Изменения документа 3.4 Battery parameters

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -101,61 +101,67 @@
101	101
102	102	=== Cell balancing ===
103	103
104		-The BMS Main 2.x supports two cell balancing algorithms:
	104	+Плата BMS Main 2.x поддерживает два алгоритма балансировки ячеек:
105	105
106		-* balancing stacks individually;
107		-* balancing the entire battery (used by default).
	106	+* балансировку в пределах стека ячеек, подключенных к плате BMS Logic;
	107	+* балансировку в пределах всей АКБ (используется по умолчанию).
108	108
109		-Balancing stacks individually balances the voltage within a group of cells that are connected to the same BMS Logic board. **It is not recommended to use this algorithm in typical battery designs**.
	109	+Балансировка в пределах стека ячеек выравнивает напряжение внутри группы ячеек, которые подключены к одной плате BMS Logic. **Не рекомендуется использовать данный алгоритм в типовых схемах АКБ.**
110	110
111		-Balancing the entire battery makes the voltage of all cells be equal to the minimum cell voltage.
	111	+Балансировка в пределах всей АКБ приводит напряжение всех ячеек к напряжению ячейки, имеющей наименьший заряд.
112	112
113		-The following balancing rules are supported:
	113	+Поддерживаются следующие правила балансировки:
114	114
115		-* only when the battery is charging (current I > 0);
116		-* when the battery is charging (current I > 0) or when the battery is in a state of relaxation;
117		-* always (regardless of battery state).
	115	+* при заряде АКБ;
	116	+* при заряде АКБ или в случае, когда АКБ находится в состоянии релаксации;
	117	+* независимо от состояния АКБ.
118	118
119		-A balancing resistor is connected to the cell if:
	119	+К ячейке подключается балансировочный резистор если:
120	120
121		-* the voltage on the cell is higher than the starting voltage of the balancing;
122		-* the difference between the cell voltage and the minimum voltage among the cells of the battery is greater than the balancing threshold.
	121	+* напряжение на ячейке выше напряжения запуска балансировки;
	122	+* разница между напряжением на ячейке и минимальным напряжением среди ячеек АКБ больше порога старта балансировки.
123	123
124		-If the BMS Logic board overheats, then the balancing of the cells connected to this board will not be performed (see [[Logic high temperature protection>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.6 Battery protection.WebHome||anchor="HLogichightemperatureprotection"]]).
	124	+От ячейки отключается балансировочный резистор если:
125	125
126		-To change the cell balancing parameters, select the menu "Cell → Cell balancing":
	126	+* напряжение на ячейке ниже напряжения запуска балансировки;
	127	+* разница между напряжением на ячейке и минимальным напряжением среди ячеек АКБ меньше порога остановки балансировки.
127	127
	129	+Если обнаружен перегрев платы BMS Logic, то балансировка ячеек, подключенных к данной плате, выполнятся не будет (см. Защита плат BMS Logic от высокой температуры).
	130	+
	131	+Для изменения параметров балансировки ячеек необходимо выбрать меню «Cell → Cell balancing»:
	132	+
128	128	[[image:1732207485773-804.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="264" width="387"]]
129	129
130		-In this section:
	135	+В данном разделе:
131	131
132		-* Enable – a flag to enable cell balancing;
133		-* Algorithm – a balancing algorithm:
134		-** Balancing stacks individually;
135		-** Balancing the entire battery;
136		-* Constrain (rule):
137		-** Charging;
138		-** Charging or relaxed;
139		-** Always (regardless of battery state);
140		-* Minimum cell voltage to start balancing, V;
141		-* Balancing threshold, V;
142		-* Start cell discharging – a command to start forced balancing of all battery cells (used for service purposes);
143		-* Stop cell discharging – a command to stop forced balancing of all battery cells (used for service purposes).
	137	+* Enable – флаг разрешения балансировки;
	138	+* Algorithm – алгоритм балансировки:
	139	+** Balancing stacks individually – балансировка в пределах стека ячеек, подключенных к плате BMS Logic;
	140	+** Balancing the entire battery – балансировка в пределах всей АКБ;
	141	+* Constrain (rule) – правило балансировки:
	142	+** Charging – при заряде АКБ (состояние Charging ON) и после отключения заряда (Charging OFF);
	143	+** Charging or relaxed – при заряде АКБ (состояние Charging ON или Charging OFF) и в состоянии релаксации АКБ (Relaxed (after charging) или Relaxed (after discharging));
	144	+** Always – всегда (независимо от состояния АКБ);
	145	+* Minimum cell voltage to start balancing – напряжение запуска балансировки, В;
	146	+* Deviation to start balancing – порог начала балансировки, В;
	147	+* Deviation to stop balancing – порог остановки балансировки, В;
	148	+* Start cell discharging – команда запуска принудительной балансировки всех ячеек АКБ (используется в сервисных целях);
	149	+* Stop cell discharging – команда останова принудительной балансировки всех ячеек АКБ (используется в сервисных целях).
144	144
145	145	=== Series balancing ===
146	146
147		-The BMS Main 2.x board supports work with two independent (galvanically unrelated) cell series. To monitor the status of two series, two current sensors are used: primary and secondary (AUX). A series of cells must be equivalent: they must have the same number of cells and the same capacity.
	153	+Плата BMS Main 2.x поддерживает работу с двумя независимыми (гальванически не связанными) сериями ячеек. Для контроля состояния двух серий используются два датчика тока: основной и дополнительный (AUX). Серии ячеек должны быть эквивалентными: иметь одинаковое количество ячеек одной ёмкости.
148	148
149		-Since the series of cells can operate at different loads, they must be balanced. For this, the BMS Main 2.x provides two relays: “Balancing series 1” and “Balancing series 2” (see [[Input and output signals>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.3 Input and output signals.WebHome]]), as well as a combined algorithm that considers both the voltage of each series and the charge that these series gave load. “Balancing series 1” and “Balancing series 2” relays are used to connect high-power balancing resistors in parallel with cells series 1 and 2.
	155	+Из-за того, что серии ячеек могут работать на разную нагрузку, их необходимо балансировать. Для этого в BMS Main 2.x предусмотрено два реле Balancing series 1 и Balancing series 2 (см. Настройка выходных дискретных сигналов и реле), а также комбинированный алгоритм, учитывающий как напряжение каждой серии, так и заряд, который эти серии отдали нагрузке. Реле Balancing series 1 и Balancing series 2 используются для подключения мощных балансировочных резисторов параллельно сериям 1 и 2 ячеек.
150	150
151		-When charging the battery, balancing is performed based on the voltage of the series. A balancing resistor is connected to the cell series if:
	157	+При заряде АКБ балансировка выполняется исходя из напряжения серий. К серии ячеек подключается балансировочный резистор если:
152	152
153		-* the series voltage is higher than the starting voltage of the balancing;
154		-* the difference between the voltage of a series of cells and the minimum voltage among the battery series is greater than the balancing threshold.
	159	+* напряжение серии выше напряжения запуска балансировки;
	160	+* разница между напряжением серии ячеек и минимальным напряжением среди серий АКБ больше порога балансировки.
155	155
156		-When the battery is discharging (work on load), balancing is turned on if one of the series gives the load a charge (Ah), which is more by the amount Qthr of the charge given off by another series.
	162	+При разряде АКБ (работе на нагрузку) балансировка включается в том случае, если одна из серий отдала нагрузке заряд (А×ч), который больше на величину Qп заряда, отданного другой серией.
157	157
158		-To change the series balancing parameters, select the menu "Cell → Series balancing":
	164	+Для изменения параметров балансировки серий ячеек необходимо выбрать меню «Cell → Series balancing»:
159	159
160	160	[[image:1732207584941-447.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="258" width="438"]]
161	161