Перейти к содержимому

Изменения документа 4. Firmware update

Редактировал(а) Admin 2025/02/28 11:13
От версии 4.1
отредактировано Admin
на 2025/02/28 11:02
Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев
К версии 1.1
отредактировано Admin
на 2025/01/09 10:19
Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев

Сводка

Подробности

Свойства страницы
Название
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -4. Обновление ВПО
1 +4. Firmware update
Содержимое
... ... @@ -1,5 +1,5 @@
1 1  (% data-numbered-headings-start="4" style="--numbered-headings-start: 3;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
2 -= Обновление встроенного ПО =
2 += Firmware update =
3 3  
4 4  == Введение ==
5 5  
... ... @@ -7,71 +7,72 @@
7 7  
8 8  Необходимое аппаратное и программное обеспечение:
9 9  
10 -* ПК или ноутбук с установленной Windows 10 или новее;
11 -* BMS USB-RS485 – устройство для питания и соеднения с BMS Logic 12/18;
12 -* [[ElectricDeviceMonitor>>https://movicomelectric.com/wa-data/public/site/app/ElectricDeviceMonitorSETUP.exe]] –  программа для мониторинга и настройки устройств Мовиком Электрик;
13 -* Firmware (*.srec) – новая прошивка для BMS Logic 12/18.
10 +* ПК или ноутбук с устанWindows 10 or newer;
11 +* BMS USB-RS485 – a device to power and communicate with the BMS Logic 12/18;
12 +* [[ElectricDeviceMonitor>>https://movicomelectric.com/wa-data/public/site/app/ElectricDeviceMonitorSETUP.exe]] – a software to monitor and configure devices by Movicom Electric;
14 14  
15 -== Обновление ==
14 +Firmware (*.srec) – a new firmware for the BMS Logic 12/18.
16 16  
17 -Следуйте описанным ниже шагам:
16 +== Updating process ==
18 18  
19 -~1. Подключиие BMS Logic 12/18 к BMS USB-RS485 с помощью жгутов:
18 +Follow the steps below:
20 20  
21 -* разъем X1 устройства BMS Logic – к боковому (“Cells”) разъему BMS USB-RS485;
22 -* разъем X4 устройства BMS Logic – к верхнему разъему BMS USB-RS485.
20 +~1. Connect the BMS Logic 12 or 18 to the BMS USB-RS485 with harnesses:
23 23  
24 -2. Передвиньте переключатели BMS USB-RS485 на следующие позиции:
22 +* X1 header of the BMS Logic device – to the side (“Cells”) header of the BMS USB-RS485;
23 +* X4 header of the BMS Logic device – to the upper header of the BMS USB-RS485.
25 25  
25 +2. Move switches of the BMS USB-RS485 to the following positions:
26 +
26 26  * 120 Ohm – “I”;
27 27  * Cells – “0”;
28 28  * +5V – “0”.
29 29  
30 -3. Подключите BMS USB-RS485 к ПК.
31 +3. Connect the BMS USB-RS485 to a PC.
31 31  
32 -4. Передвиньте переключатели “Cells” and “+5V” на BMS USB-RS485 в позицию “I”. Удостоверьтесь, что светодиод “DS1” на BMS Logic 12/18 моргает.
33 +4. Move the switches “Cells” and “+5V” of the BMS USB-RS485 to “I”. Check that the led “DS1” of the BMS Logic 12/18 is blinking.
33 33  
34 -5. Откройте диспетчер устройств и определите имя появившегося последовательного порта (для вызова диспетчера устройств нажмите правой кнопкой на менб Пуск и выберете "Диспетчер устройств"):
35 +5. Open the Device Manager* and determine a name of an appeared serial port (Click the right mouse button on the Start menu and select the “Device Manager” item):
35 35  
36 36  [[image:1733156153285-215.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="377" width="382"]]
37 37  
38 -6. Установите и запустите ElectricDeviceMonitor.
39 +6. Install and launch the ElectricDeviceMonitor.
39 39  
40 -7. Нажмите кнопку “Updater”:
41 +7. Click the “Updater” button:
41 41  
42 42  [[image:1733156153290-392.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="320" width="296"]]
43 43  
44 -8. В выпадающем списке выберите “Serial port transport (1.0.0)” и нажмите кнопку “Settings” для настройки последовательного порта: выберите имя порта, которое соответствует BMS USB-RS485, и установите скорость 115200 кбит/с.
45 +8. Select the transport “Serial port transport (1.0.0)” and click the “Settings” button to configure the serial port: select a port name that corresponds to the BMS USB-RS485 and 115200 kbps baud rate.
45 45  
46 46  [[image:1733156153292-532.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="318" width="298"]]
47 47  
48 -9. Нажмите кнопку “Browse…” и откройте файл прошивки.
49 +9. Click the “Browse…” button and open the new firmware file.
49 49  
50 -**10. Загрузите устройство в режим загрузчика.**
51 +**10. Boot the device to go into the bootloader mode.**
51 51  
52 -**10a.** Для устройств **BMS Logic 12 ревизии v3.3 и старше** или устройств **BMS Logic 18 ревизии v3.2 и старше** (те, что имеют физический переключатель):
53 +**10a.** For the **BMS Logic 12 v3.3 and older** or **BMS Logic 18 v3.2 and older** (which have an address switch onboard):
53 53  
54 -* Передвиньте  все переключатели в позицию OFF для установки адреса 0. Устройство индицирует загрузку в режиме загрузчика морганием светодиода DS1 с частотой 0,5Гц.
55 +* Move all switches to the OFF state so the address is 0. The device will show that it is in the bootloader mode by flashing the DS1 with 0.5Hz frequency.
55 55  
56 -**10b.** Для устройств **BMS Logic 12 ревизии v3.4 и новее** or устройств **BMS Logic 18 ревизии v3.3 и новее** сделайте следующие шаги:
57 +**10b.** For the **BMS Logic 12 v3.4 and newer** or **BMS Logic 18 v3.3 and newer** do the following steps:
57 57  
58 -* В ElectricDeviceMonitor откройте меню“Tasks – Monitor – BMS Logic 12/18 3.x”:
59 +* In the ElectricDeviceMonitor, select the menu “Tasks – Monitor - BMS Logic 12/18 3.x”:
59 59  
60 60  [[image:1733156153292-595.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="320" width="296"]]
61 61  
62 -* Установите следующие настройки соединения и нажмите кнопку “Launch”:
63 -** имя последовательного порта BMS USB-RS485;
64 -** частоту и формат передачи данных: 115200 кбит/с, 8 бит, нет проверки четности, 1 стоповый бит;
65 -** адрес – 247.
63 +* Set the following connection settings and click the “Launch” button:
64 +** serial port name of the BMS USB-RS485
65 +** baud rate and data format: 115200 kbps, 8 bits, no parity, 1 stop bit
66 +** address – 247
66 66  
67 67  [[image:1733156153293-550.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="227" width="410"]]
68 68  
69 -* В открывшемся окне, нажмите на кнопку “Bootloader”. Устройство перезагрузится и будет ждать команды для обновления встроенного ПО.
70 +* In the opened window, click the “Bootloader” button. The device will reboot and will be waiting commands to update the firmware.
70 70  
71 71  [[image:1733156153294-767.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="425" width="648"]]
72 72  
73 -* **Выберите меню “Monitor - Stop” или нажмите на кнопку “Stop” чтобы освободить последовательный порт и разрешить использовать его для загрузки встроенного ПО.**
74 +* **Select the menu “Monitor - Stop” or click the “Stop” button to release the serial port and allow to use it for updating the firmware.**
74 74  
75 -~11. Вернитесь к окну “Updater” и нажмите кнопку “Update”. Начнется процедура обновления.
76 +~11. Return to the “Updater” window and click the “Update” button. The updating process will start.
76 76  
77 -12. Дождитесь окончания обновления. Передвиньте переключатели “+5V” и “Cells” в позицию “0” и отключите устройство BMS Logic от BMS USB-RS485.
78 +12. Wait the updating process is finished. Move the switches “+5V” and “Cells” to the “0” position and disconnect the BMS Logic device from the BMS USB-RS485.