Изменения документа 3.6 Battery protection

Редактировал(а) Admin 2025/04/09 12:22

От 3.1 до 2.1

От версии 2.1

отредактировано Admin
на 2025/01/10 09:49

Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев

К версии 1.1

отредактировано Admin
на 2025/01/10 09:16

Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев

Необработанный
Обработанный

Сводка

Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

@@ -46,629 +46,661 @@
  [[image:1732212212350-294.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="207" width="359"]]
--В данном разделе:
++ In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Minimum cell voltage – минимальное напряжение на ячейке, В;
--* Tolerant cell voltage – допустимое напряжение на ячейке, В;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Minimum cell voltage, V;
++* Tolerant cell voltage, V;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты АКБ от низкого напряжение формируется ошибка «низкое напряжение». Условия формирования ошибки:
++As a result of the operation of battery protection from low voltage, the "Undervoltage" error is generated.
--* минимальное напряжение среди всех ячеек АКБ меньше величины Minimum cell voltage в течение времени Delay before setting the error.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* the minimum voltage among all cells of the battery is less than the “Minimum cell voltage” value for the “Delay before setting the error” time.
--* минимальное напряжение среди всех ячеек АКБ больше величины Tolerant cell voltage в течение времени Delay before clearing the error.
++Conditions for removing the error:
++* the minimum voltage among all cells of the battery is greater than the “Tolerant cell voltage” value for the “Delay before clearing the error” time.
++
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При наличии ошибки "низкое напряжение" размыкается реле **разряда**.
++If there is the "Undervoltage" error, the **discharging **relay opens.
  )))
  === Overvoltage protection ===
--В плате реализована защита АКБ при высоком напряжении на ячейках.
++To change the battery protection parameters from high voltage on the cells, select the menu "Protections → Overvoltage protection":
--Для изменения параметров защиты АКБ при высоком напряжении на ячейках необходимо выбрать меню «Protections → Overvoltage protection»:
--
  [[image:1732212357972-295.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="218" width="338"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Maximum cell voltage – максимальное напряжение на ячейке, В;
--* Tolerant cell voltage – допустимое напряжение на ячейке, В;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Switch off the discharging relay on error – отключение реле разряда при возникновении ошибки «высокое напряжение»;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Maximum cell voltage, V;
++* Tolerant cell voltage, V;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Switch off the discharging relay on error – a flag to open the discharging relay when the "Overvoltage" error is generated;
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты АКБ от высокого напряжение формируется ошибка «высокое напряжение». Условия формирования ошибки:
++As a result of the operation of the battery protection from high voltage, the "Overvoltage" error is generated.
--* максимальное напряжение среди всех ячеек АКБ больше величины Maximum cell voltage в течение времени Delay before setting the error.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* the maximum voltage among all cells of the battery is greater than the “Maximum cell voltage” value for the “Delay before setting the error” time.
--* максимальное напряжение среди всех ячеек АКБ меньше величины Tolerant cell voltage в течение времени Delay before clearing the error.
++Conditions for removing the error:
++* the maximum voltage among all cells of the battery is less than the “Tolerant cell voltage” value for the “Delay before clearing the error” time.
++
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При наличии ошибки «высокое напряжение» размыкается реле **заряда **и реле **разряда **(если установлен флаг Switch off the discharging relay on error).
++If there is the "Overvoltage" error, the **charging **relay and **discharging **relay opens (if the “Switch off the discharging relay on error” flag is set).
  )))
  === Low temperature protection ===
--В плате реализована защита АКБ от низкой температуры.
++The board implements battery protection from too low temperature.
--Для изменения параметров защиты АКБ от низкой температуры** **необходимо выбрать меню «Protections → Low temperature protection»:
++To change the battery protection parameters from low temperature, select the menu "Protections → Low temperature protection":
  [[image:1732213953083-955.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="237" width="338"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Minimum charging temperature – минимальная температура заряда, °C;
--* Tolerant charging temperature – допустимая температура заряда, °C;
--* Minimum discharging temperature – минимальная температура разряда, °C;
--* Tolerant discharging temperature – допустимая температура разряда, °C;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Minimum charging temperature, °C;
++* Tolerant charging temperature, °C;
++* Minimum discharging temperature, °C;
++* Tolerant discharging temperature, °C;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты АКБ от низкой температуры формируется ошибка «низкая температура АКБ (заряд)» и/или «низкая температура АКБ (разряд)». Условия формирования ошибки:
++As a result of the operation of the battery protection from low temperature, the "Low CH temperature" or “Low DCH temperature” error is generated.
--* минимальная температура среди всех ячеек АКБ меньше величины Minimum charging (discharging) temperature в течение времени Delay before setting the error.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* the minimum temperature among all cells of the battery is less than the “Minimum charging (discharging) temperature” value for the “Delay before setting the error” time.
--* минимальная температура среди всех ячеек АКБ больше величины Tolerant charging (discharging) temperature в течение времени Delay before clearing the error.
++Conditions for removing the error:
++* the minimum temperature among all cells of the battery is greater than the “Tolerant charging (discharging) temperature” value for the “Delay before clearing the error” time.
++
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При наличии ошибки «низкая температура АКБ (заряд)» размыкается реле **заряда**.
--При наличии ошибки «низкая температура АКБ (разряд)» размыкается реле **разряда**.
++If there is the "Low CH temperature" error, the **charging **relay opens.
++If there is the "Low DCH temperature" error, the **discharging **relay opens.
  )))
  === High temperature protection ===
--В плате реализована защита АКБ от высокой температуры.
++The board implements battery protection from too high temperature.
--Для изменения параметров защиты АКБ от высокой температуры** **необходимо выбрать меню «Protections → High temperature protection»:
++To change the battery protection parameters from high temperature, select the menu "Protections → High temperature protection":
  [[image:1732213990755-759.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="258" width="370"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Maximum charging temperature – максимальная температура заряда, °C;
--* Tolerant charging temperature – допустимая температура заряда, °C;
--* Maximum discharging temperature – максимальная температура разряда, °C;
--* Tolerant discharging temperature – допустимая температура разряда, °C;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Maximum charging temperature, °C;
++* Tolerant charging temperature, °C;
++* Maximum discharging temperature, °C;
++* Tolerant discharging temperature, °C;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты АКБ от высокой температуры формируется ошибка «перегрев АКБ (заряд)» и/или «перегрев АКБ (разряд)». Условия формирования ошибки:
++As a result of the operation of the battery protection from high temperature, the "High CH temperature" or “High DCH temperature” error is generated.
--* максимальная температура среди всех ячеек АКБ больше величины Maximum charging (discharging) temperature в течение времени Delay before setting the error.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* the maximum temperature among all cells of the battery is greater than the “Maximum charging (discharging) temperature” value for the “Delay before setting the error” time.
--* максимальная температура среди всех ячеек АКБ меньше величины Tolerant пеcharging discharging) temperature в течение времени Delay before clearing the error.
++Conditions for removing the error:
++* the maximum temperature among all cells of the battery is less than the “Tolerant charging (discharging) temperature” value for the “Delay before clearing the error” time.
++
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При наличии ошибки «перегрев АКБ (заряд)» размыкается реле **заряда**,
--При наличии ошибки «перегрев АКБ (разряд)» размыкается реле **разряда**.
++If there is the "High CH temperature" error, the **charging **relay opens.
++If there is the "High DCH temperature" error, the **discharging **relay opens.
  )))
  === Battery cover protection ===
--Для изменения параметров защиты от вскрытия крышки АКБ необходимо выбрать меню «Protections → Battery cover protection»:
++To change the protection parameters from opening the battery cover, select the menu "Protections → Battery cover protection":
  [[image:1732214030014-281.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="155" width="334"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты от вскрытия крышки АКБ формируется ошибка «открыта крышка АКБ». Условия формирования ошибки:
++As a result of the operation of the protection against opening the battery cover, the “Battery cover error” is generated.
--* наличие сигнала от крышки АКБ в течение времени Delay before setting the error.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* there is a signal from the battery cover during the “Delay before setting the error” time.
--* отсутствие сигнала от крышки АКБ в течение времени Delay before clearing the error.
++Conditions for removing the error:
++* no signal from the battery cover during the “Delay before clearing the error” time.
++
  (% class="box warningmessage" %)
  (((
--При наличии ошибки «открыта крышка АКБ» формируется флаг** критической ошибки **и **все реле размыкаются.**
++If there is the "Battery cover error", the **“Critical error” **is generated and **all relays open.**
  )))
  === High humidity protection ===
--В плате реализована защита АКБ от повышенной влажности.
++The board can protect the battery from high humidity and water.
--Для изменения параметров защиты АКБ от повышенной влажности** **необходимо выбрать меню «Protections → High humidity protection»:
++To change the protection parameters of the battery from high humidity, select the menu "Protections → High humidity protection":
  [[image:1732214076060-358.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="185" width="321"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Maximum humidity – максимальная влажность, RH%;
--* Tolerant humidity – допустимая влажность, RH%;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Maximum humidity, RH%;
++* Tolerant humidity, RH%;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты АКБ от повышенной влажности формируется ошибка «повышенная влажность». Условия формирования ошибки:
++As a result of the operation of the battery protection from high humidity, the "High humidity" error is generated.
--* измеренная влажность больше величины Maximum humidity в течение времени Delay before setting the error.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* the measured humidity is greater than “Maximum humidity” during the “Delay before setting the error” time.
--* измеренная влажность меньше величины Tolerant humidity в течение времени Delay before clearing the error.
++Conditions for removing the error:
++* the measured humidity is less than the “Tolerant humidity” during the “Delay before clearing the error” time.
++
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При наличии ошибки «повышенная влажность» никаких действий не предпринимается. Ошибка носит индикативный характер.
++If there is the "High humidity" error, no action is taken. The error is indicative.
  )))
  === Water protection ===
--В плате реализована защита АКБ от протечки воды.
++To change the protection parameters of the battery from water, select the menu "Protections → Water protection":
--Для изменения параметров защиты АКБ от воды** **необходимо выбрать меню «Protections → Water protection»:
--
  [[image:1732214111990-184.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="199" width="340"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Maximum (water) humidity – влажность при наличии воды в системе, RH%;
--* Tolerant cell temperature – допустимая влажность, RH%;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Maximum (water) humidty, RH%;
++* Tolerant humidity, RH%;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты АКБ от воды формируется ошибка «вода». Условия формирования ошибки:
++As a result of the operation of the battery protection from water, the "Water" error is generated.
--* измеренная влажность больше величины Maximum (water) humidity в течение времени Delay before setting the error.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* the measured humidity is greater than the “Maximum (water) humidity” value during the “Delay before setting the error” time.
--* измеренная влажность меньше величины Tolerant humidity в течение времени Delay before clearing the error.
++Conditions for removing the error:
++* the measured humidity is less than the “Tolerant humidity” value during the “Delay before clearing the error” time.
++
  (% class="box warningmessage" %)
  (((
--При наличии ошибки «вода» формируется флаг **критической ошибки **и** все реле размыкаются.**
++If there is the “Water” error,** **the **“Critical error”** is generated and **all relays open.**
  )))
  === Current sensor error ===
--В плате реализована проверка цепей подключения датчика тока. Цепи проверяются на обрыв и короткое замыкание на линию питания +5 В.
++The board is implemented to check the current sensor connection circuits. The circuits are checked for breakage and short-circuit to the +5 V supply line.
--Для изменения параметров проверки цепей подключения датчика тока необходимо выбрать меню «Protections → Current sensor error»:
++To change the test parameters of the current sensor connection circuits, select the menu "Protections → Current sensor error":
  [[image:1732214146724-132.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="438" width="365"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения проверки;
--* Maximum voltage – максимальное напряжение в цепях датчика тока, В;
--* Minimum voltage – минимальное напряжение в цепях датчика тока, В;
--* Hysteresis voltage – величина гистерезиса для снятия ошибки, В;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Maximum voltage, V;
++* Minimum voltage, V;
++* Hysteresis voltage – a hysteresis value to clear the error, V;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset.
--При обнаружении обрыва или короткого замыкания цепей подключения датчика тока формируется ошибка подключения датчика тока. Условия формирования ошибки:
++If there is an open or short circuit connection of a current sensor, the "Current sensor error" is generated.
--* напряжение в сигнальной цепи или цепи уровня нуля датчика тока больше величины Maximum voltage в течение времени Delay before setting the error;
--* напряжение в сигнальной цепи или цепи уровня нуля датчика тока меньше величины Mininum voltage в течение времени Delay before setting the error.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* the voltage in the signal line or zero level line of the current sensor is greater than the “Maximum voltage” value during the “Delay before setting the error” time;
++* the voltage in the signal line or zero level line of the current sensor is less than the “Minimum voltage” value during the “Delay before setting the error” time.
--* напряжение в сигнальной цепи и цепи уровня нуля датчика тока находится в диапазоне от (Minimum voltage + Hysteresis voltage) до (Maximum voltage - Hysteresis voltage) в течение времени Delay before clearing the error.
++Conditions for removing the error:
++* the voltage in the signal line or zero level line of the current sensor is in range from (Minimum voltage + Hysteresis voltage) to (Maximum voltage - Hysteresis voltage) during the “Delay before clearing the error” time.
++
  (% class="box warningmessage" %)
  (((
--При наличии ошибки подключения датчика тока формируется флаг **критической ошибки **и** все реле размыкаются.**
++If there is the “Current sensor error”, the **“Critical error” **is generated and **all relays open.**
  )))
  === Short circuit protection ===
--В плате реализована защита силовых цепей (контакторов, силовых кабелей) от перегрева, вызванного протеканием повышенного тока в течение длительного времени.
++The BMS implements a protection of power circuits (contactors, power cables) against overheating caused by the flow of high current for a long time.
--Для изменения параметров защиты силовых цепей от короткого замыкания необходимо выбрать меню «Protections → Short circuit protection»:
++To change the protection parameters from short circuit, select the menu "Protections → Short circuit protection":
  [[image:1732214207026-822.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="528" width="371"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Level 1, 2, 3 – три уровня срабатывания защиты от короткого замыкания. На каждом уровне настраиваются следующие параметры:
--** Enable – флаг включения защиты;
--** Maximum current – максимальный ток через батарею, А;
--** Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Switch off the charging relay on error – отключение реле заряда при возникновении ошибки "короткого замыкание";
--* Switch off the discharging relay on error – отключение реле разряда при возникновении ошибки «короткого замыкание»;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Level 1, 2, 3 – three protection levels. The following parameters are configured at each level:
++** Enable – a flag to enable the protection;
++** Maximum current, A;
++** Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Switch off the charging relay on error – a flag to open the charging relay when the "Short circuit" error occurs;
++* Switch off the discharging relay on error – a flag to open the discharging relay when the "Short circuit" error occurs;
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты от короткого замыкания формируется ошибка «короткое замыкание». Условия формирования ошибки:
++If there is a short circuit, the "Short circuit" error is generated.
--* на любом из трёх уровней защиты модуль измеренного тока через батарею больше величины Maximum current в течение времени Delay before setting the error.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* at any of the three protection levels, the current modulo is greater than the “Maximum current” value during the “Delay before setting the error” time.
--* модуль измеренного тока через батарею меньше величин Maximum current для всех трёх уровней защиты в течение времени Delay before clearing the error.
++Conditions for removing the error:
++* the current modulo is lower than the “Maximum current” values for all three protection levels during the “Delay before setting the error” time.
++
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При обнаружении ошибки «короткое замыкание» может быть разомкнуто реле **заряда **(установлен флаг Switch off the charging relay on error) и реле **разряда **(установлен флаг Switch off the discharging relay on error).
++If there is the "Short circuit" error, the **charging **relay opens (the “Switch off the charging relay on error” flag is set) and the **discharging **relay opens (the “Switch off the discharging relay on error flag” is set).
  )))
  === Contactor high temperature protection ===
--В плате реализована защита силовых контакторов от перегрева. Для измерения температуры контактора используется термистор, подключаемый к разъёму P13 платы. Настройка аналогового входа для измерения температуры описывается в Настройка входных дискретных и аналоговых сигналов.
++The BMS protects power contactors from overheating. To measure the temperature of the contactor, a thermistor is used, connected to the P13 connector of the board. Configuring of the analog input for temperature measurement is described in section Input signals.
--Для изменения параметров защиты от перегрева силовых контакторов необходимо выбрать меню «Protections → Contactor high temperature protection»:
++To change the overheating protection parameters of power contactors, select the menu "Protections → Contactor high temperature protection":
  [[image:1732214237851-405.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="234" width="336"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Maximum temperature – максимальная температура контактора, °C;
--* Tolerant temperature – допустимая температура контактора, °C;
--* Delay before setting the error –задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Switch off the charging relay on error – отключение реле заряда при возникновении ошибки «перегрев контактора»;
--* Switch off the discharging relay on error – отключение реле разряда при возникновении ошибки «перегрев контактора»;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Maximum temperature, °C;
++* Tolerant temperature, °C;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Switch off the charging relay on error – a flag to open the charging relay when the "Contactor high temperature" error occurs;
++* Switch off the discharging relay on error – a flag to open the discharging relay when the "Contactor high temperature" error occurs;
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты от перегрева контактора формируется ошибка «перегрев контактора». Условия формирования ошибки:
++If there is a contactor overheat, the "Contactor high temperature" error is generated.
--* измеренная температура контактора больше величины Maximum temperature в течение времени Delay before setting the error.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* the contactor temperature is greater than the “Maximum temperature” value during the “Delay before setting the error” time.
--* измеренная температура контактора меньше величины Tolerant temperature в течение времени Delay before clearing the error.
