Изменения документа 3.6 Battery protection

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -46,64 +46,66 @@
46	46
47	47	[[image:1732212212350-294.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="207" width="359"]]
48	48
49		-В данном разделе:
	49	+ In this section:
50	50
51		-* Enable – флаг включения защиты;
52		-* Minimum cell voltage – минимальное напряжение на ячейке, В;
53		-* Tolerant cell voltage – допустимое напряжение на ячейке, В;
54		-* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
55		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
56		-* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
	51	+* Enable – a flag to enable the protection;
	52	+* Minimum cell voltage, V;
	53	+* Tolerant cell voltage, V;
	54	+* Delay before setting the error, second;
	55	+* Delay before clearing the error, second;
	56	+* Lock the error until the device is reset.
57	57
58		-В результате срабатывания защиты АКБ от низкого напряжение формируется ошибка «низкое напряжение». Условия формирования ошибки:
	58	+As a result of the operation of battery protection from low voltage, the "Undervoltage" error is generated.
59	59
60		-* минимальное напряжение среди всех ячеек АКБ меньше величины Minimum cell voltage в течение времени Delay before setting the error.
	60	+Error generation conditions:
61	61
62		-Условия снятия ошибки:
	62	+* the minimum voltage among all cells of the battery is less than the “Minimum cell voltage” value for the “Delay before setting the error” time.
63	63
64		-* минимальное напряжение среди всех ячеек АКБ больше величины Tolerant cell voltage в течение времени Delay before clearing the error.
	64	+Conditions for removing the error:
65	65
	66	+* the minimum voltage among all cells of the battery is greater than the “Tolerant cell voltage” value for the “Delay before clearing the error” time.
	67	+
66	66	(% class="box infomessage" %)
67	67	(((
68		-При наличии ошибки "низкое напряжение" размыкается реле **разряда**.
	70	+If there is the "Undervoltage" error, the **discharging **relay opens.
69	69	)))
70	70
71	71	=== Overvoltage protection ===
72	72
73		-В плате реализована защита АКБ при высоком напряжении на ячейках.
	75	+To change the battery protection parameters from high voltage on the cells, select the menu "Protections → Overvoltage protection":
74	74
75		-Для изменения параметров защиты АКБ при высоком напряжении на ячейках необходимо выбрать меню «Protections → Overvoltage protection»:
76		-
77	77	[[image:1732212357972-295.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="218" width="338"]]
78	78
79		-В данном разделе:
	79	+In this section:
80	80
81		-* Enable – флаг включения защиты;
82		-* Maximum cell voltage – максимальное напряжение на ячейке, В;
83		-* Tolerant cell voltage – допустимое напряжение на ячейке, В;
84		-* Delay before setting the error – задержка перед формированием ошибки, с;
85		-* Delay before clearing the error – задержка перед снятием ошибки, с;
86		-* Switch off the discharging relay on error – отключение реле разряда при возникновении ошибки «высокое напряжение»;
87		-* Lock the error until the device is reset – флаг блокирования ошибки до перезапуска платы.
	81	+* Enable – a flag to enable the protection;
	82	+* Maximum cell voltage, V;
	83	+* Tolerant cell voltage, V;
	84	+* Delay before setting the error, second;
	85	+* Delay before clearing the error, second;
	86	+* Switch off the discharging relay on error – a flag to open the discharging relay when the "Overvoltage" error is generated;
	87	+* Lock the error until the device is reset.
88	88
89		-В результате срабатывания защиты АКБ от высокого напряжение формируется ошибка «высокое напряжение». Условия формирования ошибки:
	89	+As a result of the operation of the battery protection from high voltage, the "Overvoltage" error is generated.
90	90
91		-* максимальное напряжение среди всех ячеек АКБ больше величины Maximum cell voltage в течение времени Delay before setting the error.
	91	+Error generation conditions:
92	92
93		-Условия снятия ошибки:
	93	+* the maximum voltage among all cells of the battery is greater than the “Maximum cell voltage” value for the “Delay before setting the error” time.
94	94
95		-* максимальное напряжение среди всех ячеек АКБ меньше величины Tolerant cell voltage в течение времени Delay before clearing the error.
	95	+Conditions for removing the error:
96	96
	97	+* the maximum voltage among all cells of the battery is less than the “Tolerant cell voltage” value for the “Delay before clearing the error” time.
	98	+
97	97	(% class="box infomessage" %)
98	98	(((
99		-При наличии ошибки «высокое напряжение» размыкается реле **заряда **и реле **разряда **(если установлен флаг Switch off the discharging relay on error).
	101	+If there is the "Overvoltage" error, the **charging **relay and **discharging **relay opens (if the “Switch off the discharging relay on error” flag is set).
100	100	)))
101	101
102	102	=== Low temperature protection ===
103	103
104		-В плате реализована защита АКБ от низкой или высокой температуры.
	106	+The board implements battery protection from too low temperature.
105	105
106		-Для изменения параметров **защиты АКБ от низкой температуры **необходимо выбрать меню «Protections → Low temperature protection»:
	108	+To change the battery protection parameters from low temperature, select the menu "Protections → Low temperature protection":
107	107
108	108	[[image:1732213953083-955.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="237" width="338"]]
109	109