Изменения документа 2. Installation and connection

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -1,203 +1,192 @@
1	1	(% data-numbered-headings-start="2" style="--numbered-headings-start: 1;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
2		-= Установка и подключение =
	2	+= Installation and connection =
3	3
4	4	== Порядок установки ==
5	5
6		-Место установки устройства BMS Logic 18 должно быть защищено от попадания механических объектов (пыли, грязи, крупных объектов) и воды. Устройства BMS Logic 18 рекомендуется располагать вблизи ячеек, которые они контролируют, но вдали от цепей высокого тока для уменьшения наводок на измерительные цепи и увеличения общей надёжности батарейной системы.
	6	+The mounting area of the BMS Logic 18 must be protected from mechanical particles (dust, dirt, large objects) and water. The BMS Logic 18 is recommended to be placed close to the cells it controls, but away from high current circuits to reduce interference to measuring circuits and increase overall reliability of installation.
7	7
8		-Место установки должно предполагать удобный доступ к устройству для его последующего подключения.
	8	+The installation site must provide convenient access for subsequent connection to the device’s headers.
9	9
10		-Устройство BMS Logic 18 поставляется в сборе с радиатором для рассеивания тепла, выделяющегося при балансировке ячеек. При использовании устройства в закрытых корпусах необходимо обеспечить съём тепла с радиатора, в противном случае это может привести к повреждению устройства.
	10	+The BMS Logic 18 has a heat sink to dissipate the heat generated during the balancing of the cells. When used in enclosed enclosures, heat must be removed from the sink, otherwise it may damage the device.
11	11
12		-Габаритные и установочные размеры приводятся на рисунке ниже.
	12	+Overall and mounting dimensions of the BMS Logic 18 are shown below.
13	13
14		-[[image:1736771889450-259.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="384" width="555"]]
	14	+[[image:1733150108388-179.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="384" width="555"]]
15	15
16		-|**Параметр**|**Значение**
17		-|Габаритные размеры (длина × ширина × высота), мм|214 × 140 × 16
18		-|Установочные размеры (длина × ширина), мм|198 × 132
19		-|Установочные отверстия |M4
	16	+|**Parameter**|**Value**
	17	+|(((
	18	+Overall dimensions (length × width × height), mm
	19	+)))|214 × 140 × 16
	20	+|Mounting dimensions (length × width), mm|198 × 132
	21	+|Mounting holes|M4
	22	+|Headers X1-X5 type|Molex series Micro-Fit
20	20
21		-== Разъёмы ==
	24	+== Headers ==
22	22
23		-Устройство BMS Logic 18 предназначено для измерения температуры (на серию из 18 ячеек приходится 18 датчиков температуры) и напряжения 18 ячеек. Устройство также выполняет пассивную балансировку ячеек.
	26	+The BMS Logic 18 is designed to measure temperature and voltage of 18 battery cells.
24	24
25		-[[image:1736770801015-488.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="376" width="640"]]
	28	+[[image:1733150257403-684.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="376" width="640"]]
26	26
27	27	(% class="box warningmessage" %)
28	28	(((
29		-**Внимание!**
30		-Все разъемы показаны со стороны подключения к устройству!
	32	+**Attention!**
	33	+All headers are shown from the device side!
31	31	)))
32	32
33		-=== X1 – разъём для подключения ячеек ===
	36	+=== X1 – header for cells ===
34	34
35		-Ответный разъем: Molex 430252000. Контакты: 43030
36		-
37	37	[[image:1733150257406-647.jpeg||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="73" width="256"]]
38	38
39		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
40		-|**1**|**V-**|Минус стека ячеек
41		-|**2**|**C2**|Подключение ячейки №2
42		-|**3**|**C4**|Подключение ячейки №4
43		-|**4**|**C6**|Подключение ячейки №6
44		-|**5**|**C8**|Подключение ячейки №8
45		-|**6**|**C10**|Подключение ячейки №10
46		-|**7**|**C12**|Подключение ячейки №12
47		-|**8**|**C14**|Подключение ячейки №14
48		-|**9**|**C16**|Подключение ячейки №16
49		-|**10**|**C18**|Подключение ячейки №18 (максимальный потенциал стека ячеек)
	40	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	41	+|**1**|**V-**|Minus of the cell stack
	42	+|**2**|**C2**|Cell #2
	43	+|**3**|**C4**|Cell #4
	44	+|**4**|**C6**|Cell #6
	45	+|**5**|**C8**|Cell #8
	46	+|**6**|**C10**|Cell #10
	47	+|**7**|**C12**|Cell #12
	48	+|**8**|**C14**|Cell #14
	49	+|**9**|**C16**|Cell #16
	50	+|**10**|**C18**|Cell #18 (maximum potential of the cell stack)
50	50	|**11**|-|-
51		-|**12**|**C1**|Подключение ячейки №1 (минимальный потенциал относительно **V-**)
52		-|**13**|**C3**|Подключение ячейки №3
53		-|**14**|**C5**|Подключение ячейки №5
54		-|**15**|**C7**|Подключение ячейки №7
55		-|**16**|**C9**|Подключение ячейки №9
56		-|**17**|**C11**|Подключение ячейки №11
57		-|**18**|**C13**|Подключение ячейки №13
58		-|**19**|**C15**|Подключение ячейки №15
59		-|**20**|**C17**|Подключение ячейки №17
	52	+|**12**|**C1**|Cell #1 (minimum potential with respect to V-)
	53	+|**13**|**C3**|Cell #3
	54	+|**14**|**C5**|Cell #5
	55	+|**15**|**C7**|Cell #7
	56	+|**16**|**C9**|Cell #9
	57	+|**17**|**C11**|Cell #11
	58	+|**18**|**C13**|Cell #13
	59	+|**19**|**C15**|Cell #15
	60	+|**20**|**C17**|Cell #17
60	60
61		-=== X2 – разъём 1 для подключения датчиков температуры ===
	62	+=== X2 – header 1 for temperature sensors ===
62	62
63		-Ответный разъем: Molex 430251800. Контакты: 43030
64		-
65	65	[[image:1733150257408-172.jpeg||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="81" width="267"]]
66	66
67		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
68		-|**1**|**TEMPG9**|Подключение земли термистора №9
69		-|**2**|**TEMPG8**|Подключение земли термистора №8
70		-|**3**|**TEMPG7**|Подключение земли термистора №7
71		-|**4**|**TEMPG6**|Подключение земли термистора №6
72		-|**5**|**TEMPG5**|Подключение земли термистора №5
73		-|**6**|**TEMPG4**|Подключение земли термистора №4
74		-|**7**|**TEMPG3**|Подключение земли термистора №3
75		-|**8**|**TEMPG2**|Подключение земли термистора №2
76		-|**9**|**TEMPG1**|Подключение земли термистора №1
77		-|**10**|**TEMP9**|Подключение сигнального выхода термистора №9
78		-|**11**|**TEMP8**|Подключение сигнального выхода термистора №8
79		-|**12**|**TEMP7**|Подключение сигнального выхода термистора №7
80		-|**13**|**TEMP6**|Подключение сигнального выхода термистора №6
81		-|**14**|**TEMP5**|Подключение сигнального выхода термистора №5
82		-|**15**|**TEMP4**|Подключение сигнального выхода термистора №4
83		-|**16**|**TEMP3**|Подключение сигнального выхода термистора №3
84		-|**17**|**TEMP2**|Подключение сигнального выхода термистора №2
85		-|**18**|**TEMP1**|Подключение сигнального выхода термистора №1
	66	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	67	+|**1**|**TEMPG9**|Ground of the thermistor #9
	68	+|**2**|**TEMPG8**|Ground of the thermistor #8
	69	+|**3**|**TEMPG7**|Ground of the thermistor #7
	70	+|**4**|**TEMPG6**|Ground of the thermistor #6
	71	+|**5**|**TEMPG5**|Ground of the thermistor #5
	72	+|**6**|**TEMPG4**|Ground of the thermistor #4
	73	+|**7**|**TEMPG3**|Ground of the thermistor #3
	74	+|**8**|**TEMPG2**|Ground of the thermistor #2
	75	+|**9**|**TEMPG1**|Ground of the thermistor #1
	76	+|**10**|**TEMP9**|Signal from the thermistor #9
	77	+|**11**|**TEMP8**|Signal from the thermistor #8
	78	+|**12**|**TEMP7**|Signal from the thermistor #7
	79	+|**13**|**TEMP6**|Signal from the thermistor #6
	80	+|**14**|**TEMP5**|Signal from the thermistor #5
	81	+|**15**|**TEMP4**|Signal from the thermistor #4
	82	+|**16**|**TEMP3**|Signal from the thermistor #3
	83	+|**17**|**TEMP2**|Signal from the thermistor #2
	84	+|**18**|**TEMP1**|Signal from the thermistor #1
86	86
87		-=== X3 – разъём 2 для подключения датчиков температуры ===
	86	+=== X3 – header 2 for temperature sensors ===
88	88
89		-Ответный разъем: Molex 430251800. Контакты: 43030
90		-
91	91	[[image:1733150257410-796.jpeg||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="81" width="268"]]
92	92
93		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
94		-|**1**|**TEMPG18**|Подключение земли термистора №18
95		-|**2**|**TEMPG17**|Подключение земли термистора №17
96		-|**3**|**TEMPG16**|Подключение земли термистора №16
97		-|**4**|**TEMPG15**|Подключение земли термистора №15
98		-|**5**|**TEMPG14**|Подключение земли термистора №14
99		-|**6**|**TEMPG13**|Подключение земли термистора №13
100		-|**7**|**TEMPG12**|Подключение земли термистора №12
101		-|**8**|**TEMPG11**|Подключение земли термистора №11
102		-|**9**|**TEMPG10**|Подключение земли термистора №10
103		-|**10**|**TEMP18**|Подключение сигнального выхода термистора №18
104		-|**11**|**TEMP17**|Подключение сигнального выхода термистора №17
105		-|**12**|**TEMP16**|Подключение сигнального выхода термистора №16
106		-|**13**|**TEMP15**|Подключение сигнального выхода термистора №15
107		-|**14**|**TEMP14**|Подключение сигнального выхода термистора №14
108		-|**15**|**TEMP13**|Подключение сигнального выхода термистора №13
109		-|**16**|**TEMP12**|Подключение сигнального выхода термистора №12
110		-|**17**|**TEMP11**|Подключение сигнального выхода термистора №11
111		-|**18**|**TEMP10**|Подключение сигнального выхода термистора №10
	90	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	91	+|**1**|**TEMPG18**|Ground of the thermistor #18
	92	+|**2**|**TEMPG17**|Ground of the thermistor #17
	93	+|**3**|**TEMPG16**|Ground of the thermistor #16
	94	+|**4**|**TEMPG15**|Ground of the thermistor #15
	95	+|**5**|**TEMPG14**|Ground of the thermistor #14
	96	+|**6**|**TEMPG13**|Ground of the thermistor #13
	97	+|**7**|**TEMPG12**|Ground of the thermistor #12
	98	+|**8**|**TEMPG11**|Ground of the thermistor #11
	99	+|**9**|**TEMPG10**|Ground of the thermistor #10
	100	+|**10**|**TEMP18**|Signal from the thermistor #18
	101	+|**11**|**TEMP17**|Signal from the thermistor #17
	102	+|**12**|**TEMP16**|Signal from the thermistor #16
	103	+|**13**|**TEMP15**|Signal from the thermistor #15
	104	+|**14**|**TEMP14**|Signal from the thermistor #14
	105	+|**15**|**TEMP13**|Signal from the thermistor #13
	106	+|**16**|**TEMP12**|Signal from the thermistor #12
	107	+|**17**|**TEMP11**|Signal from the thermistor #11
	108	+|**18**|**TEMP10**|Signal from the thermistor #10
112	112
113		-=== X4, X5 – разъёмы для связи с BMS Main ===
	110	+=== X4, X5 – headers for communication with BMS Main ===
114	114
115		-Ответный разъем: Molex 430250400. Контакты: 43030
116		-
117	117	[[image:1733150513230-598.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="89" width="81"]]
118	118
119		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
120		-|**1**|**RS485_A**|RS-485 линия A для связи с BMS Main
121		-|**2**|**RS485_B**|RS-485 линия B для связи с BMS Main
122		-|**3**|**+5V**|Линия питания BMS Logic 18
123		-|**4**|**GND**|Земля
	114	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	115	+|**1**|**RS485_A**|RS-485 line A for communication with the BMS Main
	116	+|**2**|**RS485_B**|RS-485 line B for communication with the BMS Main
	117	+|**3**|**+5V**|Supply voltage 5V
	118	+|**4**|**GND**|Ground
124	124
125		-== Переключатели и индикаторы ==
	120	+== Switches and Indicators ==
126	126
127		-=== SWD1 – микропереключатель адреса устройства ===
	122	+=== SWD1 – address switch ===
128	128
129		-(% style="width:534px" %)
130		-|(% style="width:73px" %)**Номер переключателя**|(% style="width:415px" %)**Назначение**
131		-|(% style="width:73px" %)**1**|(% style="width:415px" %)Первый (младший) бит адреса. Положение ON – бит равен 1
132		-|(% style="width:73px" %)**2**|(% style="width:415px" %)Второй бит адреса. Положение ON – бит равен 1
133		-|(% style="width:73px" %)**3**|(% style="width:415px" %)Третий бит адреса. Положение ON – бит равен 1
134		-|(% style="width:73px" %)**4**|(% style="width:415px" %)Четвертый бит адреса. Положение ON – бит равен 1
135		-|(% style="width:73px" %)**5**|(% style="width:415px" %)Пятый бит адреса. Положение ON – бит равен 1
	124	+|**Switch number**|**Description**
	125	+|**1**|The first (the lowest) bit of the address. Position ON - bit is 1
	126	+|**2**|The second bit is the address. Position ON - bit is 1
	127	+|**3**|The third bit of the address. Position ON - bit is 1
	128	+|**4**|The fourth bit of the address. Position ON - bit is 1
	129	+|**5**|The fifth (the highest) bit of the address. Position ON - bit is 1
136	136
137	137	(% class="box infomessage" %)
138	138	(((
139		-**Примечание: **На последних ревизиях устройства BMS Logic 18 микропереключатель SWD1 отсутствует. Адрес такого устройства должен задаваться в настройках (см. [[Порядок настройки>>https://docs.movicomelectric.com/bin/view/Battery%20management%20systems/BMS%20Logic%2018/3.%20Configuration/]]).
	133	+**Note: **There is no SWD1 switch in the recent revisions of the BMS Logic 18. The device address must be configured in the settings (see the section [[3. Configuration>>doc:Battery management systems.BMS Logic 18.3\. Configuration.WebHome]]).
140	140	)))
141	141
142	142	=== SWD2 – RS-485 termination resistor switch ===
143	143
144		-Для подключения терминального резистора между линиями **RS485_A** и **RS485_B**, переключите SWD2 в положение ON.
	138	+To connect the termination resistor between the **RS485_A** and **RS485_B** lines, switch SWD2 to the ON position.
145	145
146	146	(% class="box infomessage" %)
147	147	(((
148		-**Примечание: **На последних ревизиях устройства BMS Logic 12 микропереключатель SWD2 отсутствует. Терминальный резистор сопротивлением 120 Ом должен подключаться напрямую к разъёму X5 между линиями RS485_A и RS485_B.
	142	+**Note: **There is no SWD2 switch in the recent revisions of the BMS Logic 18. Connect a 120 Ohm termination resistor directly to the X5 connector between the lines RS485_A and RS485_B.
149	149	)))
150	150
151		-=== DS1 – светодиод индикации режима работы устройства ===
	145	+=== DS1 – mode indicator ===
152	152
153	153	(% style="width:551px" %)
154		-|**Состояние светодиода**|**Описание**
155		-|**Мигает**|Установлено стабильное соединение межу устройствам BMS Main и BMS Logic 18
156		-|**Короткая вспышка (~~50 миллисекунд)**|BMS Logic 18 измеряет температуру и напряжение ячеек. Связь между устройствами BMS Main и BMS Logic 18 отсутствует
157		-|**Длинное мигание (1 секунда через 2 секунды)**|BMS Logic 18 находится в режиме загрузки ПО
	148	+|(% style="width:188px" %)**State**|(% style="width:362px" %)**Description**
	149	+|(% style="width:188px" %)**Blinking**|(% style="width:362px" %)Connection between the BMS Main and the device is established
	150	+|(% style="width:188px" %)**Short flashing (~~50 milliseconds in a second)**|(% style="width:362px" %)The device is measuring voltage and temperature. No communication between the BMS Main and the device
	151	+|(% style="width:188px" %)**Long flashing (1 second in a 2 second period)**|(% style="width:362px" %)The device is in the bootloader mode
158	158
159		-== Порядок подключения ==
	153	+== Connection procedure ==
160	160
161		-=== Подключение к BMS Main ===
	155	+=== Connection to BMS Main ===
162	162
163		-Все соединения выполняются кабелями один к одному (первый контакт к первому, второй ко второму и т.д.).
	157	+To connect the BMS Main to BMS Logic 18 do the following steps:
164	164
165		-Порядок подключения:
	159	+1. Connect the BMS Main to the first BMS Logic 18 (P15 -> X4);
	160	+1. Connect the BMS Logic 18 to each other (X5 -> X4);
	161	+1. Switch SWD2 on the last BMS Logic 18 to the ON position or connect a 120 Ohm termination resistor directly to the X5 connector of the last BMS Logic 18.
166	166
167		-1. Разъем P15 BMS Main соединяется с разъемом X4 первого устройства BMS Logic 18.
168		-1. Устройства BMS Logic 18 соединяются в цепочку от разъема X5 к разъему X4.
169		-1. На последнем устройстве BMS Logic 18 переключатель SWD2 устанавливается в положение ON или к разъёму X5 последнего устройства BMS Logic 18 подключается терминальный резистор 120 Ом.
170		-
171	171	(% class="box infomessage" %)
172	172	(((
173		-**Рекомендации по соединению:**
174		-
175		-1. Общая длина кабеля (сумма длин всех кабелей) от BMS Main до последнего BMS Logic 18 не должна превышать 500 м.
176		-1. Все соединения рекомендуется выполнять одним и тем же кабелем.
177		-1. При общей длине кабеля более 10 м рекомендуется использовать специализированный коммуникационный кабель: витая пара с волновым сопротивлением 120 Ом.
178		-1. При эксплуатации при высоком уровне электромагнитных помех рекомендуется использовать экранированный кабель, при этом экран следует соединять с землей только с одной стороны, подсоединяя к контакту 4 (GND) разъема X4 или X5.
	165	+**Recommendations:**
	166	+~1. The total cable length (the sum of the lengths of all cables) between the BMS Main and the last BMS Logic 18 should not exceed 500 meters.
	167	+2. Make all connections with the same cable.
	168	+3. For a total cable length of more than 10 meters use twisted pair with the 120 Ohm wave impedance.
179	179	)))
180	180
181		-=== Подключение стека ячеек ===
	171	+=== Connecting battery cells ===
182	182
183		-При подключении необходимо обеспечить качественный контакт устройства BMS Logic 18 с ячейками.
	173	+To connect the battery cells, follow figure below. Incorrect connection of the cells can damage the BMS Logic 18.
184	184
185		-Начинать подключение следует с минуса батареи (“B-“): “V-“ первого устройства подключается к “B-“, далее подключается первая ячейка (C1) стека, затем вторая (С2) и т.д. “V-“ каждого следующего устройства соединяется с C18 предыдущего устройства.
	175	+Begin the connection with the negative of the battery: the "V-" of the first BMS Logic 18 is connected to "B-", then the first cell (C1) of the battery is connected, then the second (C2), etc. The “V-“ of the next BMS Logic 18 is connected to the C18 of the previous BMS Logic 18. If not all inputs of the cells are used, then the remaining inputs are connected to the cell with the most potential.
186	186
187		-Если используются не все входы подключения ячеек, то оставшиеся (старшие) входы следует объединить и подключить к ячейке, имеющей в стеке наибольший потенциал.
188	188
189		-
190	190	[[image:1733151263524-832.jpeg||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="492" width="612"]]
191	191
192	192	(% class="box warningmessage" %)
193	193	(((
194		-**Внимание!**
195		-При неправильном подключении BMS Logic 12 к стеку ячеек устройство может выйти из строя.
	182	+**Attention!**
	183	+Connect the battery according to the diagram, otherwise the device may be damaged!
196	196	)))
197	197
198		-=== Подключение термисторов ===
	186	+=== Connecting thermistors ===
199	199
200		-Термисторы следует надежно закрепить на ячейках. Для надежной работы рекомендуется использовать все термисторы (1 датчик температуры на каждую подключенную ячейку).
201		-\\[[image:1733231170607-745.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="324" width="806"]]
	188	+Thermistors should be fastened to the cells, excluding short circuits to the cell terminals (for example, isolate thermistors with heat shrink). For reliable operation, it is recommended to use all thermistors (a temperature sensor per cell).
202	202
	190	+[[image:1733231170607-745.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="324" width="806"]]
	191	+
203	203