Изменения документа 3.3 Input and output signals

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -85,57 +85,58 @@
85	85
86	86	=== Current sensor ===
87	87
88		-After selecting the assignment of the analog inputs, you need to configure the parameters of the sensors connected to the board.
	88	+После выбора назначения аналоговых входов необходимо настроить параметры подключенных к плате датчиков.
89	89
90		-To configure the current sensor parameters, select the menu "Signals → Current sensor":
	90	+Для настройки параметров **датчиков тока** необходимо выбрать меню «Signals → Current sensor»:
91	91
92	92	[[image:1732202357233-620.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="453" width="284"]]
93	93
94		-In the «Primary sensor» и «Auxiliary sensor» sections:
	94	+В разделах «Primary sensor» и «Auxiliary sensor»:
95	95
96		-* Sensor type – drop-down menu with supported sensor types;
97		-* Nominal current – rated current of the sensor according to the datasheet, А;
98		-* Sensitivity – sensitivity of the current sensor according to the datasheet, V / I,,nominal.,,;
99		-* Zero level – level "0A" of the current sensor, V;
100		-* Multiply the charging current (experimental) – experimental flag for scaling the charging current by given multiplier;
101		-* Multiplier – charging current multiplier;
	96	+* Sensor type – тип датчика;
	97	+* Nominal current – номинальный ток I,,ном.,, датчика по паспорту, А;
	98	+* Sensitivity – чувствительность датчика тока по паспорту, В/I,,ном.,,;
	99	+* Voltage, corresponding 0A – уровень «0» датчика тока, В;
	100	+* Multiply the charging current (experimental) – экспериментальная настройка по умножению зарядного тока на заданный коэффициент;
	101	+* Multiplier – коэффициент умножения зарядного тока;
102	102
103		-In the «Options» section:
	103	+В разделе «Options»:
104	104
105		-* Calibrate sensor on startup – calibration flag (zero level setting) of the current sensor when the board is started;
106		-* Calibration time – calibration time of the current sensor, second;
107		-* System consumption (current offset) – consumption of the BMS system from the battery, A; This setting is used to adjust the current sensor;
108		-* Set sensor zero level – command set the zero level of the current sensor (used for service purposes).
	105	+* Calibrate sensor on startup – флаг калибровки (установки уровня «0») датчика тока при запуске платы;
	106	+* Calibration time – время калибровки датчика тока, с;
	107	+* System consumption (current offset) – потребление системы BMS от АКБ, А; данная настройка используется для корректировки показаний датчика тока;
	108	+* Set sensor zero level – команда установить уровень «0» датчика тока (используется в сервисных целях).
109	109
110	110	(% class="box infomessage" %)
111	111	(((
112		-If the "Sensor type" is selected, the “Nominal current” and “Sensitivity” fields are automatically filled.
113		-If the "Sensor type" has no necessary preset, the “Nominal current” and “Sensitivity” parameters must be **manually **entered.
	112	+Если необходимый тип датчика присутствует в списке, при выборе Sensor type (типа датчика), поля Nominal current (номинальный ток) и Sensitivity (чувствительность) будут заполнены автоматически.
	113	+
	114	+Если необходимый тип датчика отсутствует в списке, то параметры Nominal current (номинальный ток) и Sensitivity (чувствительность) должны заполняться **вручную**.
114	114	)))
115	115
116		-Calibration of the current sensor (“Calibrate sensor on startup” flag) is necessary if the sensor does not have a reference line (zero level signal).
	117	+Калибровка датчика тока (флаг Calibrate sensor on startup) необходима если у датчика отсутствует линия уровня «0».
117	117
118	118	=== Current shunt sensor ===
119	119
120		-To configure the shunt current sensor parameters, select the menu "Signals → Current shunt sensor":
	121	+Для настройки параметров связи с шунтовым датчиком тока BMS Current Sensor по шине CAN необходимо выбрать меню «Signals → Current shunt sensor»:
121	121
122	122	[[image:1732202640889-562.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="342" width="265"]]
123	123
124		-In this section:
	125	+В данном разделе:
125	125
126		-* Settings:
127		-** Enable – a flag to start interaction with BMS Current Sensor (if interaction is enabled then BMS doesn’t use Hall-Effect current sensor which settings are described in the menu "Signals → Current sensor");
128		-** Node ID – an address of BMS Current Sensor in CANopen network;
129		-** Dispatch timeout – timeout of dispatching packages from BMS Current Sensor (if no data is being received from current sensor during this time, the “Shunt offline” flag is set), millisecond;
130		-** Zero level threshold – T,,0,, level, A (if module of instantaneous current (I,,I,,) which is received from shunt sensor is lower than T,,0,,, BMS will assume that current flowing through the battery is zero);
131		-** Mean level threshold – TM level, A (if module of instantaneous current (I,,I,,) which is received from shunt sensor is between T,,M,, and T,,0,,, BMS will use mean value of current I,,M,,; if I,,I,, is greater than T,,M,,, BMS will use instantaneous value of current I,,I,,);
132		-** Invert – a flag to invert current values;
133		-* Sensor state:
134		-** Online – a flag showing that the communication with the BMS Current Sensor is established;
135		-** Errors – a list of internal errors of the shunt sensor;
136		-** Current – an instantaneous value of current measured by the BMS Current Sensor, A (measuring frequency is 50 Hz);
137		-** Current (mean) – a mean value of current measured by the BMS Current Sensor, A (the value is calculated as an average of 100 consistent measurements);
138		-** Temperature – a temperature of the shunt sensor, °C.
	127	+* Настройки:
	128	+** Enable – флаг включения информационного взаимодействия с датчиком BMS Current Sensor (при работе с внешним шунтовым датчиком тока BMS не использует в работе датчик тока на эффекте Холла, который настраивается в разделе «Signals → Current sensor»);
	129	+** Node ID – адрес датчика BMS Current Sensor в сети CANopen;
	130	+** Dispatch timeout – таймаут диспетчеризации пакетов от шунтового датчика тока (если в течение данного времени от датчика не поступает данных, то выставляется флаг потери связи с шунтовым датчиком тока), мс;
	131	+** Zero level threshold – уровень T,,0,,, А (если модуль мгновенного значения I,,I,, тока, полученного от датчика, меньше T,,0,,, то BMS считает, что ток через АКБ нулевой);
	132	+** Mean level threshold – уровень T,,M,,, А (если модуль мгновенного значения I,,I,, тока, полученного от датчика, меньше T,,M,,, но больше T,,0,,, то BMS использует в расчётах среднее значение тока I,,M,,; если I,,I,, больше T,,M,,, то BMS использует в расчётах мгновенное значение тока I,,I,,);
	133	+** Invert – флаг инверсии показаний тока;
	134	+* Sensor state – состояние датчика:
	135	+** Online – флаг наличия связи с BMS Current Sensor;
	136	+** Errors – перечень внутренних ошибок шунтового датчика тока;
	137	+** Current – мгновенное значение I,,I,, тока, измеренное датчиком, А (ток измеряется с частотой 50 Гц);
	138	+** Current (mean) – среднее значение I,,M,, тока, измеренное датчиком, А (ток рассчитывается как среднее арифметическое результатов 100 последовательных измерений);
	139	+** Temperature – температура шунтового датчика тока, °С.
139	139
140	140	=== Temperature sensor ===
141	141