Изменения документа 3.4 Battery parameters

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -49,7 +49,6 @@
49	49	* Final SOC – способ расчёта итогового SOC АКБ:
50	50	** Minimum cell SOC – SOC АКБ принимается равной минимальной SOC ячеек;
51	51	** Average cell SOC – SOC АКБ принимается равно средней SOC ячеек;
52		-** Min-Max cell SOC – SOC АКБ рассчитывается исходя из минимального и максимального SOC среди ячеек;
53	53	* Scale the final SOC – масштабировать итоговый SOC АКБ;
54	54	* Internal SOC corresponding to 0% - значение SOC, принимаемое за 0%.
55	55	* Internal SOC corresponding to 100% - значение SOC, принимаемое за 100%.
...	...	@@ -60,7 +60,7 @@
60	60	* Temperature correction – зависимость ёмкости АКБ от температуры;
61	61	* Cycles correction – зависимость ёмкости АКБ от количества циклов заряда-разряда.
62	62
63		-Алгоритм расчёта SOC по напряжению рассчитывает SOC ячеек исходя из табличной зависимости Uocv = Uocv(SOC, t°C).
	62	+Алгоритм расчёта SOC по напряжению рассчитывает SOC ячеек исходя из табличной зависимости Uocv = Uocv(SOC, t°C) .
64	64
65	65	Алгоритм расчёта SOC по напряжению и току (simplified) работает следующим образом:
66	66
...	...	@@ -71,22 +71,24 @@
71	71
72	72	=== Cell resistance estimation ===
73	73
74		-Расчёт сопротивления ячеек выполняется двумя способами. Первый способ используется, когда АКБ переходит из состояния релаксации в состояние заряда или разряда, при этом величина сопротивления ячейки
	73	+Calculation of the resistance of cells is carried out in two ways. The first method is used when the battery passes from a relaxation state to a charge or discharge state, wherein the cell resistance value
75	75
76		-R = (U-Uocv) / Iстаб,
	75	+R = (U-Uocv) / Istable,
77	77
78		-где U – напряжение ячейки, измеренное в состоянии заряда или разряда, В; Uocv – напряжение ячейки, измеренное в состоянии релаксации (до перехода в состояние заряда или разряда); Iстаб – стабилизированный ток через ячейку в состоянии заряда или разряда.
	77	+where U is the cell voltage measured in the charge or discharge state, V; Uocv is the cell voltage measured in the state of relaxation (before switching to the state of charge or discharge); Istable – stabilized current through the cell in the state of charge or discharge.
79	79
80		-Второй способ применяется при скачкообразном изменении тока через ячейку, при этом величина сопротивления ячейки:
	79	+The second method is used for a stepwise change in the current through the cell, while the value of the cell resistance:
81	81
82		-R = (U,,2,,-U,,1,,) / (Iстаб,,2,,-Iстаб,,1,,) при условии, что |Iстаб,,2,,-Iстаб,,1,,| > 0,2×Qmax (Qmax – максимальная ёмкость ячейки),
	81	+R = (U,,2,,-U,,1,,) / (I,,stable2,,-I,,stable1,,) provided that | I,,stable2,,-I,,stable1,, | > 0.2 × Q,,max,,
83	83
84		-где U,,2,, – напряжение на ячейке в момент протекания через неё стабилизированного тока Iстаб,,2,,; U,,1,, – напряжение на ячейке в момент протекания через неё стабилизированного тока Iстаб,,1,,.
	83	+(Q,,max,, is the maximum cell capacity),
85	85
86		-Стабилизированный ток Iстаб = I, если в течение времени стабилизации мгновенное значение тока I находится в диапазоне от 0,95×I до 1,05×I.
	85	+where U,,2,, is the voltage on the cell at the moment when the stabilized current I,,stable2,, is flowing through it; U,,1,, – the voltage on the cell at the moment when the stabilized current I,,stable1,, flowing through it.
87	87
88		-Для изменения параметров алгоритма расчёта сопротивления ячеек необходимо выбрать меню «Cells → Cell resistance estimation»:
	87	+The stabilized current I,,stable,, = I, if during the stabilization time the instantaneous current I is in the range from 0.95 × I to 1.05 × I.
89	89
	89	+To change parameters of the algorithm for calculating the cell resistance, select the menu "Cells → Cell resistance estimation":
	90	+
90	90	[[image:1732207338609-903.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="187" width="337"]]
91	91
92	92	In this section: