Изменения документа 2. Installation and connection

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -1,5 +1,5 @@
1	1	(% data-numbered-headings-start="2" style="--numbered-headings-start: 1;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
2		-= Установка и подключение =
	2	+= Installation and connection =
3	3
4	4	== Порядок установки ==
5	5
...	...	@@ -68,152 +68,152 @@
68	68	|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
69	69	|**1**|**+5V**|Напряжение питания 5 В, не более 50мА
70	70	|**2**|**GND**|Земля
71		-|**3**|**Vhs**|Выход датчика влажности
72		-|**4**|**Vts**|Выход датчика температуры (датчик температуры должен быть запитан от линии **+5V** через резистор сопротивлением 100 кОм)
	71	+|**3**|**V**|Выход датчика влажности
	72	+|**4**|**Vin4**|Выход датчика температуры (датчик температуры должен быть запитан от линии **+5V** через резистор сопротивлением 100 кОм)
73	73
74		-=== P8 – разъём реле 1 ===
	74	+=== P8 – header of relay 1 ===
75	75
76	76	[[image:1732198827034-560.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="78" width="41"]]
77	77
78		-Настройка по умолчанию: управление контактором разряда.
	78	+By default, relay 1 is used to control the discharging contactor.
79	79
80		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
81		-|**1**|**V+**|Коммутируемое напряжение (до 55В, ток до 3А)
82		-|**2**|**NO**|Нормально разомкнутый контакт
	80	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	81	+|**1**|**V+**|Switching voltage (up to 55V, max 2A)
	82	+|**2**|**NO**|Normally open contact
83	83
84		-=== P9 – разъём реле 2 ===
	84	+=== P9 – header of relay 2 ===
85	85
86	86	[[image:1732198827034-560.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="78" width="41"]]
87	87
88		-Настройка по умолчанию: управление разрешением заряда.
	88	+By default, relay 2 is used to output the “Allow charging” signal.
89	89
90		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
91		-|**1**|**V+**|Коммутируемое напряжение (до 55В, ток до 3А)
92		-|**2**|**NO**|Нормально разомкнутый контакт
	90	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	91	+|**1**|**V+**|Switching voltage (up to 55V, max 2A)
	92	+|**2**|**NO**|Normally open contact
93	93
94		-=== P6 – разъём реле 3 ===
	94	+=== P6 – header of relay 3 ===
95	95
96	96	[[image:1732198827034-560.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="78" width="41"]]
97	97
98		-Настройка по умолчанию: управление контактором заряда.
	98	+By default, relay 3 is used to control the charging contactor.
99	99
100		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
101		-|**1**|**V+**|Коммутируемое напряжение (до 55В, ток до 8А)
102		-|**2**|**NO**|Нормально разомкнутый контакт
	100	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	101	+|**1**|**V+**|Switching voltage (up to 55V, max 8A)
	102	+|**2**|**NO**|Normally open contact
103	103
104		-=== P7 – разъём реле 4 ===
	104	+=== P7 – header of relay 4 ===
105	105
106	106	[[image:1732198827034-560.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="78" width="41"]]
107	107
108		-Настройка по умолчанию: управление нагревателем.
	108	+By default, relay 4 is used to control the heater.
109	109
110		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
111		-|**1**|**V+**|Коммутируемое напряжение (до 55В, ток до 8А)
112		-|**2**|**NO**|Нормально разомкнутый контакт
	110	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	111	+|**1**|**V+**|Switching voltage (up to 55V, max 8A)
	112	+|**2**|**NO**|Normally open contact
113	113
114		-=== P14 – разъём для коммуникации с внешним оборудованием по шинам CAN и RS-485 ===
	114	+=== P14 – header for CAN and RS-485 interfaces ===
115	115
116	116	[[image:1731517180930-597.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="81" width="113"]]
117	117
118	118	(% style="width:641px" %)
119		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
120		-|**1**|**EXT_RS485_A**|RS-485 линия A для связи с внешним оборудованием
121		-|**2**|**CAN_H**|CAN линия H для связи с внешним оборудованием
122		-|**3**|**+5V_CAN**|Напряжение питания внешних устройств, не более 200 мА
123		-|**4**|**EXT_RS485_B**|RS-485 линия B для связи с внешним оборудованием
124		-|**5**|**CAN_L**|CAN линия L для связи с внешним оборудованием
125		-|**6**|**GND_CAN**|Земля
	119	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	120	+|**1**|**EXT_RS485_A**|RS-485 line A for communication with external equipment
	121	+|**2**|**CAN_H**|CAN H line for communication with external equipment
	122	+|**3**|**+5V_CAN**|Supply voltage 5V for external devices, max 200 mA
	123	+|**4**|**EXT_RS485_B**|RS-485 line B for communication with external equipment
	124	+|**5**|**CAN_L**|CAN L line for communication with external equipment
	125	+|**6**|**GND_CAN**|Ground
126	126
127		-=== P21 – разъём подключения терминального резистора к шине CAN ===
	127	+=== P21 – CAN termination resistor jumper ===
128	128
129	129	[[image:1731517188900-976.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="78" width="149"]]
130	130
131		-Для подключения терминального резистора между линиями **CAN_H** и **CAN_L** необходимо установить джампер. Установка джампера выполняется согласно таблице:
	131	+To connect the termination resistor between the lines **CAN_H** and **CAN_L**, install a jumper, according to the P21 pinout:
132	132
133		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
134		-|**1-2**|**120 Ом**|Терминальный резистор в 120 Ом шины CAN подключен
135		-|**2-3**|**-**|Терминальный резистор в 120 Ом шины CAN отключен
	133	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	134	+|**1-2**|**120 Ohm**|Termination resistor 120 Ohm is connected
	135	+|**2-3**|**-**|Termination resistor 120 Ohm is not connected
136	136
137		-=== P22 – разъём подключения терминального резистора к шине RS-485 ===
	137	+=== P22 - RS-485 termination resistor jumper ===
138	138
139	139	[[image:1731517195672-298.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="81" width="155"]]
140	140
141		-Для подключения терминального резистора между линиями **RS485_A** и **RS485_B** необходимо установить джампер. Установка джампера выполняется согласно таблице:
	141	+To connect the termination resistor between the **EXT_RS485_A** and **EXT_RS485_B** lines, install a jumper according to the P22 pinout:
142	142
143		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
144		-|**1-2**|**120 Ом**|Терминальный резистор в 120 Ом шины RS-485 подключен
145		-|**2-3**|**-**|Терминальный резистор в 120 Ом шины RS-485 отключен
	143	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	144	+|**1-2**|**120 Ohm**|Terminating resistor 120 Ohm is connected
	145	+|**2-3**|**-**|Terminating resistor 120 Ohm is not connected
146	146
147		-=== P11 – разъём дискретных входов и выходов ===
	147	+=== P11 – header for discrete inputs/outputs ===
148	148
149	149	[[image:1732198937514-731.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="85" width="272"]]
150	150
151		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
152		-|**16**|**IN_1**|Вход №1 типа «сухой контакт» (+5 В)
153		-|**8**|**GND_1**|Вход №1 типа «сухой контакт» (земля)
154		-|**15**|**IN_2**|Вход №2 типа «сухой контакт» (+5 В)
155		-|**7**|**GND_2**|Вход №2 типа «сухой контакт» (земля)
156		-|**14**|**IN_3**|Вход №3 типа «сухой контакт» (+5 В)
157		-|**6**|**GND_3**|Вход №3 типа «сухой контакт» (земля)
158		-|**13**|**IN_4**|Вход №4 типа «сухой контакт» (+5 В)
159		-|**5**|**GND_4**|Вход №4 типа «сухой контакт» (земля)
160		-|**12**|**OUT_1**|Выход №1 (5 В, 20 мА)
161		-|**4**|**GND_OUT_1**|Выход №1 (земля)
162		-|**11**|**OUT_2**|Выход №2 (5 В, 20 мА)
163		-|**3**|**GND_OUT_2**|Выход №2 (земля)
164		-|**10**|**OUT_3**|Выход №3 (5 В, 20 мА)
165		-|**2**|**GND_OUT_3**|Выход №3 (земля)
166		-|**9**|**OUT_4**|Выход №4 (5 В, 20 мА)
167		-|**1**|**GND_OUT_4**|Выход №4 (земля)
	151	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	152	+|**16**|**IN_1**|Discrete input #1 “dry contact” (+5V)
	153	+|**8**|**GND_1**|Discrete input #1 “dry contact” (ground)
	154	+|**15**|**IN_2**|Discrete input #2 “dry contact” (+5V)
	155	+|**7**|**GND_2**|Discrete input #2 “dry contact” (ground)
	156	+|**14**|**IN_3**|Discrete input #3 “dry contact” (+5V)
	157	+|**6**|**GND_3**|Discrete input #3 “dry contact” (ground)
	158	+|**13**|**IN_4**|Discrete input #4 “dry contact” (+5V)
	159	+|**5**|**GND_4**|Discrete input #4 “dry contact” (ground)
	160	+|**12**|**OUT_4**|Discrete output #4 (+5V, 20mA)
	161	+|**4**|**GND_OUT_4**|Discrete output #4 (ground)
	162	+|**11**|**OUT_3**|Discrete output #3 (+5V, 20mA)
	163	+|**3**|**GND_OUT_3**|Discrete output #3 (ground)
	164	+|**10**|**OUT_2**|Discrete output #2 (+5V, 20mA)
	165	+|**2**|**GND_OUT_2**|Discrete output #2 (ground)
	166	+|**9**|**OUT_1**|Discrete output #1 (+5V, 20mA)
	167	+|**1**|**GND_OUT_1**|Discrete output #1 (ground)
168	168
169		-== Индикаторы ==
	169	+== Indicators ==
170	170
171		-=== DS1 – светодиод индикации питания устройства ===
	171	+=== DS1 – power indicator ===
172	172
173		-|**Состояние светодиода**|**Описание**
174		-|**Светится красным**|Питание устройства присутствует
175		-|**Не светится**|Нет питания
	173	+|**State**|**Description**
	174	+|**Lights red**|The device is powered
	175	+|**Off**|The device is not powered
176	176
177		-=== DS2 – светодиод индикации работы ===
	177	+=== DS2 – operation indicator ===
178	178
179		-|**Состояние светодиода**|**Описание**
180		-|**Мигает зеленым**|Выполнение программы управления батареей
181		-|**Не светится**|Ошибка выполнения программы
	179	+|**State**|**Description**
	180	+|**Blinking green**|The BMS firmware is running
	181	+|**Off**|The BMS firmware is not running
182	182
183		-=== DS3 – светодиод индикации связи с BMS Logic ===
	183	+=== DS3 – communication indicator ===
184	184
185		-|**Состояние светодиода**|**Описание**
186		-|**Мигает желтым (2Гц)**|Инициализация связи с устройствами BMS Logic
187		-|**Мигает желтым (25Гц)**|Стабильная связь с устройствами BMS Logic
	185	+|**State**|**Description**
	186	+|**Blinking yellow (2Hz)**|Initializing communication with BMS Logic boards
	187	+|**Blinking yellow (25Hz)**|Communication with BMS Logic is established
188	188
189		-=== DS4 – светодиод индикации потери связи с BMS Logic ===
	189	+=== DS4 – error indicator ===
190	190
191		-|**Состояние светодиода**|**Описание**
192		-|**Мигает/светится красным**|Связь с одним или несколькими устройствами BMS Logic потеряна
193		-|**Не светится**|Связь с BMS Logic стабильная
194	194
195		-=== DS7 – светодиод индикации замыкания реле 1 ===
	192	+|(**State**|**Description**
	193	+|(**Blinking red**|Errors in communication with BMS Logic
196	196
197		-|**Состояние светодиода**|**Описание**
198		-|**Светится зеленым**|Реле замкнуто
199		-|**Не светится**|Реле разомкнуто
	195	+=== DS7 – relay 1 indicator ===
200	200
201		-=== DS8 – светодиод индикации замыкания реле 2 ===
	197	+|**State**|**Description**
	198	+|**Lights green**|Relay #1 is closed
	199	+|**Off**|Relay #1 is opened
202	202
203		-|**Состояние светодиода**|**Описание**
204		-|**Светится зеленым**|Реле замкнуто
205		-|**Не светится**|Реле разомкнуто
	201	+=== DS8 – relay 2 indicator ===
206	206
207		-=== DS5 – светодиод индикации замыкания реле 3 ===
	203	+|**State**|**Description**
	204	+|**Lights green**|Relay #2 is closed
	205	+|**Off**|Relay #2 is opened
208	208
209		-|**Состояние светодиода**|**Описание**
210		-|**Светится зеленым**|Реле замкнуто
211		-|**Не светится**|Реле разомкнуто
	207	+=== DS5 – relay 3 indicator ===
212	212
213		-=== DS6 – светодиод индикации замыкания реле 4 ===
	209	+|**State**|**Description**
	210	+|**Lights green**|Relay #3 is closed
	211	+|**Off**|Relay #3 is opened
214	214
215		-|**Состояние светодиода**|**Описание**
216		-|**Светится зеленым**|Реле замкнуто
217		-|**Не светится**|Реле разомкнуто
	213	+=== DS6 – relay 4 indicator ===
	214	+
	215	+|**State**|**Description**
	216	+|**Lights green**|Relay #4 is closed
	217	+|**Off**|Relay #4 is opened
	218	+
218	218
219		-