Изменения документа 3.5 Battery control

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -1,8 +1,8 @@
1	1	(% data-numbered-headings-start="3" style="--numbered-headings-start: 2;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
2		-= Configuration =
	2	+= Настройка =
3	3
4	4	(% data-numbered-headings-start="5" style="--numbered-headings-start: 4;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
5		-== Battery control ==
	5	+== Управление АКБ ==
6	6
7	7	=== Charge control ===
8	8
...	...	@@ -135,7 +135,10 @@
135	135	* если присутствует сигнал о запросе разряда, реле заряда разомкнуто и отсутствуют сигналы и ошибки из списка выше, то через время задержки Tвкл. замыкается реле разряда;
136	136	* если сигнал о запросе разряда пропадает или появляются сигналы или ошибки из списка выше, то через время задержки Tоткл. размыкается реле разряда.
137	137
138		-Примечание – При появлении ошибок в работе системы размыкание реле разряда выполняется или немедленно, или с задержкой Tоткл. (зависит от настроек, описанных ниже).
	138	+(% class="box infomessage" %)
	139	+(((
	140	+**Примечание:** При появлении ошибок в работе системы размыкание реле разряда выполняется или немедленно, или с задержкой Tоткл. (зависит от настроек, описанных ниже).
	141	+)))
139	139
140	140	Плата поддерживает управление реле предзаряда. Длительность включения реле предзаряда перед замыканием реле разряда настраивается.
141	141
...	...	@@ -143,112 +143,122 @@
143	143
144	144	[[image:1732208781932-849.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="644" width="415"]]
145	145
146		-In this section:
	149	+В данном разделе:
147	147
148		-* Enable – a flag to activate the discharge control;
149		-* Discharging algorithm:
150		-** Always on – load is always connected;
151		-** On charger disconnected – load is connected when there is no signal “Charger connected”;
152		-** On discharge request – load is connected when there is a signal “Discharge request”;
153		-* Current indicating discharging – a current level to generate the "Discharging current present" signal, А;
154		-* Current indicating no discharging – a current level to clear the "Discharging current present" signal, А;
155		-* Delay before starting discharging – a time delay T,,on,, before closing the discharging relay, second;
156		-* Delay before stopping discharging – a time delay T,,off,, before opening the discharging relay, second;
157		-* Use specific delays before stopping discharging (on errors) – a flag to enable manual settings of time delays T,,off,, for specific errors;
158		-* Switch off the discharging relay on errors without delay – a flag to protectively open the discharging relay without delay. In the opposite case, when an error is detected, the discharging relay opens always with the delay “Delay before stopping discharging”.
159		-* Precharge time – a duration of closing the precharge relay before closing the discharging relay, millisecond;
160		-* Voltage to clear the “Ready to discharge” signal – a threshold voltage level on the cell, V; if the voltage of any cell is below this level, the “Ready to discharge” signal is cleared;
161		-* Voltage to reset the “Ready to discharge” signal – a tolerant voltage level on the cell, V; if all cells voltages are above the tolerant level, the “Ready to discharge” signal is set.
	151	+* Enable – флаг включения контроллера разряда АКБ;
	152	+* Discharging algorithm – алгоритм управления разрядом:
	153	+** Always on – нагрузка всегда подключена;
	154	+** On charger disconnected – разряд разрешён при снятии сигнала подключения зарядного устройства;
	155	+** On discharge request – разряд разрешён при наличии сигнала запроса включения контактора разряда;
	156	+* Current indicating discharging – уровень тока для формирования сигнала "Discharging current present", А;
	157	+* Current indicating no discharging – уровень тока для снятия сигнала "Discharging current present", А;
	158	+* Delay before starting discharging – время задержки Tвкл. перед включением разряда АКБ, с;
	159	+* Delay before stopping discharging – время задержки Tоткл. перед отключением разряда АКБ, с;
	160	+* Use specific delays before stopping discharging (on errors) – флаг включения ручной настройки времени задержки Tоткл в зависимости от типа ошибки;
	161	+* Switch off the discharging relay on errors without delay – флаг, при установке которого реле разряда будет размыкаться без задержки, если обнаружены ошибки. В обратном случае при обнаружении ошибок реле разряда размыкается всегда с задержкой Delay before stopping discharging.
