Изменения документа 3. Configuration

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -59,75 +59,75 @@
59	59
60	60	[[image:1734009713292-371.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="350" width="600"]]
61	61
62		-In this section:
	62	+В данном разделе:
63	63
64		-* Enable – a flag to enable the CAN bus transceiver;
65		-* Node ID – an identifier of the device in the CANopen network;
66		-* Bus speed, kbit/s – CAN bus baud rate;
67		-* Send TPDO messages – a flag to enable sending TPDO messages;
68		-* Receive RPDO messages – a flag to enabled receiving PRDO messages;
69		-* Send Heartbeat messages – a flag to enable sending Heartbeat messages;
70		-* Heartbeat period – a period of sending Heartbeat messages, ms;
71		-* Ignore NMT messages – a flag to ignore NMT messages;
72		-* Ignore SDO messages – a flag to forbid communication using the CANopen SDO protocol;
73		-* CLI: Master ID – CANopen message ID of Master device for CLI communication;
74		-* CLI: Slave ID – CANopen message ID of Slave device for CLI communication.
	64	+* Enable – флаг разрешения работы приёмопередатчика CAN;
	65	+* Node ID – идентификатор устройства в сети CANopen;
	66	+* Bus speed – скорость обмена по шине CAN;
	67	+* Send TPDO messages – включение отправки сообщений TPDO;
	68	+* Receive RPDO messages – включение приёма сообщений RPDO;
	69	+* Send Heartbeat messages – включение отправки Heartbeat-сообщений;
	70	+* Heartbeat period – период отправки Heartbeat-сообщений, мс;
	71	+* Ignore NMT messages – игнорирование командных сообщений сети CANopen;
	72	+* Ignore SDO messages – игнорирование протокола SDO в сети CANopen;
	73	+* CLI: Master ID – идентификатор сообщения Master-устройства для информационного обмена через командный интерфейс;
	74	+* CLI: Slave ID – идентификатор сообщения Slave-устройства для информационного обмена через командный интерфейс.
75	75
76	76	(% class="box infomessage" %)
77	77	(((
78		-To apply new settings please restart the BMS IMD 1.x device.
	78	+После изменения настроек необходим перезапуск устройства BMS IMD 1.x.
79	79	)))
80	80
81		-== Reading device status ==
	81	+== Чтение состояния устройства ==
82	82
83		-The status of the BMS IMD device and the battery system is displayed in the “State” tab of the “Unified monitor” window.
	83	+Состояние устройства BMS IMD отображается во вкладке «State» окна «Unified monitor».
84	84
85		-The status of the BMS IMD device is available in the “State → IMD” section:
	85	+Состояние устройства доступно в разделе «State → IMD»:
86	86
87	87	[[image:1734009713294-469.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="354" width="600"]]
88	88
89		-In this section:
	89	+В данном разделе:
90	90
91		-* State – internal device state:
92		-** Not working;
93		-** Working;
94		-** Critical fault;
95		-* Work state – working device state:
96		-** Idle;
97		-** Self testing;
98		-** Insulation measurement;
99		-* Internal error:
100		-** Low bus voltage error – measured battery voltage is too low;
101		-** Timeout error – timeout of transition process of measurement;
102		-** Anomaly error – the device cannot measure resistance, for example, due to a poor connection to the chassis;
103		-** Self test error;
104		-* Insulation status:
105		-** No data;
106		-** Ok;
107		-** Warning – resistance is lower than the Warning resistance;
108		-** Alarm – resistance is lower than the Alarm resistance;
109		-* Measurement state – state of measurement procedure:
110		-** Idle;
111		-** Chassis connection – chassis is connecting to measuring circuit;
112		-** First stage;
113		-** Offset connection – offset resistors are connecting to measuring circuit;
114		-** Second stage;
115		-* Resistance calculated – a flag showing that the insulation resistance is calculated;
116		-* Resistance plus – resistance value between positive line and chassis, Ohm;
117		-* Resistance minus – resistance value between negative line and chassis, Ohm;
118		-* Calculation time – last resistance measurement duration, ms;
119		-* Time after calculation – time since last resistance measurement, s;
120		-* Bus voltage calculated – a flag showing that the bus voltage is measured;
121		-* Bus voltage – voltage between positive and negative lines, V.
	91	+* State – внутреннее состояние устройства:
	92	+** Not working – устройство не работает;
	93	+** Working – устройство работает штатно;
	94	+** Critical fault – возникла критическая ошибка;
	95	+* Work state – рабочее состояние устройства:
	96	+** Idle – режим ожидания;
	97	+** Self testing – режим самопроверки устройства;
	98	+** Insulation measurement – режим измерения сопротивления;
	99	+* Internal error – внутренняя ошибка устройства:
	100	+** Low bus voltage error – низкое напряжение измеряемой батареи;
	101	+** Timeout error – тайм-аут переходного процесса измерения;
	102	+** Anomaly error – аномальное состояние между плюсовой и минусовой шиной батареи и шасси, может указывать на периодическое пропадание контакта с шинами батареи или шасси;
	103	+** Self test error – ошибка самопроверки;
	104	+* Insulation status – состояние изоляции:
	105	+** No data – нет данных;
	106	+** Ok – сопротивление в норме;
	107	+** Warning – сопротивление ниже уровня предупреждения;
	108	+** Alarm – сопротивление ниже уровня тревоги;
	109	+* Measurement state – статус измерения сопротивления:
	110	+** Idle – ожидание;
	111	+** Chassis connection – подключение шасси к схеме измерения;
	112	+** First stage – первая стадия измерения;
	113	+** Offset connection – подключение резисторов смещения к схеме измерения;
	114	+** Second stage – вторая стадия измерения;
	115	+* Resistance calculated – флаг расчета сопротивления;
	116	+* Resistance plus – сопротивление между положительной линией батареи и шасси, Ом;
	117	+* Resistance minus – сопротивление между положительной линией батареи и шасси, Ом;
	118	+* Calculation time – продолжительность последнего измерения сопротивления, мс;
	119	+* Time after calculation – время, прошедшее с последнего измерения сопротивления, с;
	120	+* Bus voltage calculated – флаг расчета напряжения между положительной и отрицательной измеряемыми линиями;
	121	+* Bus voltage – напряжение между положительной и отрицательной измеряемыми линиями, В.
122	122
123	123	== Indication of device work ==
124	124
125		-The BMS IMD 1.x device has two LED indicators MODE and ERR.
	125	+Устройство BMS IMD имеет два светодиодных индикатора MODE и ERR.
126	126
127		-The MODE indicator is green and allows you to determine the operating stage of the device by its blinking frequency:
	127	+Индикатор MODE имеет зеленое свечение и позволяет определить стадию работы устройства по частоте мигания:
128	128
129		-* 0.5 Hz – the device does not measure insulation resistance (no permission to operate);
130		-* 2 Hz – the device measures insulation resistance;
131		-* 10 Hz – the device performs self-diagnosis.
	129	+* 0,5 Гц – устройство не измеряет сопротивление изоляции (нет разрешения на работу);
	130	+* 2 Гц – устройство измеряет сопротивление изоляции;
	131	+* 10 Гц – устройство выполняет самодиагностику.
132	132
133		-The ERR indicator is red and displays the state of the discrete output OUT_ERROR on X2 header (see [[Headers>>doc:Battery management systems.BMS IMD.2\. Installation and connection.WebHome||anchor="HHeaders"]]), that is, it signals a critical device error, low battery voltage or low insulation resistance value.
	133	+Индикатор ERR имеет красное свечение и отображает состояние дискретного выхода OUT_ERROR (см. п. 3.1.2), то есть сигнализирует о критической ошибке устройства, низком напряжении батареи или о низком значении сопротивления изоляции.