Перейти к содержимому

Изменения документа 3.3 Input and output signals

Редактировал(а) Admin 2026/04/24 10:30
От версии 1.1
отредактировано Admin
на 2025/01/09 21:20
Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев
К версии 2.5
отредактировано Admin
на 2025/01/09 21:36
Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев

Сводка

Подробности

Свойства страницы
Содержимое
... ... @@ -8,9 +8,9 @@
8 8  
9 9  Плата BMS Main 2.x имеет **4 дискретных входа** типа «сухой контакт». Для каждого дискретного входа задаётся его назначение и требование инверсии.
10 10  
11 -BMS Main 2.x board has **4 analog inputs** for connecting current, temperature and humidity sensors.
11 +Плата BMS Main 2.x имеет **4 аналоговых входа** для подключения датчиков тока, температуры и влажности.
12 12  
13 -The order of the numbering of the discrete and analog inputs corresponds to the order of the numbering on the board.
13 +Порядок нумерации дискретных и аналоговых входов соответствует порядку нумерации на плате.
14 14  
15 15  (% id="cke_bm_2415S" style="display:none" %) (%%)To configure the input discrete and analog signals, select the menu "Signals → Input signals":
16 16  
... ... @@ -26,131 +26,132 @@
26 26  * Inhibit discharging – сигнал запрета разряда АКБ;
27 27  * CH contactor feedback – сигнал обратной связи контактора заряда;
28 28  * DCH contactor feedback – сигнал обратной связи контактора разряда;
29 -* Insulation status – a signal from an external insulation monitoring device;
30 -* Charge request – a request for closing the charging contactor;
31 -* Precharge request – a request for closing the precharging contactor;
32 -* Discharge request – a request for closing the discharging contactor;
33 -* PCH contactor feedback – a feedback signal from the precharging contactor;
34 -* CH/DCH contactor feedback – a feedback signal from the charging/discharging contactor;
35 -* Main contactor feedback – a feedback signal from the main contactor.
29 +* Insulation status – состояние изоляции;
30 +* Charge request – запрос на включение контактора заряда;
31 +* Precharge request – запрос на включение контактора предзаряда;
32 +* Discharge request – запрос на включение контактора разряда;
33 +* PCH contactor feedback – сигнал обратной связи контактора предзаряда;
34 +* CH/DCH contactor feedback – сигнал обратной связи контактора заряда/разряда;
35 +* Main contactor feedback – сигнал обратной связи основного контактора.
36 36  
37 -If the "Signal from the battery cover" assignment is selected, the discrete input is used to monitor the state of the battery cover (see [[Battery cover protection>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.6 Battery protection.WebHome||anchor="HBatterycoverprotection"]]).
37 +При выборе назначения «сигнал от крышки АКБ» ("Battery cover") дискретный вход используется для контроля состояния крышки АКБ (см. [[Battery cover protection>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.6 Battery protection.WebHome||anchor="HBatterycoverprotection"]]).
38 38  
39 -if the "Charger connected" assignment is selected, the discrete input is involved in the algorithms of charge and discharge control (see [[Charge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HChargecontrol"]] and [[Discharge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HDischargecontrol"]]).
39 +При выборе назначения «сигнал подключения ЗУ» ("Charger connected") дискретный вход задействован в алгоритме управления реле заряда и разряда (см. [[Charge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HChargecontrol"]] и [[Discharge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HDischargecontrol"]]).
40 40  
41 -If the "Power up/down request" assignment is selected, the discrete input is involved in the algorithms of opening the charging and discharging relays and sending acknowledgment of power down to the external equipment (see [[Charge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HChargecontrol"]] and [[Discharge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HDischargecontrol"]]).
41 +При выборе назначения «запрос на включение/отключение питания» ( "Power up/down request") дискретный вход задействован в алгоритмах отключения заряда и разряда и выдаче во внешний мир сигнала подтверждения отключения питания (см. [[Charge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HChargecontrol"]] и [[Discharge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HDischargecontrol"]]).
42 42  
43 -If the “Inhibit charging” assignment is selected, the discrete input is used to open the charging relay.
43 +При выборе назначения «сигнал запрета заряда АКБ» (“Inhibit charging”) дискретный вход задействован в алгоритме управления реле заряда.
44 44  
45 -If the “Inhibit discharging” assignment is selected, the discrete input is used to open the discharging relay.
45 +При выборе назначения «сигнал запрета разряда АКБ» (“Inhibit discharging”) дискретный вход задействован в алгоритме управления реле разряда .
46 46  
47 -If the “CH contactor feedback”, “DCH contactor feedback”, “PCH contactor feedback”, “CH/DCH contactor feedback” or “Main contactor feedback” assignment is selected, the discrete input is involved in monitoring the corresponding contactor’s feedback signal (see [[Contactor feedback check>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.6 Battery protection.WebHome||anchor="HContactorfeedbackcheck"]]).
47 +При выборе значения «сигнал обратной связи контактора заряда» (“CH contactor feedback”), «сигнал обратной связи контактора разряда» (“DCH contactor feedback”), «сигнал обратной связи контактора предзаряда» (“PCH contactor feedback”), «сигнал обратной связи контактора заряда/разряда» (“CH/DCH contactor feedback”) или «сигнал обратной связи основного контактора» (“Main contactor feedback”), дискретный вход задействован в алгоритме проверки обратной связи контакторов (см. [[Contactor feedback check>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.6 Battery protection.WebHome||anchor="HContactorfeedbackcheck"]]).
48 48  
49 -If the “Charge request”, “Precharge request” or “Discharge request” assignment is selected, the discrete input is used to control opening the corresponding contactor (see [[Charge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HChargecontrol"]] and [[Discharge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HDischargecontrol"]]).
49 +При выборе значения «запрос на включение контактора заряда» (“Charge request”), «запрос на включение контактора предзаряда» (“Precharge request”) или «запрос на включение контактора разряда» (“Discharge request”) дискретный вход задействован в алгоритме управления соответствующим реле (see [[Charge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HChargecontrol"]] and [[Discharge control>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.5 Battery control.WebHome||anchor="HDischargecontrol"]]).
50 50  
51 -If the “Insulation status” assignment is selected, the discrete input is used to monitor a signal from an external insulation monitoring device (see [[Insulation monitoring>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.6 Battery protection.WebHome||anchor="HInsulationmonitoring"]]).
51 +При выборе значения «статус изоляции» (“Insulation status”) дискретный вход задействован в алгоритме мониторинга сигнала с внешнего устройства измерения сопротивления изоляции (see [[Insulation monitoring>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.6 Battery protection.WebHome||anchor="HInsulationmonitoring"]]).
52 52  
53 53  
54 -**Analog inputs** in this section:
54 +Аналоговые входы в данном разделе:
55 55  
56 -* No input;
57 -* Current sensor;
58 -* Current zero level;
59 -* Temperature sensor;
60 -* Humidity sensor;
61 -* Current sensor (AUX) – additional current sensor for measuring current in a series of cells;
62 -* Current zero level (AUX) – zero level bus for additional current sensor.
56 +* No input – нет сигнала;
57 +* Current sensor – датчик тока;
58 +* Current zero level – уровень «0» датчика тока;
59 +* Temperature sensor – датчик температуры;
60 +* Humidity sensor – датчик влажности;
61 +* Current sensor (AUX) – датчик тока (AUX);
62 +* Current zero level (AUX) – уровень «0» датчика тока (AUX).
63 63  
64 -**Assignment of analog inputs must be selected as follows**:
64 +**Назначение аналоговых входов должно быть выбрано следующим образом:**
65 65  
66 -* Analog Input #1 – Current sensor;
67 -* Analog Input #2 – No input / Current sensor reference line / Current sensor (2nd range) (see note);
68 -* Analog Input #3 – No input / Temperature sensor / Current sensor (AUX);
69 -* Analog Input #4 – No input / Humidity sensor / Current reference line (AUX) / Current sensor (2nd range) (AUX).
66 +* аналоговый вход #1 – датчик тока;
67 +* аналоговый вход #2 – нет сигнала / уровень «0» датчика тока (см. примечание);
68 +* аналоговый вход #3 – нет сигнала / датчик температуры / датчик тока (AUX) / уровень «0» датчика тока (AUX);ана
69 +* аналоговый вход #4 – нет сигнала / датчик влажности / датчик тока (AUX) / уровень «0» датчика тока (AUX).
70 70  
71 71  (% class="box warningmessage" %)
72 72  (((
73 -**Important**: the connection of an additional current sensor (AUX) is possible for special hardware revision of the BMS Main 2.x board. Using an additional current sensor is possible in the configuration when BMS Main serves two galvanically isolated cell series (see [[Series balancing>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.4 Battery parameters.WebHome||anchor="HSeriesbalancing"]]).
73 +**Важно**: подключение дополнительного датчика тока (AUX) возможно только после аппаратной доработки платы BMS Main 2.x. Использование дополнительного датчика тока возможно в конфигурации, когда BMS Main обслуживает две гальванически не связанные серии ячеек (см. [[Series balancing>>doc:Battery management systems.BMS Main 2\.1.3\. Configuration.3\.4 Battery parameters.WebHome||anchor="HSeriesbalancing"]]).
74 74  )))
75 75  
76 76  (% class="box warningmessage" %)
77 77  (((
78 -**Warning: **reassignment of analog inputs is **unacceptable.**
78 +**Внимание: **Переназначение аналоговых входов недопустимо.
79 79  )))
80 80  
81 81  (% class="box infomessage" %)
82 82  (((
83 -**Note:** The default setting for Analog input #2 is "No signal". If it is necessary to use a current sensor with an additional zero level signal, set the "Current sensor reference line" assignment.
83 +**Примечание:** По умолчанию для аналогового входа #2 установлено назначение «нет сигнала». Если требуется использовать датчик тока с дополнительной линией уровня «0», то необходимо задать назначение «уровень 0 датчика тока».
84 84  )))
85 85  
86 86  === Current sensor ===
87 87  
88 -After selecting the assignment of the analog inputs, you need to configure the parameters of the sensors connected to the board.
88 +После выбора назначения аналоговых входов необходимо настроить параметры подключенных к плате датчиков.
89 89  
90 -To configure the current sensor parameters, select the menu "Signals → Current sensor":
90 +Для настройки параметров **датчиков тока** необходимо выбрать меню «Signals → Current sensor»:
91 91  
92 92  [[image:1732202357233-620.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="453" width="284"]]
93 93  
94 -In the «Primary sensor» и «Auxiliary sensor» sections:
94 +В разделах «Primary sensor» и «Auxiliary sensor»:
95 95  
96 -* Sensor type – drop-down menu with supported sensor types;
97 -* Nominal current – rated current of the sensor according to the datasheet, А;
98 -* Sensitivity – sensitivity of the current sensor according to the datasheet, V / I,,nominal.,,;
99 -* Zero level – level "0A" of the current sensor, V;
100 -* Multiply the charging current (experimental) – experimental flag for scaling the charging current by given multiplier;
101 -* Multiplier – charging current multiplier;
96 +* Sensor type – тип датчика;
97 +* Nominal current – номинальный ток I,,ном.,, датчика по паспорту, А;
98 +* Sensitivity – чувствительность датчика тока по паспорту, В/I,,ном.,,;
99 +* Voltage, corresponding 0A – уровень «0» датчика тока, В;
100 +* Multiply the charging current (experimental) – экспериментальная настройка по умножению зарядного тока на заданный коэффициент;
101 +* Multiplier – коэффициент умножения зарядного тока;
102 102  
103 -In the «Options» section:
103 +В разделе «Options»:
104 104  
105 -* Calibrate sensor on startup – calibration flag (zero level setting) of the current sensor when the board is started;
106 -* Calibration time – calibration time of the current sensor, second;
107 -* System consumption (current offset) – consumption of the BMS system from the battery, A; This setting is used to adjust the current sensor;
108 -* Set sensor zero level – command set the zero level of the current sensor (used for service purposes).
105 +* Calibrate sensor on startup – флаг калибровки (установки уровня «0») датчика тока при запуске платы;
106 +* Calibration time – время калибровки датчика тока, с;
107 +* System consumption (current offset) – потребление системы BMS от АКБ, А; данная настройка используется для корректировки показаний датчика тока;
108 +* Set sensor zero level – команда установить уровень «0» датчика тока (используется в сервисных целях).
109 109  
110 110  (% class="box infomessage" %)
111 111  (((
112 -If the "Sensor type" is selected, the “Nominal current” and “Sensitivity” fields are automatically filled.
113 -If the "Sensor type" has no necessary preset, the “Nominal current” and “Sensitivity” parameters must be **manually **entered.
112 +Если необходимый тип датчика присутствует в списке, при выборе Sensor type (типа датчика), поля Nominal current (номинальный ток) и Sensitivity (чувствительность) будут заполнены автоматически.
113 +
114 +Если необходимый тип датчика отсутствует в списке, то параметры Nominal current (номинальный ток) и Sensitivity (чувствительность) должны заполняться **вручную**.
114 114  )))
115 115  
116 -Calibration of the current sensor (“Calibrate sensor on startup” flag) is necessary if the sensor does not have a reference line (zero level signal).
117 +Калибровка датчика тока (флаг Calibrate sensor on startup) необходима если у датчика отсутствует линия уровня «0».