	162	+* Precharge time – длительность работы реле предзаряда перед замыканием реле разряда, мс;
	163	+* Voltage to clear the “Ready to discharge” signal – пороговый уровень напряжения на ячейке, В; если напряжение хотя бы на одной ячейке ниже указанного уровня, то сигнал “Ready to discharge” снимается;
	164	+* Voltage to reset the “Ready to discharge” signal – толерантный уровень напряжения на ячейке, В; если напряжение на всех ячейках ниже толерантного уровня, то сигнал “Ready to discharge” устанавливается;
162	162
163	163	=== Discharging (AUX) control ===
164	164
165		-The BMS Main 2.x board can control the power supply of external equipment using the auxiliary (AUX) discharging relay. An example of external equipment can be an inverter that converts DC to AC to power a service laptop and other devices.
	168	+Плата BMS Main 2.x может управлять питанием внешнего оборудования с помощью дополнительного (AUX) реле разряда. Примером внешнего оборудования может быть инвертор, который преобразует постоянный ток в переменный для питания сервисного ноутбука и других устройств.
166	166
167		-The power supply circuit of the external equipment using the auxiliary (AUX) discharging relay is independent of the battery load circuit. The closing and opening of the auxiliary (AUX) discharging relay is performed according to its program.
	170	+Цепь питания внешнего оборудования с помощью дополнительного (AUX) реле разряда является независимой от цепи нагрузки АКБ. Замыкание и размыкание дополнительного (AUX) реле разряда выполняется по своей программе.
168	168
169		-If the power supply function of the external equipment is enabled, the auxiliary (AUX) discharging relay closes. The opening of this relay occurs on three independent conditions:
	172	+Если функция питания внешнего оборудования разрешена, то дополнительное (AUX) реле разряда замыкается. Размыкание данного реле происходит по трём независимым друг от друга условиям:
170	170
171		-* the battery has low SOC;
172		-* the battery voltage is out of range;
173		-* the battery system errors are detected.
	174	+* АКБ имеет низкий уровень заряда (SOC);
	175	+* напряжение АКБ находится вне заданного диапазона;
	176	+* обнаружены ошибки в работе батарейной системы.
174	174
175		-To change the parameters of the powering of external equipment, select the menu "Cells → Discharging (AUX) control":
	178	+Для изменения параметров алгоритма управления питанием внешнего оборудования необходимо выбрать меню «Cells → Discharging (AUX) control»:
176	176
177	177	[[image:1732208939544-710.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="397" width="445"]]
178	178
179		-In this section:
	182	+В данном разделе:
180	180
181		-* Enable – a flag to activate the auxiliary discharge control;
182		-* Switch off the discharging (AUX) relay at low SOC:
183		-** Minimum SOC – a minimum SOC value, when reached, the auxiliary (AUX) discharging relay opens, %;
184		-** Tolerant SOC – a permissive SOC value, upon reaching which the auxiliary (AUX) discharging relay re-closes, %;
185		-* Switch off the discharging (AUX) relay if the battery voltage is out of the range:
186		-** Minimum voltage – minimum battery voltage, V;
187		-** Maximum voltage – maximum battery voltage, V;
188		-* Switch off the discharging (AUX) relay on errors – the auxiliary (AUX) discharging relay opens if the following errors occur: Undervoltage, Overcurrent, High temperature (discharging), Short circuit, Critical error.