++Conditions for removing the error:
++* the contactor temperature is lower than the “Tolerant temperature” value during the “Delay before clearing the error” time.
++
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При обнаружении ошибки «перегрев контактора» может быть разомкнуто реле **заряда **(установлен флаг Switch off the charging relay on error) и реле **разряда **(установлен флаг Switch off the discharging relay on error).
++If there is the "Contactor high temperature" error, the **charging **relay opens (the “Switch off the charging relay on error” flag is set) and the **discharging **relay opens (the “Switch off the discharging relay on error flag” is set).
  )))
  === Unallowable charging protection ===
--BMS Main 2.x может детектировать заряд АКБ через контактор разряда и выполнять защитное размыкание контактора разряда для предотвращения неправильной эксплуатации АКБ.
++The BMS can detect that the battery is charging through the discharging circuit and protectively open the discharging relay to prevent unallowable battery operation.
--Для изменения параметров защиты от заряда АКБ через контактор разряда необходимо выбрать меню «Protections → Unallowable charging protection»:
++To change the parameters of the unallowable charging protection, select the menu "Protections → Unallowable charging protection":
  [[image:1732214272022-547.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="145" width="312"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты от недопустимого заряда формируется ошибка «недопустимый заряд АКБ». Условия формирования ошибки:
++If there is charging the battery through the discharging circuit detected, the "Unallowable charging" error is generated.
--* реле заряда разомкнуто и детектируется ток заряда в течение времени Delay before setting the error.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* the charging relay is open and the battery current is not zero during the “Delay before setting the error” time.
--* ток заряда не детектируется в течение времени Delay before clearing the signal.
++Conditions for removing the error:
++* the battery current is zero during the “Delay before clearing the error” time.
++
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При наличии ошибки «недопустимый заряд АКБ» размыкается реле **разряда**.
++If there is the "Unallowable charging" error, the **discharging **relay opens.
  )))
  === Stuck contactor protection ===
--BMS Main 2.x может детектировать залипание силовых контакторов.
++The BMS Main 2.x protects contactors against sticking.
--Для изменения параметров защиты контакторов от залипания необходимо выбрать меню «Protections → Stuck contactor protection»:
++To change the protection parameters against sticking, select the menu "Protections → Stuck contactor protection":
  [[image:1732214367207-318.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="152" width="331"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset;
--В результате срабатывания защиты от залипания контактора формируется ошибка «залипание контактора». Условия формирования ошибки:
++If there is a stuck contactor, the “Stuck contactor” error is generated.
--* контакторы заряда и разряда разомкнуты, но при этом детектируется ток заряда или разряда.
++Error generation conditions:
++* charging and discharging contactors are open, but the “Charging current present” or “Discharging current present” signal is set.
++
  (% class="box warningmessage" %)
  (((
--При наличии ошибки залипания силовых контакторов формируется флаг **критической ошибки **и** все реле размыкаются.**
++If there is the “Stuck contactor error”, the **“Critical error” **is generated and **all relays open.**
  )))
  === Contactor feedback check ===
--BMS Main 2.x может принимать сигнал обратной связи от контакторов и детектировать расхождение его фактического состояния от поданной на него команды. Для того чтобы выполнялась проверка контактора, необходимо настроить один из дискретных входов на измерение сигнала обратной связи от контактора (см. [[Input and output signals>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.3 Input and output signals.WebHome]]).
++The BMS Main 2.x can receive feedback signals from contactors and detect discrepancy between the control value and the feedback signal. To enable specific contactor protection, one of the discrete input must be set as corresponding contactor feedback signal (see [[Input and output signals>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.3 Input and output signals.WebHome]]).
--Для изменения параметров проверки обратной связи контакторов необходимо выбрать меню «Protections → Contactor feedback check»:
++To change the contactor feedback check parameters, select the menu "Protections → Contactor feedback check":
  [[image:1732214400721-274.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="150" width="323"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения проверки;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset;
--В результате срабатывания проверки изменяется состояние соответвующего контактора. Условие формирования ошибки:
++If there is a discrepancy at any contactor, the corresponding contactor feedback error is generated. Error generation conditions:
--* сигнал управления контактором заряда, разряда, предзаряда, заряда/разряда или основного контактора расходятся со значением обратной связи.
++* discrete output of charging, precharge, discharging, charging/discharging or main contactor not matches its feedback value.
  (% class="box warningmessage" %)
  (((
--При наличии ошибки обратной связи контакторов формируется флаг **критической ошибки **и** все реле размыкаются.**
++If there is the contactor feedback error, the **“Critical error” **is generated and **all relays open.**
  )))
  === Charging contactor cycles protection ===
--В плате реализована защита силового контактора заряда от частого переключения.
++The BMS protects the charging contactor against frequent switching.
--Для изменения параметров защиты от большой частоты переключений контактора заряда необходимо выбрать меню «Protections → Charging contactor cycles protection»:
++To change the protection parameters against high frequency switching of the charging contactor, select the menu "Protections → Charging contactor cycles protection":
  [[image:1732214432750-543.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="260" width="336"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Cycles threshold – пороговое значение количества циклов в заданный период, при достижение которого формируется ошибка "большая частота переключений контактора заряда";
--* Period – период, за который ведётся подсчёт количества переключений контактора заряда, с;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы;
--* Cycles – количество замыканий контактора заряда, сделанное в процессе эксплуатации АКБ.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Cycles threshold – a number of cycles in a given period, upon which the “CH contactor cycles error” is generated;
++* Period – a time in which the BMS counts switchings of the charging contactor, second;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset;
++* Cycles – a number of the charging contactor switchings made during battery operation.
--В результате срабатывания защиты от большой частоты переключений контактора заряда формируется ошибка «большая частота переключений контактора заряда». Условия формирования ошибки:
++If there is the high switching frequency of the charging contactor, the “CH contactor cycles error” is generated.
--* количество замыканий контактора заряда за период, равный Period, больше или равно величине Cycles threshold. Ошибка формируется с задержкой Delay before setting the error.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* the number of switchings of the charging contactor for the “Period” time is greater than or equal to the “Cycles threshold” value. The error is generated with the “Delay before setting the error” delay.
--* с момента формирования ошибки прошло время Delay before clearing the error.
++Conditions for removing the error:
++* the “Delay before clearing the error” time has passed since the error was generated.
++
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При обнаружении ошибки «большая частота переключений контактора заряда» размыкается реле **заряда**.
++If there is the "CH contactor cycles error" error, the **charging **relay opens.
  )))
  === Discharging contactor cycles protection ===
--В плате реализована защита силового контактора разряда от частого переключения.
++The BMS protects the discharging contactor against frequent switching.
--Для изменения параметров защиты от большой частоты переключений контактора разряда необходимо выбрать меню «Protections → Discharging contactor cycles protection»:
++To change the protection parameters against high frequency switching of the discharging contactor, select the menu "Protections → Discharging contactor cycles protection":
  [[image:1732214468462-541.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="269" width="346"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Cycles threshold – пороговое значение количества циклов в заданный период, при достижение которого формируется ошибка «большая частота переключений контактора разряда»;
--* Period – период, за который ведётся подсчёт количества переключений контактора разряда, с;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы;
--* Cycles – количество замыканий контактора разряда, сделанное в процессе эксплуатации АКБ.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Cycles threshold – a number of cycles in a given period, upon which the “DCH contactor cycles error” is generated;
++* Period – a time in which the BMS counts switchings of the charging contactor, second;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset;
++* Cycles – a number of the charging contactor switchings made during battery operation.
--В результате срабатывания защиты от большой частоты переключений контактора разряда формируется ошибка «большая частота переключений контактора разряда». Условия формирования ошибки:
++If there is the high switching frequency of the discharging contactor, the “DCH contactor cycles error” is generated.
--* количество замыканий контактора разряда за период, равный Period, больше или равно величине Cycles threshold. Ошибка формируется с задержкой Delay before setting the error.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* the number of switchings of the discharging contactor for the “Period” time is greater than or equal to the “Cycles threshold” value. The error is generated with the “Delay before setting the error” delay.
--* с момента формирования ошибки прошло время Delay before clearing the error.
++Conditions for removing the error:
++* the “Delay before clearing the error” time has passed since the error was generated.
++
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При обнаружении ошибки «большая частота переключений контактора разряда» размыкается реле **разряда**.
++If there is the "DCH contactor cycles error" error, the **discharging **relay opens.
  )))
  === Temperature sensor error ===
--В плате реализована проверка цепей подключения датчиков, измеряющих температуру ячеек батареи. Цепи проверяются на обрыв и короткое замыкание.
++The board is implemented to check the temperature sensors connection circuits. The circuits are checked for breakage and short-circuit.
--Для изменения параметров проверки цепей подключения датчиков температуры необходимо выбрать меню «Protections → Temperature sensor error»:
++To change the protection parameters of the temperature sensors circuits, select the menu "Protections → Temperature sensor error":
  [[image:1732214501360-654.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="154" width="334"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения проверки;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибок, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибок, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибок до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset.
--Если к любой из плат BMS Logic не подключены датчики температуры или хотя бы один датчик закорочен, то формируются ошибки No temp. sensors и Temp. sensor is shorted соответственно. Указанные ошибки формируются и снимаются с задержками Delay before setting the error и Delay before clearing the error.
++If there are no temperature sensors connected to a BMS Logic board or any temperature sensor is shorted, the "No temp. sensors" error and "Temp. sensor is shorted" error are generated respectively. These errors generated and removed with the “Delay before setting the error” and “Delay before clearing the error” delays.
  (% class="box warningmessage" %)
  (((
--При наличии ошибки подключения датчиков температуры формируется флаг **критической ошибки **и** все реле размыкаются.**
++If there is the “No temp. sensors” or “Temp. sensor is shorted” error, the **“Critical error” **is generated and **all relays open.**
  )))
  === Logic high temperature protection ===
--Для изменения параметров защиты плат BMS Logic от высокой температуры необходимо выбрать меню «Protections → Logic high temperature protection»:
++To change the overheating protection parameters of BMS Logic boards, select the menu "Protections → Logic high temperature protection":
  [[image:1732214545352-111.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="156" width="309"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Maximum Logic temperature – максимальная температура плат BMS Logic, °C;
--* Tolerant Logic temperature – допустимая температура плат BMS Logic, °C;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Maximum Logic temperature, °C;
++* Tolerant Logic temperature, °C;
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты от высокой температуры плат BMS Logic формируется ошибка «перегрев Logic». Условия формирования ошибки:
++As a result of the operation of the protection from high temperatures of BMS Logic boards, the "Logic high temperature" is generated.
--* температура платы BMS Logic больше величины Maximum Logic temperature.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* a BMS Logic board temperature is higher than the “Maximum Logic temperature” value.
--* температура платы BMS Logic меньше величины Tolerant Logic temperature.
++Conditions for removing the error:
++* a BMS Logic board temperature is less than the “Tolerant Logic temperature” value.
++
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При обнаружении ошибки «перегрев Logic» на на перегретых платах отключается балансировка ячеек.
++Cell balancing is prohibited for overheated boards.
  )))
  === Logic offline protection ===
--Для изменения параметров защиты от потери связи с платами BMS Logic необходимо выбрать меню «Protections → Logic offline protection»:
++To change the protection parameters from loss of communication with BMS Logic boards, select the menu "Protections → Logic offline protection":
  [[image:1732214579147-515.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="107" width="204"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты от потери связи с платами BMS Logic формируется ошибка "потеря связи с Logic". Условия формирования ошибки:
++As a result of the protection from loss of communication with BMS Logic boards, the "Logic offline" error is generated.
--* хотя бы одна из подключенных плат BMS Logic не отвечает на команды платы BMS Main 2.x в течение 10 секунд.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* at least one of the connected BMS Logic boards does not respond to the commands of the BMS Main 2.x board for 10 seconds.
--* все подключенные платы BMS Logic отвечают на команды платы BMS Main 2.x.
++Conditions for removing the error:
++* all connected BMS Logic boards respond to the commands of the BMS Main 2.x board.
++
  (% class="box warningmessage" %)
  (((
--При наличии ошибки "потеря связи с Logic" формируется флаг **критической ошибки **и **все реле размыкаются.**
++If there is the "Logic offline" error, the **“Critical error”** is generated and **all relays open.**
  )))
  === Cell count protection ===
--Для изменения параметров защиты от несоответствия количества ячеек заданной величине необходимо выбрать меню «Protections → Cell count protection»:
++To change the protection parameters from the mismatch of the number of cells to the set value, select the menu "Protections → Cell count protection":
  [[image:1732214641606-453.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="178" width="341"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Cell count – количество ячеек, подключенных к BMS;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Cell count – a number of cells connected to the BMS;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты от несоответствия количества ячеек заданной величине формируется ошибка «несоответствие кол-ва ячеек». Условия формирования ошибки:
++As a result of the operation of the protection from the mismatch of the number of cells, the "Cell count error" is generated.
--* количество ячеек, подключённых к BMS, **не равно** величине Cell count.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* the number of cells connected to the BMS is **not equal** to the “Cell count” value during the “Delay before setting the error” time.
--* количество ячеек, подключённых к BMS, **равно** величине Cell count.
++Conditions for removing the error:
++* the number of cells connected to the BMS is **equal** to the “Cell count” value during the “Delay before clearing the error” time.
++
  (% class="box warningmessage" %)
  (((
--При наличии ошибки «несоответствие кол-ва ячеек» формируется флаг **критической ошибки **и** все реле размыкаются.**
++If there is the "Cell count error",** **the **“Critical error”** is generated and **all relays open.**
  )))
  === Logic count protection ===
--Для изменения параметров защиты от несоответствия количества плат BMS Logic заданной величине необходимо выбрать меню «Protections → Logic count protection»:
++To change the protection parameters from the mismatch of the number of BMS Logic boards to the set value, select the menu "Protections → Logic count protection":
  [[image:1732214675358-202.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="163" width="230"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Logic count – количество плат BMS Logic, подключенных к BMS;
--* Fast scan – флаг быстрого сканирования плат BMS Logic (сканируются платы с адресами от "1" до Logic count; данный режим позволяет уменьшить время запуска системы BMS);
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Logic count – a number of BMS Logic boards connected to the BMS Main 2.x;
++* Fast scan – a flag to scan BMS Logic boards fast (boards with addresses from 1 to “Logic count” are scanned; this mode reduces BMS system startup time);
++* Lock the error until the device is reset.
--В результате срабатывания защиты от несоответствия количества плат BMS Logic заданной величине формируется ошибка «несоответствие кол-ва Logic». Условия формирования ошибки:
++As a result of the operation of the protection from the mismatch of the number of BMS Logic boards, the "Logic count error" is generated.
--* количество плат BMS Logic, подключённых к BMS, **не равно** величине Logic count.
++Error generation conditions:
--Условия снятия ошибки:
++* the number of BMS Logic boards connected to the BMS Main 2.x is **not equal** to the “Logic count” value.
--* количество плат BMS Logic, подключённых к BMS, **равно** величине Logic count.
++Conditions for removing the error:
++* the number of BMS Logic boards connected to the BMS Main is **equal** to the “Logic count” value.
++
  (% class="box warningmessage" %)
  (((
--(% style="display:none" %) (%%)При наличии ошибки «несоответствие кол-ва Logic» формируется флаг** (% style="display:none" %) (%%)критической ошибки **и** все реле размыкаются.**
++If there is the "Logic count error", the **“Critical error” **is generated and **all relays open.**
  )))
  === WDT protection ===
--При зависании встроенного программного обеспечения BMS Main 2.x сторожевой таймер платы выполняет её перезапуск. Плата детектирует сброс и формирует ошибку «сброс сторожевым таймером».
++If the BMS firmware hangs, the watchdog timer resets the board. The BMS can detect that the board was reset and generates the “WDT reset” error.
--Для изменения параметров сторожевого таймера необходимо выбрать меню «Protections → WDT protection»:
++To change the parameters of the watchdog protection, select the menu "Protections → WDT protection":
  [[image:1732214703914-144.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="127" width="323"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset.
--Условия снятия ошибки:
++Conditions for removing the error:
--* с момента запуска платы прошло время Delay before clearing the signal.
++* the “Delay before clearing the error” time has passed from the board startup.
  (% class="box warningmessage" %)
  (((
--При наличии ошибки «сброс сторожевым таймером» формируется флаг **критической ошибки **и** все реле размыкаются.**
++If there is the "WDT reset" error, the **“Critical error”** is generated and** all relays open.**
  )))
  === Insulation monitoring ===
--BMS Main 2.x умеет отслеживать сигнал состояния изоляции, выдаваемый устройством мониторинга изоляции Bender IR155.
++BMS Main 2.x can detect a signal from an external insulation monitoring device (such as Bender IR155) to monitor the insulation quality.
--Для изменения параметров системы отслеживания состояния изоляции необходимо выбрать меню «Protections → Insulation monitoring»:
++To change the insulation monitoring parameters, select the menu "Protections → Insulation monitoring":
  [[image:1732214731490-961.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="162" width="315"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset.
--Ошибка формируется если настроен соответствующий дискретный вход и на него приходит логический ноль.
++Error is set if corresponding discrete input is set up and it received logical zero.
  (% class="box warningmessage" %)
  (((
--При наличии ошибки изоляции формируется флаг **критической ошибки **и** все реле размыкаются.**
++If there is the "Insulation monitoring" error, the **“Critical error”** is generated and** all relays open.**
  )))
  === Critical error parameters ===
--Для изменения параметров критической ошибки необходимо выбрать меню «Protections → Critical error parameters»:
++To change the critical error parameters, select the menu "Protections → Critical error parameters":
  [[image:1732214761141-983.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="158" width="348"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения защиты;
--* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
--* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
--* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset.
--Флаг критической ошибки формируется если в течение времени Delay before setting the error сохраняется хотя бы одна из следующих ошибок:
++The critical error flag is generated if at least one of the following errors is generated during the “Delay before setting the error” time:
  * “Battery cover error”;
  * “Water”;
@@ -687,188 +687,191 @@
  * “WDT reset”
  * "Insulation monitoring".
--Флаг критической ошибки снимается если в течение времени Delay before clearing the error нет ни одной ошибки из списка выше.
++The “Critical error” is cleared if there are no errors from the list above during the “Delay before clearing the error” time.
  (% class="box warningmessage" %)
  (((
--**При наличии флага критической ошибки все реле размыкаются**.
++**If there is the “Critical error”, all relays open.**
  )))
  === General error parameters ===
--Для изменения параметров критической ошибки необходимо выбрать меню «Protections → General error parameters»:
++To change the general error parameters, select the menu "Protections → General error parameters":
  [[image:1732214987517-111.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="535" width="349"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения формирования сигнала;
--* Minimum SOC – минимальный уровень заряда, %;
--* Tolerant SOC – допустимый уровень заряда, %;
--* Delay before setting the signal – задержка перед формированием сигнала, с;
--* Delay before clearing the signal – задержка перед снятием сигнала, с;
--* Errors – ошибки, которые приводят к формированию общей ошибки.
++* Enable – a flag to enable the protection;
++* Delay before setting the error, second;
++* Delay before clearing the error, second;
++* Lock the error until the device is reset;
++* Errors – a section to select errors that should trigger General error.
--Флаг общей ошибки формируется если в течение времени Delay before setting the error сохраняется хотя бы одна из выбранных ошибок.
++The critical error flag is generated if at least one of the selected errors is generated during the “Delay before setting the error” time.
--Флаг критической ошибки снимается если в течение времени Delay before clearing the error нет ни одной ошибки из списка выше.
++The “General error” is cleared if there are no errors from selected list during the “Delay before clearing the error” time.
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--Общая ошибка носит индикативный характер и может быть назначена на дискретный выход или реле.
++The "General error" is //indicative //and can be linked to any discrete output of the board.
  )))
  === Low SOC signal ===
--Для изменения параметров формирования сигнала о низком уровне заряда АКБ необходимо выбрать меню «Protections → Low SOC signal»:
++To change the parameters of the generation a signal about low battery level, select the menu "Protections → Low SOC signal":
  [[image:1732215174961-645.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="186" width="325"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения формирования сигнала;
--* Minimum SOC – минимальный уровень заряда, %;
--* Tolerant SOC – допустимый уровень заряда, %;
--* Delay before setting the signal – задержка перед формированием сигнала, с;
--* Delay before clearing the signal – задержка перед снятием сигнала, с;
--* Lock the signal until the device is reset – флаг блокирования сигнала до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable signal generation;
++* Minimum SOC, %;
++* Tolerant SOC, %;
++* Delay before setting the signal, second;
++* Delay before clearing the signal, second;
++* Lock the signal until the device is reset.
--Условия формирования сигнала «низкий уровень SOC»:
++Signal generation conditions:
--* уровень заряда АКБ меньше величины Minimum SOC в течение времени Delay before setting the signal.
++* the battery SOC is less than the “Minimum SOC” value during the “Delay before setting the signal” time.
--Условия снятия сигнала:
++Conditions for clearing the signal:
--* уровень заряда АКБ больше величины Tolerant SOC в течение времени Delay before clearing the signal.
++* the battery SOC is greater than the “Tolerant SOC” during the “Delay before clearing the signal” time.
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--Сигнал «низкий уровень SOC» носит индикативный характер и может быть привязан к любому дискретному выходу платы.
++The "Low SOC signal" is //indicative //and can be linked to any discrete output of the board.
  )))
  === High charging current signal ===
--Для изменения параметров формирования сигнала о высоком токе заряда необходимо выбрать меню «Protections → High charging current signal»:
++To change the parameters of the generation high-current signal, select the menu "Protections → High charging current signal":
  [[image:1732215211714-445.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="181" width="322"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения формирования сигнала;
--* Maximum charging current – максимальный ток заряда, А;
--* Tolerant charging current – допустимый ток заряда, А;
--* Delay before setting the signal – задержка перед формированием сигнала, с;
--* Delay before clearing the signal – задержка перед снятием сигнала, с;
--* Lock the signal until the device is reset – флаг блокирования сигнала до перезапуска платы.
++* Enable – a flag to enable signal generation;
++* Maximum charging current, А;
++* Tolerant charging current, А;
++* Delay before setting the signal, second;
++* Delay before clearing the signal, second;
++* Lock the signal until the device is reset.
--Условия формирования сигнала «высокий ток заряда АКБ»:
++Signal generation conditions:
--* измеренный ток больше величины Maximum charging current в течение времени Delay before setting the signal.
++* the measured current is greater than the “Maximum charging current” value during the “Delay before setting the signal” time.
--Условия снятия сигнала:
++Conditions for clearing the signal:
--* измеренный ток меньше величины Tolerant charging current в течение времени Delay before clearing the signal.
++* the measured current is less than the “Tolerant charging current” value during the “Delay before clearing the signal” time.
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--Сигнал «высокий ток заряда АКБ» носит индикативный характер и может быть привязан к любому дискретному выходу платы.
++The "High charging current" signal is //indicative //and can be linked to any discrete output of the board.
  )))
  === Heater control ===
--Для изменения параметров алгоритма управления нагревателем необходимо выбрать меню «Protections → Heater control»:
++To change the parameters of the heater control algorithm, select the menu "Protections → Heater control":
  [[image:1732215252650-791.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="233" width="370"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения формирования сигнала;
--* Minimum cell temperature – минимальная температура ячеек, °C;
--* Tolerant cell temperature – допустимая температура ячеек, °C;
--* Delay before setting the signal – задержка перед формированием сигнала, с;
--* Delay before clearing the signal – задержка перед снятием сигнала, с;
--* Lock the signal until the device is reset – флаг блокирования сигнала до перезапуска платы;
--* Switch off the heater relay on errors – включение функции размыкания реле нагревателя при возникновении следующих ошибок: низкое напряжение, превышение тока, перегрев АКБ, короткое замыкание, критическая ошибка.
++* Enable – a flag to enable heater control;
++* Minimum cell temperature, °C;
++* Tolerant cell temperature, °C;
++* Delay before setting the signal, second;
++* Delay before clearing the signal, second;
++* Lock the signal until the device is reset;
++* Switch off the heater relay on errors (Undervoltage, Overcurrent, High temperature, Short circuit or Critical error).
--В результате срабатывания алгоритма нагрева АКБ формируется сигнал «нагрев АКБ». Условия формирования сигнала:
++As a result of operating the heating algorithm, the “Heater” signal is generated.
--* минимальная температура среди всех ячеек АКБ меньше величины Minimum cell temperature в течение времени Delay before setting the signal.
++Conditions of signal generation:
--Условия снятия сигнала:
++* The minimum temperature among all cells of the battery is less than the “Minimum cell temperature” value during the “Delay before setting the signal” time.
--* минимальная температура среди всех ячеек АКБ больше величины Tolerant cell temperature в течение времени Delay before clearing the signal.
++Conditions for clearing the signal:
++* the minimum temperature among all cells of the battery is greater than the “Tolerant cell temperature” value during the “Delay before clearing the signal” time.
++
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При наличии сигнала «нагрев АКБ» замыкается реле **нагревателя **и/или выдаётся сигнал на дискретный выход.
++If there is the "Heater" signal, the **heater **relay closes and/or a signal is output to the corresponded digital output.
  )))
  === Heater (AUX) control ===
--Для изменения параметров алгоритма управления внешним нагревателем необходимо выбрать меню «Protections → Heater (AUX) control»:
++To change the parameters of the auxiliary heater control algorithm, select the menu "Protections → Heater (AUX) control":
  [[image:1732215282135-420.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="228" width="361"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения формирования сигнала;
--* Minimum cell temperature – минимальная температура ячеек, °C;
--* Tolerant cell temperature – допустимая температура ячеек, °C;
--* Delay before setting the signal – задержка перед формированием сигнала, с;
--* Delay before clearing the signal – задержка перед снятием сигнала, с;
--* Lock the signal until the device is reset – флаг блокирования сигнала до перезапуска платы;
--* Switch off the heater relay on errors – включение функции размыкания реле нагревателя при возникновении следующих ошибок: низкое напряжение, превышение тока, перегрев АКБ, короткое замыкание, критическая ошибка.
++* Enable – a flag to enable heater control;
++* Minimum cell temperature, °C;
++* Tolerant cell temperature, °C;
++* Delay before setting the signal, second;
++* Delay before clearing the signal, second;
++* Lock the signal until the device is reset;
++* Switch off the heater relay on errors (Undervoltage, Overcurrent, High temperature, Short circuit or Critical error).
  As a result of operating the heating algorithm, the “Heater (AUX)” signal is generated.
--В результате срабатывания алгоритма нагрева АКБ формируется сигнал «нагрев АКБ (внеш.)». Условия формирования сигнала:
++Conditions of signal generation:
--* минимальная температура среди всех ячеек АКБ меньше величины Minimum cell temperature в течение времени Delay before setting the signal.
++* The minimum temperature among all cells of the battery is less than the “Minimum cell temperature” value during the “Delay before setting the signal” time.
--Условия снятия сигнала:
++Conditions for clearing the signal:
--* минимальная температура среди всех ячеек АКБ больше величины Tolerant cell temperature в течение времени Delay before clearing the signal.
++* the minimum temperature among all cells of the battery is greater than the “Tolerant cell temperature” value during the “Delay before clearing the signal” time.
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При наличии сигнала «нагрев АКБ (внеш.)» замыкается реле **внешнего нагревателя **и/или выдаётся сигнал на дискретный выход.
++If there is the "Heater (AUX)" signal, the **auxiliary heater **relay closes and/or a signal is output to the corresponded digital output.
  )))
  === Cooler control ===
--Для изменения параметров алгоритма управления охладителем необходимо выбрать меню «Protections → Cooler control»:
++To change the parameters of the cooler control algorithm, select the menu "Protections → Cooler control":
  [[image:1732215313977-499.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="219" width="348"]]
--В данном разделе:
++In this section:
--* Enable – флаг включения формирования сигнала;
--* Maximum cell temperature – максимальная температура ячеек, °C;
--* Tolerant cell temperature – допустимая температура ячеек, °C;
--* Delay before setting the signal – задержка перед формированием сигнала, с;
--* Delay before clearing the signal – задержка перед снятием сигнала, с;
--* Lock the signal until the device is reset – флаг блокирования сигнала до перезапуска платы;
--* Switch off the cooler relay on errors – включение функции размыкания реле охладителя при возникновении следующих ошибок: низкое напряжение, превышение тока, низкая температура АКБ, короткое замыкание, критическая ошибка.
++* Enable – a flag to enable cooler control;
++* Maximum cell temperature, °C;
++* Tolerant cell temperature, °C;
++* Delay before setting the signal, second;
++* Delay before clearing the signal, second;
++* Lock the signal until the device is reset;
++* Switch off the cooler relay on errors (Undervoltage, Overcurrent, Low temperature, Short circuit or Critical error).
--В результате срабатывания алгоритма охлаждения АКБ формируется сигнал «охлаждение АКБ». Условия формирования сигнала:
++As a result of operating the cooling algorithm, the "Cooler" signal is generated.
--* максимальная температура среди всех ячеек АКБ больше величины Maximum cell temperature в течение времени Delay before setting the signal.
++Conditions of signal generation:
--Условия снятия сигнала:
++* the maximum temperature among all cells of the battery is greater than the “Maximum cell temperature” value during the “Delay before setting the signal” time.
--* максимальная температура среди всех ячеек АКБ меньше величины Tolerant cell temperature в течение времени Delay before clearing the signal.
++Conditions for clearing the signal:
++* the maximum temperature among all cells of the battery is less than the “Tolerant cell temperature” value during the “Delay before clearing the signal” time.
++
  (% class="box infomessage" %)
  (((
--При наличии сигнала «охлаждение АКБ» замыкается реле **охладителя **и/или выдаётся сигнал на дискретный выход.
++If there is the "Cooler" signal, the **cooler **relay closes and/or a signal is output to the corresponded digital output.
  )))
  === Fault simulation ===
--Плата предоставляет возможность установить тот или иной флаг ошибки в обход алгоритмов защиты. Эта функциональность предназначена для пуско-наладочных работ.
++The board provides the ability to manually generate error flags bypassing the protection algorithms. This functionality is intended for commissioning.
--Для имитации ошибок АКБ и BMS необходимо выбрать меню «Protections → Fault simulation»:
++To simulate battery and BMS errors, select the menu "Protections → Fault simulation":
  [[image:1732215359330-850.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="732" width="204"]]
--Для имитации ошибок необходимо установить нужные флаги и нажать на кнопку «Save».
++To simulate errors, set the necessary flags and click on the "Save" button.

Изменения документа 3.6 Battery protection

Сводка

Подробности

Приложения

Навигация

Table of Contents