117 117  
118 118  === Current shunt sensor ===
119 119  
120 -To configure the shunt current sensor parameters, select the menu "Signals → Current shunt sensor":
121 +Для настройки параметров связи с шунтовым датчиком тока BMS Current Sensor по шине CAN необходимо выбрать меню «Signals → Current shunt sensor»:
121 121  
122 122  [[image:1732202640889-562.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="342" width="265"]]
123 123  
124 -In this section:
125 +В данном разделе:
125 125  
126 -* Settings:
127 -** Enable – a flag to start interaction with BMS Current Sensor (if interaction is enabled then BMS doesn’t use Hall-Effect current sensor which settings are described in the menu "Signals → Current sensor");
128 -** Node ID – an address of BMS Current Sensor in CANopen network;
129 -** Dispatch timeout – timeout of dispatching packages from BMS Current Sensor (if no data is being received from current sensor during this time, the “Shunt offline” flag is set), millisecond;
130 -** Zero level threshold – T,,0,, level, A (if module of instantaneous current (I,,I,,) which is received from shunt sensor is lower than T,,0,,, BMS will assume that current flowing through the battery is zero);
131 -** Mean level threshold – TM level, A (if module of instantaneous current (I,,I,,) which is received from shunt sensor is between T,,M,, and T,,0,,, BMS will use mean value of current I,,M,,; if I,,I,, is greater than T,,M,,, BMS will use instantaneous value of current I,,I,,);
132 -** Invert – a flag to invert current values;
133 -* Sensor state:
134 -** Online – a flag showing that the communication with the BMS Current Sensor is established;
135 -** Errors – a list of internal errors of the shunt sensor;
136 -** Current – an instantaneous value of current measured by the BMS Current Sensor, A (measuring frequency is 50 Hz);
137 -** Current (mean) – a mean value of current measured by the BMS Current Sensor, A (the value is calculated as an average of 100 consistent measurements);
138 -** Temperature – a temperature of the shunt sensor, °C.
127 +* Настройки:
128 +** Enable – флаг включения информационного взаимодействия с датчиком BMS Current Sensor (при работе с внешним шунтовым датчиком тока BMS не использует в работе датчик тока на эффекте Холла, который настраивается в разделе «Signals → Current sensor»);
129 +** Node ID – адрес датчика BMS Current Sensor в сети CANopen;
130 +** Dispatch timeout – таймаут диспетчеризации пакетов от шунтового датчика тока (если в течение данного времени от датчика не поступает данных, то выставляется флаг потери связи с шунтовым датчиком тока), мс;
131 +** Zero level threshold – уровень T,,0,,, А (если модуль мгновенного значения I,,I,, тока, полученного от датчика, меньше T,,0,,, то BMS считает, что ток через АКБ нулевой);
132 +** Mean level threshold – уровень T,,M,,, А (если модуль мгновенного значения I,,I,, тока, полученного от датчика, меньше T,,M,,, но больше T,,0,,, то BMS использует в расчётах среднее значение тока I,,M,,; если I,,I,, больше T,,M,,, то BMS использует в расчётах мгновенное значение тока I,,I,,);
133 +** Invert – флаг инверсии показаний тока;
134 +* Sensor state – состояние датчика:
135 +** Online – флаг наличия связи с BMS Current Sensor;
136 +** Errors – перечень внутренних ошибок шунтового датчика тока;
137 +** Current – мгновенное значение I,,I,, тока, измеренное датчиком, А (ток измеряется с частотой 50 Гц);
138 +** Current (mean) – среднее значение I,,M,, тока, измеренное датчиком, А (ток рассчитывается как среднее арифметическое результатов 100 последовательных измерений);
139 +** Temperature – температура шунтового датчика тока, °С.
139 139  
140 140  === Temperature sensor ===
141 141  
142 -To configure the temperature sensor parameters, select the menu "Signals → Temperature sensor":
143 +Для настройки параметров **датчиков температуры** необходимо выбрать меню «Signals → Temperature sensor»:
143 143  
144 144  [[image:1732204766138-628.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="112" width="256"]]
145 145  
146 -In this section:
147 +В данном разделе:
147 147  
148 -* Type – type of temperature sensors;
149 -* Mask – mask to ignore the temperature from the corresponding temperature sensors; bit //i// corresponds to temperature input #(//i//+1) of each BMS Logic device; mask 0x1 means that the BMS marks all temperature sensors connected to input #1 of each BMS Logic device as missing and doesn't use them in calculations.
149 +* Type – тип датчика температуры;
150 +* Mask – маска для игнорирования значений температуры от соответствующего датчика; //i// corresponds to temperature input #(//i//+1) of each BMS Logic device; mask 0x1 means that the BMS marks all temperature sensors connected to input #1 of each BMS Logic device as missing and doesn't use them in calculations.
150 150  
151 151  (% class="box infomessage" %)
152 152  (((
153 -**Note:** Temperature sensors connected to the BMS Main 2.x and BMS Logic boards must be the same type.
154 +**Примечание:** Датчики температуры, подключаемые к платам BMS Main 2.x и BMS Logic должны быть одного типа.
154 154  )))
155 155  
156 156  === Humidity sensor ===