	184	+* Enable – флаг включения контроллера питания внешнего оборудования;
	185	+* Switch off the discharging (AUX) relay at when the battery SOC is low – включение функции размыкания дополнительного (AUX) реле разряда при снижении SOC ниже значения Minimum SOC:
	186	+** Minimum SOC – минимальное значение SOC, при достижении которого происходит размыкание дополнительного (AUX) реле разряда, %;
	187	+** Tolerant SOC – допустимое значение SOC, при достижении которого происходит повторное замыкание дополнительного (AUX) реле разряда, %;
	188	+* Switch off the discharging (AUX) relay when the cell voltage is low – включение функции размыкания дополнительного (AUX) реле разряда в случае, если напряжение хотя бнаходится вне заданного диапазона:
	189	+*
	190	+* Switch off the discharging (AUX) relay if the battery voltage is out of the range – включение функции размыкания дополнительного (AUX) реле разряда в случае, если напряжение батареи находится вне заданного диапазона:
	191	+** Minimum voltage – минимальное напряжение батареи, В;
	192	+** Maximum voltage – максимальное напряжение батарей, В;
189	189
	194	+* Switch off the discharging (AUX) relay on errors – включение функции размыкания дополнительного (AUX) реле разряда при возникновении следующих ошибок: низкое напряжение, превышение тока, перегрев АКБ (разряд), короткое замыкание, критическая ошибка.
	195	+
190	190	=== Charging/Discharging control ===
191	191
192		- BMS Main 2.x allows to control charging/discharging contactor that combines algorithms of charging and discharging contactor. It behaves as charging contactor when «Charge request» or «Charger connected» are set, otherwise – as discharging contactor.
	198	+BMS Main 2.x может управлять контактором заряда/разряда, который сочетает в себе алгоритмы работы контактора заряда и разряда. Контактор работает по алгоритму контактора заряда при наличии сигнала «Charge request» или «Charger connected», иначе – по алгоритму контактора разряда.
193	193
194		-To change the parameters of the charging/discharging algorithm, select the menu "Cells → Charging/Discharging control":
	200	+Для изменения параметров алгоритма управления контактором заряда/разряда следует необходимо выбрать пункт меню «Cells → Charging/Discharging control»:
195	195
196	196	[[image:1732209044117-558.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="102" width="259"]]
197	197
198		-In this section:
	204	+В данном разделе:
199	199
200		-* Enable – a flag to enable Charging/Discharging contactor controller.
	206	+* Enable – флаг включения контроллера контактора заряда/разряда.
201	201
202	202	=== Main contactor ===
203	203
204		-The BMS Main 2.x has a relay to control the main contactor. The main contactor is usually placed in the common (minus) battery line for opening the charge and discharge circuits in a case of sealing of the charging or discharging contactor.
	210	+BMS Main 2.x может управлять основным контактором, который является дополнительной защитой, размыкающей силовую цепь АКБ в случае залипания контакторов заряда или разряда.
205	205
206		-The main contactor closes if there are no errors from the list below:
	212	+Основной контактор замыкается при одновременном выполнении следующих условий:
207	207
208		-* Overcurrent;
209		-* Undervoltage;
210		-* Overvoltage;
211		-* High temperature (charging);
212		-* High temperature (discharging);
213		-* Unallowable charging;
214		-* Critical error.
	214	+* реле заряда разомкнуто;
	215	+* реле разряда разомкнуто
215	215
216		-The main contactor opens if the charging and discharging relays are opened and any of the following conditions is met:
	217	+и отсутствии ошибок:
217	217
218		-* charging or discharging current is detected during a set time;
219		-* voltage of any cell is lower than the minimum cell voltage configured in the section "Protections → Undervoltage protection" during a set time;
220		-* voltage of any cell is greater than the maximum cell voltage configured in the section "Protections → Overvoltage protection" during a set time;
221		-* temperature of any cell is greater than the maximum cell temperature configured in the section "Protections → High temperature protection" during a set time;
222		-* Critical error stays on during a set time.
	219	+* высокий ток;
	220	+* низкое напряжение;
	221	+* высокое напряжение;
	222	+* перегрев АКБ (заряд);
	223	+* перегрев АКБ (разряд);
	224	+* недопустимый заряд АКБ;
	225	+* критическая ошибка.
