Изменения документа 3.5 Battery control

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -236,30 +236,30 @@
236	236
237	237	[[image:1732209137414-912.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="132" width="352"]]
238	238
239		-В данном разделе:
	239	+In this section:
240	240
241		-* Enable – флаг включения контроллера основного контактора;
242		-* Delay before opening the contactor – задержка перед открытием основного контактора, с;
243		-* Keep the contactor open until the device is reset – флаг блокирования основного контактора в открытом состоянии до перезапуска платы.
	241	+* Enable – a flag to enable the main contactor control;
	242	+* Delay before opening the contactor – a time which is used to detect conditions for opening the contactor, second;
	243	+* Keep the contactor open until the device is reset – a flag for keeping the main contactor opened until the system be reset.
244	244
245	245	=== Power down control ===
246	246
247		-BMS Main 2.x может выполнять отключение батарейной системы при низком напряжении или длительной неактивности АКБ. Для реализации данной функции в состав батарейной системы должно входить устройство BMS Power Control, которое управляет питанием BMS и силовых контакторов. BMS Main 2.x взаимодействует с BMS Power Control с помощью дискретного входа «запрос на включение/отключение питания» и дискретного выхода «подтверждение отключения питания».
	247	+The BMS Main 2.x can command the BMS Power Control board to shut down the battery system if the battery voltage is low or the battery is idle for a long time. The BMS Main 2.x interacts with the BMS Power Control using the “Power down request” and the “Acknowledgement of power down” discrete signals.
248	248
249		-Отключение питания при низком напряжении осуществляется при выполнении следующих условий:
	249	+Shutting down the battery system is performed according to the following conditions:
250	250
251		-* напряжение АКБ ниже минимального значения;
252		-* сигнал «подключено ЗУ» отсутствует в течение 60 секунд.
	251	+* the battery voltage is below the minimum level;
	252	+* the “Charger connected” signal is cleared for 60 seconds.
253	253
254		-Отключение питания при длительной неактивности осуществляется в том случае, если АКБ находится в состоянии Charging OFF, Discharging OFF, Relaxed (after charging) или Relaxed (after discharging) в течение заданного времени.
	254	+The BMS Main 2.x also shuts down the battery if it stays in the “Charging OFF”, “Discharging OFF”, “Relaxed (after charging)” or “Relaxed (after discharging)” for the set time.
255	255
256		-Для изменения параметров управления отключением питания необходимо выбрать меню «Cells → Power down control»:
	256	+To change the parameters of the power down control, select the menu "Cells → Power down control":
257	257
258	258	[[image:1732211675123-235.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="198" width="402"]]
259	259
260		-В данном разделе:
	260	+In this section:
261	261
262		-* Enable – флаг включения функции отключения питания;
263		-* Minimum voltage – минимальное напряжение АКБ, при котором отключается питание батарейной системы, В;
264		-* Idle time – время простоя АКБ, по истечение которого отключается питание батарейной системы, мин;
265		-* Wait the "Power up/down request" signal is cleared (on startup) – флаг включения ожидания сброса сигнала на включение/отключение питания BMS при запуске платы.
	262	+* Enable – a flag to enable the power down control;
	263	+* Minimum voltage – a minimum voltage level of the battery below which the BMS commands to shut down the battery, V;
	264	+* Idle time – a time of battery inactivity after which the battery is shut down, second;
	265	+* Wait the "Power up/down request" signal is cleared (on startup) – a flag to enable delay for clearing the “Power up/down request” signal while starting the BMS.