБ меньше величины Minimum cell temperature в течение времени Delay before setting the signal.
827	827
...	...	@@ -831,44 +831,46 @@
831	831
832	832	(% class="box infomessage" %)
833	833	(((
834		-При наличии сигнала «нагрев АКБ (внеш.)» замыкается реле **внешнего нагревателя **и/или выдаётся сигнал на дискретный выход.
	834	+If there is the "Heater (AUX)" signal, the **auxiliary heater **relay closes and/or a signal is output to the corresponded digital output.
835	835	)))
836	836
837	837	=== Cooler control ===
838	838
839		-Для изменения параметров алгоритма управления охладителем необходимо выбрать меню «Protections → Cooler control»:
	839	+To change the parameters of the cooler control algorithm, select the menu "Protections → Cooler control":
840	840
841	841	[[image:1732215313977-499.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="219" width="348"]]
842	842
843		-В данном разделе:
	843	+In this section:
844	844
845		-* Enable – флаг включения формирования сигнала;
846		-* Maximum cell temperature – максимальная температура ячеек, °C;
847		-* Tolerant cell temperature – допустимая температура ячеек, °C;
848		-* Delay before setting the signal – задержка перед формированием сигнала, с;
849		-* Delay before clearing the signal – задержка перед снятием сигнала, с;
850		-* Lock the signal until the device is reset – флаг блокирования сигнала до перезапуска платы;
851		-* Switch off the cooler relay on errors – включение функции размыкания реле охладителя при возникновении следующих ошибок: низкое напряжение, превышение тока, низкая температура АКБ, короткое замыкание, критическая ошибка.
	845	+* Enable – a flag to enable cooler control;
	846	+* Maximum cell temperature, °C;
	847	+* Tolerant cell temperature, °C;
	848	+* Delay before setting the signal, second;
	849	+* Delay before clearing the signal, second;
	850	+* Lock the signal until the device is reset;
	851	+* Switch off the cooler relay on errors (Undervoltage, Overcurrent, Low temperature, Short circuit or Critical error).
852	852
853		-В результате срабатывания алгоритма охлаждения АКБ формируется сигнал «охлаждение АКБ». Условия формирования сигнала:
	853	+As a result of operating the cooling algorithm, the "Cooler" signal is generated.
854	854
855		-* максимальная температура среди всех ячеек АКБ больше величины Maximum cell temperature в течение времени Delay before setting the signal.
	855	+Conditions of signal generation:
856	856
857		-Условия снятия сигнала:
	857	+* the maximum temperature among all cells of the battery is greater than the “Maximum cell temperature” value during the “Delay before setting the signal” time.
858	858
859		-* максимальная температура среди всех ячеек АКБ меньше величины Tolerant cell temperature в течение времени Delay before clearing the signal.
	859	+Conditions for clearing the signal:
860	860
	861	+* the maximum temperature among all cells of the battery is less than the “Tolerant cell temperature” value during the “Delay before clearing the signal” time.
	862	+
861	861	(% class="box infomessage" %)
862	862	(((
863		-При наличии сигнала «охлаждение АКБ» замыкается реле **охладителя **и/или выдаётся сигнал на дискретный выход.
	865	+If there is the "Cooler" signal, the **cooler **relay closes and/or a signal is output to the corresponded digital output.
864	864	)))
865	865
866	866	=== Fault simulation ===
867	867
868		-Плата предоставляет возможность установить тот или иной флаг ошибки в обход алгоритмов защиты. Эта функциональность предназначена для пуско-наладочных работ.
	870	+The board provides the ability to manually generate error flags bypassing the protection algorithms. This functionality is intended for commissioning.
869	869
870		-Для имитации ошибок АКБ и BMS необходимо выбрать меню «Protections → Fault simulation»:
	872	+To simulate battery and BMS errors, select the menu "Protections → Fault simulation":
871	871
872	872	[[image:1732215359330-850.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="732" width="204"]]
873	873
874		-Для имитации ошибок необходимо установить нужные флаги и нажать на кнопку «Save».
	876	+To simulate errors, set the necessary flags and click on the "Save" button.