Изменения документа 3.3 Input and output signals

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -46,9 +46,9 @@
46	46
47	47	При выборе значения «сигнал обратной связи контактора заряда» (“CH contactor feedback”), «сигнал обратной связи контактора разряда» (“DCH contactor feedback”), «сигнал обратной связи контактора предзаряда» (“PCH contactor feedback”), «сигнал обратной связи контактора заряда/разряда» (“CH/DCH contactor feedback”) или «сигнал обратной связи основного контактора» (“Main contactor feedback”), дискретный вход задействован в алгоритме проверки обратной связи контакторов (см. [[Contactor feedback check>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.6 Battery protection.WebHome||anchor="HContactorfeedbackcheck"]]).
48	48
49		-При выборе значения «запрос на включение контактора заряда» (“Charge request”), «запрос на включение контактора предзаряда» (“Precharge request”) или «запрос на включение контактора разряда» (“Discharge request”) дискретный вход задействован в алгоритме управления соответствующим реле (see [[Charge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HChargecontrol"]] and [[Discharge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HDischargecontrol"]]).
	49	+При выборе значения «запрос на включение контактора заряда», «запрос на включение контактора предзаряда» или «запрос на включение контактора разряда»  If the “Charge request”, “Precharge request” or “Discharge request” assignment is selected, the discrete input is used to control opening the corresponding contactor (see [[Charge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HChargecontrol"]] and [[Discharge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HDischargecontrol"]]).
50	50
51		-При выборе значения «статус изоляции» (“Insulation status”) дискретный вход задействован в алгоритме мониторинга сигнала с внешнего устройства измерения сопротивления изоляции (see [[Insulation monitoring>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.6 Battery protection.WebHome||anchor="HInsulationmonitoring"]]).
	51	+If the “Insulation status” assignment is selected, the discrete input is used to monitor a signal from an external insulation monitoring device (see [[Insulation monitoring>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.6 Battery protection.WebHome||anchor="HInsulationmonitoring"]]).
52	52
53	53
54	54	Аналоговые входы в данном разделе:
...	...	@@ -61,26 +61,26 @@
61	61	* Current sensor (AUX) – датчик тока (AUX);
62	62	* Current zero level (AUX) – уровень «0» датчика тока (AUX).
63	63
64		-**Назначение аналоговых входов должно быть выбрано следующим образом:**
	64	+**Assignment of analog inputs must be selected as follows**:
65	65
66		-* аналоговый вход #1 – датчик тока;
67		-* аналоговый вход #2 – нет сигнала / уровень «0» датчика тока (см. примечание);
68		-* аналоговый вход #3 – нет сигнала / датчик температуры / датчик тока (AUX) / уровень «0» датчика тока (AUX);ана
69		-* аналоговый вход #4 – нет сигнала / датчик влажности / датчик тока (AUX) / уровень «0» датчика тока (AUX).
	66	+* Analog Input #1 – Current sensor;
	67	+* Analog Input #2 – No input / Current sensor reference line / Current sensor (2nd range) (see note);
	68	+* Analog Input #3 – No input / Temperature sensor / Current sensor (AUX);
	69	+* Analog Input #4 – No input / Humidity sensor / Current reference line (AUX) / Current sensor (2nd range) (AUX).
70	70
71	71	(% class="box warningmessage" %)
72	72	(((
73		-**Важно**: подключение дополнительного датчика тока (AUX) возможно только после аппаратной доработки платы BMS Main 2.x. Использование дополнительного датчика тока возможно в конфигурации, когда BMS Main обслуживает две гальванически не связанные серии ячеек (см. [[Series balancing>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.4 Battery parameters.WebHome||anchor="HSeriesbalancing"]]).
	73	+**Important**: the connection of an additional current sensor (AUX) is possible for special hardware revision of the BMS Main 2.x board. Using an additional current sensor is possible in the configuration when BMS Main serves two galvanically isolated cell series (see [[Series balancing>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.4 Battery parameters.WebHome||anchor="HSeriesbalancing"]]).
74	74	)))
75	75
76	76	(% class="box warningmessage" %)
77	77	(((
78		-**Внимание: **Переназначение аналоговых входов недопустимо.
	78	+**Warning: **reassignment of analog inputs is **unacceptable.**
79	79	)))
80	80
81	81	(% class="box infomessage" %)
82	82	(((
83		-**Примечание:** По умолчанию для аналогового входа #2 установлено назначение «нет сигнала». Если требуется использовать датчик тока с дополнительной линией уровня «0», то необходимо задать назначение «уровень 0 датчика тока».
	83	+**Note:** The default setting for Analog input #2 is "No signal". If it is necessary to use a current sensor with an additional zero level signal, set the "Current sensor reference line" assignment.
84	84	)))
85	85
86	86	=== Current sensor ===