Изменения документа 3.4 Battery parameters

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -101,35 +101,30 @@
101	101
102	102	=== Cell balancing ===
103	103
104		-Плата BMS Main 2.x поддерживает два алгоритма балансировки ячеек:
	104	+The BMS Main 2.x supports two cell balancing algorithms:
105	105
106		-* балансировку в пределах стека ячеек, подключенных к плате BMS Logic;
107		-* балансировку в пределах всей АКБ (используется по умолчанию).
	106	+* balancing stacks individually;
	107	+* balancing the entire battery (used by default).
108	108
109		-Балансировка в пределах стека ячеек выравнивает напряжение внутри группы ячеек, которые подключены к одной плате BMS Logic. **Не рекомендуется использовать данный алгоритм в типовых схемах АКБ.**
	109	+Balancing stacks individually balances the voltage within a group of cells that are connected to the same BMS Logic board. **It is not recommended to use this algorithm in typical battery designs**.
110	110
111		-Балансировка в пределах всей АКБ приводит напряжение всех ячеек к напряжению ячейки, имеющей наименьший заряд.
	111	+Balancing the entire battery makes the voltage of all cells be equal to the minimum cell voltage.
112	112
113		-Поддерживаются следующие правила балансировки:
	113	+The following balancing rules are supported:
114	114
115		-* при заряде АКБ;
116		-* при заряде АКБ или в случае, когда АКБ находится в состоянии релаксации;
117		-* независимо от состояния АКБ.
	115	+* only when the battery is charging (current I > 0);
	116	+* when the battery is charging (current I > 0) or when the battery is in a state of relaxation;
	117	+* always (regardless of battery state).
118	118
119		-К ячейке подключается балансировочный резистор если:
	119	+A balancing resistor is connected to the cell if:
120	120
121		-* напряжение на ячейке выше напряжения запуска балансировки;
122		-* разница между напряжением на ячейке и минимальным напряжением среди ячеек АКБ больше порога старта балансировки.
	121	+* the voltage on the cell is higher than the starting voltage of the balancing;
	122	+* the difference between the cell voltage and the minimum voltage among the cells of the battery is greater than the balancing threshold.
123	123
124		-От ячейки отключается балансировочный резистор если:
	124	+If the BMS Logic board overheats, then the balancing of the cells connected to this board will not be performed (see [[Logic high temperature protection>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.6 Battery protection.WebHome||anchor="HLogichightemperatureprotection"]]).
125	125
126		-* напряжение на ячейке ниже напряжения запуска балансировки;
127		-* разница между напряжением на ячейке и минимальным напряжением среди ячеек АКБ меньшепорога старта балансировки.
	126	+To change the cell balancing parameters, select the menu "Cell → Cell balancing":
128	128
129		-Если обнаружен перегрев платы BMS Logic, то балансировка ячеек, подключенных к данной плате, выполнятся не будет (см. Защита плат BMS Logic от высокой температуры).
130		-
131		-Для изменения параметров балансировки ячеек необходимо выбрать меню «Cell → Cell balancing»:
132		-
133	133	[[image:1732207485773-804.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="264" width="387"]]
134	134
135	135	In this section: