Изменения документа 3.5 Battery control

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -1,8 +1,8 @@
1	1	(% data-numbered-headings-start="3" style="--numbered-headings-start: 2;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
2		-= Configuration =
	2	+= Настройка =
3	3
4	4	(% data-numbered-headings-start="5" style="--numbered-headings-start: 4;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
5		-== Battery control ==
	5	+== Управление АКБ ==
6	6
7	7	=== Charge control ===
8	8
...	...	@@ -77,8 +77,8 @@
77	77	* Use specific delays before stopping charging (on errors) – флаг включения ручной настройки времени задержки Tоткл в зависимости от типа ошибки;
78	78	* Switch off the charging relay on errors without delay – флаг, при установке которого реле заряда будет размыкаться без задержки, если обнаружены ошибки. В обратном случае при обнаружении ошибок реле заряда размыкается всегда с задержкой Delay before stopping charging;
79	79	* Control the precharging relay – флаг, который разрешает управление реле предзаряда;
80		-* Voltage to clear the “Ready to charge” (hence, the “Allow charging”) signal – пороговый уровень напряжения на ячейке, В; если напряжение хотя бы на одной ячейке выше указанного уровня, то сигнал “Ready to charge” снимается;
81		-* Voltage to reset the “Ready to charge” (hence, the “Allow charging”) signal – толерантный уровень напряжения на ячейке, В; если напряжение на всех ячейках ниже толерантного уровня, то сигнал “Ready to charge” устанавливается;
	80	+* Voltage to clear the “Ready to charge” (hence, the “Allow charging”) signal – пороговый уровень восстановленного напряжения U,,ocv,, на ячейке (), В; если напряжение хотя бы на одной ячейке выше указанного уровня, то сигнал “Ready to charge” снимается;
	81	+* Voltage to reset the “Ready to charge” (hence, the “Allow charging”) signal – толерантный уровень восстановленного напряжения U,,ocv,, на ячейке, В; если напряжение на всех ячейках ниже толерантного уровня, то сигнал “Ready to charge” устанавливается;
82	82	* Delay before recharging – величина задержки перед повторным замыканием реле разрешения работы ЗУ, мин; для отключения работы реле по задержке служит значение 0.
83	83
84	84	(% class="box infomessage" %)
...	...	@@ -160,6 +160,7 @@
160	160	* Use specific delays before stopping discharging (on errors) – флаг включения ручной настройки времени задержки Tоткл в зависимости от типа ошибки;
161	161	* Switch off the discharging relay on errors without delay – флаг, при установке которого реле разряда будет размыкаться без задержки, если обнаружены ошибки. В обратном случае при обнаружении ошибок реле разряда размыкается всегда с задержкой Delay before stopping discharging.
162	162	* Precharge time – длительность работы реле предзаряда перед замыканием реле разряда, мс;
	163	+* Precharge current threshold to start discharging, A – значение тока, при котором предзаряд считается завершенным и BMS разрешает разряд, А;
163	163	* Voltage to clear the “Ready to discharge” signal – пороговый уровень напряжения на ячейке, В; если напряжение хотя бы на одной ячейке ниже указанного уровня, то сигнал “Ready to discharge” снимается;
164	164	* Voltage to reset the “Ready to discharge” signal – толерантный уровень напряжения на ячейке, В; если напряжение на всех ячейках ниже толерантного уровня, то сигнал “Ready to discharge” устанавливается;
165	165
...	...	@@ -182,12 +182,15 @@
182	182	В данном разделе:
183	183
184	184	* Enable – флаг включения контроллера питания внешнего оборудования;
185		-* Switch off the discharging (AUX) relay at low SOC – включение функции размыкания дополнительного (AUX) реле разряда при снижении SOC ниже значения Minimum SOC:
	186	+* Switch off the discharging (AUX) relay at when the battery SOC is low – включение функции размыкания дополнительного (AUX) реле разряда при снижении SOC ниже значения Minimum SOC:
186	186	** Minimum SOC – минимальное значение SOC, при достижении которого происходит размыкание дополнительного (AUX) реле разряда, %;
187	187	** Tolerant SOC – допустимое значение SOC, при достижении которого происходит повторное замыкание дополнительного (AUX) реле разряда, %;
	189	+* Switch off the discharging (AUX) relay when the cell voltage is low – включение функции размыкания дополнительного (AUX) реле разряда в случае, если напряжение хотя бы одной ячейки ниже заданного значения:
	190	+** Minimum cell voltage– минимальное напряжение ячейки, при достижении которого происходит размыкание дополнительного (AUX) реле разряда, %;
	191	+** Tolerant cell voltage – допустимое напряжение ячейки, при достижении которого происходит повторное замыкание дополнительного (AUX) реле разряда, %;
188	188	* Switch off the discharging (AUX) relay if the battery voltage is out of the range – включение функции размыкания дополнительного (AUX) реле разряда в случае, если напряжение батареи находится вне заданного диапазона:
189		-** Minimum voltage – минимальное напряжение батареи, В;
190		-** Maximum voltage – максимальное напряжение батарей, В;
	193	+** Minimum battery voltage – минимальное напряжение батареи, В;
	194	+** Maximum battery voltage – максимальное напряжение батарей, В;
191	191
192	192	* Switch off the discharging (AUX) relay on errors – включение функции размыкания дополнительного (AUX) реле разряда при возникновении следующих ошибок: низкое напряжение, превышение тока, перегрев АКБ (разряд), короткое замыкание, критическая ошибка.