223	223
224		-To change the parameters of the main contactor, select the menu "Cells → Main contactor":
	227	+Размыкание основного контактора выполняется в случае, когда разомкнуты реле заряда и разряда и при этом выполняется хотя бы одно из условий:
225	225
	229	+* детектируется ток заряда;
	230	+* детектируется ток разряда;
	231	+* сохраняется условие формирования ошибки «недопустимый заряд АКБ»;
	232	+* сохраняется условие формирования ошибки «низкое напряжение»;
	233	+* сохраняется условие формирования ошибки «высокое напряжение»;
	234	+* сохраняется условие формирования ошибки «перегрев АКБ (заряд/разряд)»;
	235	+* сохраняется критическая ошибка.
	236	+
	237	+Для изменения параметров управления основным контактором необходимо выбрать меню «Cells → Main contactor»:
	238	+
226	226	[[image:1732209137414-912.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="132" width="352"]]
227	227
228		-In this section:
	241	+В данном разделе:
229	229
230		-* Enable – a flag to enable the main contactor control;
231		-* Delay before opening the contactor – a time which is used to detect conditions for opening the contactor, second;
232		-* Keep the contactor open until the device is reset – a flag for keeping the main contactor opened until the system be reset.
	243	+* Enable – флаг включения контроллера основного контактора;
	244	+* Delay before opening the contactor – задержка перед открытием основного контактора, с;
	245	+* Keep the contactor open until the device is reset – флаг блокирования основного контактора в открытом состоянии до перезапуска платы.
233	233
234	234	=== Power down control ===
235	235
236		-The BMS Main 2.x can command the BMS Power Control board to shut down the battery system if the battery voltage is low or the battery is idle for a long time. The BMS Main 2.x interacts with the BMS Power Control using the “Power down request” and the “Acknowledgement of power down” discrete signals.
	249	+BMS Main 2.x может выполнять отключение батарейной системы при низком напряжении или длительной неактивности АКБ. Для реализации данной функции в состав батарейной системы должно входить устройство BMS Power Control, которое управляет питанием BMS и силовых контакторов. BMS Main 2.x взаимодействует с BMS Power Control с помощью дискретного входа «запрос на включение/отключение питания» и дискретного выхода «подтверждение отключения питания».
237	237
238		-Shutting down the battery system is performed according to the following conditions:
	251	+Отключение питания при низком напряжении осуществляется при выполнении следующих условий:
239	239
240		-* the battery voltage is below the minimum level;
241		-* the “Charger connected” signal is cleared for 60 seconds.
	253	+* напряжение АКБ ниже минимального значения;
	254	+* сигнал «подключено ЗУ» отсутствует в течение 60 секунд.
242	242
243		-The BMS Main 2.x also shuts down the battery if it stays in the “Charging OFF”, “Discharging OFF”, “Relaxed (after charging)” or “Relaxed (after discharging)” for the set time.
	256	+Отключение питания при длительной неактивности осуществляется в том случае, если АКБ находится в состоянии Charging OFF, Discharging OFF, Relaxed (after charging) или Relaxed (after discharging) в течение заданного времени.
244	244
245		-To change the parameters of the power down control, select the menu "Cells → Power down control":
	258	+Для изменения параметров управления отключением питания необходимо выбрать меню «Cells → Power down control»:
246	246
247	247	[[image:1732211675123-235.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="198" width="402"]]
248	248
249		-In this section:
	262	+В данном разделе:
250	250
251		-* Enable – a flag to enable the power down control;
252		-* Minimum voltage – a minimum voltage level of the battery below which the BMS commands to shut down the battery, V;
253		-* Idle time – a time of battery inactivity after which the battery is shut down, second;
254		-* Wait the "Power up/down request" signal is cleared (on startup) – a flag to enable delay for clearing the “Power up/down request” signal while starting the BMS.
	264	+* Enable – флаг включения функции отключения питания;
	265	+* Minimum voltage – минимальное напряжение АКБ, при котором отключается питание батарейной системы, В;
	266	+* Idle time – время простоя АКБ, по истечение которого отключается питание батарейной системы, мин;
	267	+* Wait the "Power up/down request" signal is cleared (on startup) – флаг включения ожидания сброса сигнала на включение/отключение питания BMS при запуске платы.