193	193
...	...	@@ -236,30 +236,30 @@
236	236
237	237	[[image:1732209137414-912.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="132" width="352"]]
238	238
239		-In this section:
	243	+В данном разделе:
240	240
241		-* Enable – a flag to enable the main contactor control;
242		-* Delay before opening the contactor – a time which is used to detect conditions for opening the contactor, second;
243		-* Keep the contactor open until the device is reset – a flag for keeping the main contactor opened until the system be reset.
	245	+* Enable – флаг включения контроллера основного контактора;
	246	+* Delay before opening the contactor – задержка перед открытием основного контактора, с;
	247	+* Keep the contactor open until the device is reset – флаг блокирования основного контактора в открытом состоянии до перезапуска платы.
244	244
245	245	=== Power down control ===
246	246
247		-The BMS Main 2.x can command the BMS Power Control board to shut down the battery system if the battery voltage is low or the battery is idle for a long time. The BMS Main 2.x interacts with the BMS Power Control using the “Power down request” and the “Acknowledgement of power down” discrete signals.
	251	+BMS Main 2.x может выполнять отключение батарейной системы при низком напряжении или длительной неактивности АКБ. Для реализации данной функции в состав батарейной системы должно входить устройство BMS Power Control, которое управляет питанием BMS и силовых контакторов. BMS Main 2.x взаимодействует с BMS Power Control с помощью дискретного входа «запрос на включение/отключение питания» и дискретного выхода «подтверждение отключения питания».
248	248
249		-Shutting down the battery system is performed according to the following conditions:
	253	+Отключение питания при низком напряжении осуществляется при выполнении следующих условий:
250	250
251		-* the battery voltage is below the minimum level;
252		-* the “Charger connected” signal is cleared for 60 seconds.
	255	+* напряжение АКБ ниже минимального значения;
	256	+* сигнал «подключено ЗУ» отсутствует в течение 60 секунд.
253	253
254		-The BMS Main 2.x also shuts down the battery if it stays in the “Charging OFF”, “Discharging OFF”, “Relaxed (after charging)” or “Relaxed (after discharging)” for the set time.
	258	+Отключение питания при длительной неактивности осуществляется в том случае, если АКБ находится в состоянии Charging OFF, Discharging OFF, Relaxed (after charging) или Relaxed (after discharging) в течение заданного времени.
255	255
256		-To change the parameters of the power down control, select the menu "Cells → Power down control":
	260	+Для изменения параметров управления отключением питания необходимо выбрать меню «Cells → Power down control»:
257	257
258	258	[[image:1732211675123-235.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="198" width="402"]]
259	259
260		-In this section:
	264	+В данном разделе:
261	261
262		-* Enable – a flag to enable the power down control;
263		-* Minimum voltage – a minimum voltage level of the battery below which the BMS commands to shut down the battery, V;
264		-* Idle time – a time of battery inactivity after which the battery is shut down, second;
265		-* Wait the "Power up/down request" signal is cleared (on startup) – a flag to enable delay for clearing the “Power up/down request” signal while starting the BMS.
	266	+* Enable – флаг включения функции отключения питания;
	267	+* Minimum voltage – минимальное напряжение АКБ, при котором отключается питание батарейной системы, В;
	268	+* Idle time – время простоя АКБ, по истечение которого отключается питание батарейной системы, мин;
	269	+* Wait the "Power up/down request" signal is cleared (on startup) – флаг включения ожидания сброса сигнала на включение/отключение питания BMS при запуске платы.