Перейти к содержимому

Изменения документа 3. Configuration

Редактировал(а) Admin 2025/07/07 13:03
От версии 1.1
отредактировано Admin
на 2025/01/29 10:38
Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев
К версии 3.1
отредактировано Admin
на 2025/01/29 10:54
Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев

Сводка

Подробности

Свойства страницы
Название
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -3. Configuration
1 +3. Настройка
Содержимое
... ... @@ -1,5 +1,5 @@
1 1  (% data-numbered-headings-start="3" style="--numbered-headings-start: 2;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
2 -= Configuration =
2 += Настройка =
3 3  
4 4  Настройка устройства BMS IMD выполняется по шине CAN. Для настройки и мониторинга состояния устройства используется программа ElectricDeviceMonitor, подключенная к устройству с помощью USB-CAN адаптера. Программа поддерживает адаптеры Systec USB-CANmodul1, PEAK PCAN-USB, Marathon CAN-bus-USB и BMS USB-CAN.
5 5  
... ... @@ -9,125 +9,125 @@
9 9  
10 10  [[image:1734009713280-126.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="435" width="400"]]
11 11  
12 -A window with the connection parameters will open:
12 +Откроется окно для выбора параметров подключения к устройству:
13 13  
14 14  [[image:1734009713285-258.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="331" width="600"]]
15 15  
16 -In the Unified monitor launcher window, choose the used CAN-USB adapter and specify the following settings:
16 +В окне Unified monitor launcher следует выбрать соответствующий тип USB-CAN адаптера и указать следующие параметры подключения:
17 17  
18 -* baudrate (250 kbit/s by default);
19 -* CANopen Address (22 by default),
18 +* скорость передачи данных (по умолчанию – 250кбит/сек);
19 +* идентификатор в сети CANopen (по умолчанию – 22),
20 20  
21 -and select the “Launch monitor” button.
21 +после чего нажать «Launch monitor».
22 22  
23 -When connected, the device asks for an access password. For the "User" account, the default password is "user" (without quotes).
23 +При подключении устройство запрашивает пароль доступа. Для учётной записи «User» пароль по умолчанию «user» (без кавычек).
24 24  
25 25  [[image:1734009713287-917.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="381" width="600"]]
26 26  
27 -After successful authentication, the device will send settings and state profiles, which will be displayed as two tabs: "Settings" and "State":
27 +После успешной аутентификации устройство передаст профили настроек и состояний, которые будут отображаться в виде двух вкладок: «Settings» и «State»:
28 28  
29 29  [[image:1734009713288-459.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="381" width="600"]]
30 30  
31 -The monitor window is divided into three areas. The upper area displays controls for starting and stopping communication with the device, information about the device (its name, hardware and firmware versions), and controls for performing actions with the device (change password, restart, reset, etc.).
31 +Окно монитора разделено на три области. В верхней области отображаются элементы управления, предназначенные для запуска и останова информационного обмена с устройством, информация об устройстве (название, версия аппаратного и программного обеспечения), а также элементы управления для выполнения действий с устройством (изменение пароля, перезапуск, сброс настроек и др.).
32 32  
33 -The central area displays the parameters and state variables of the device. The tabs in this area are divided into three columns. The first column displays parameter groups in a tree form, the second column displays records for the selected group, and the third displays the detailed description of the record.
33 +В центральной области отображаются параметры и переменные состояния устройства. Вкладки в данной области разделены на три колонки. В первой колонке в древовидной форме отображаются граппы параметров, во второй отображаются записи для выбранной группы, в третьей отображается детальное описание записи.
34 34  
35 -The lower area shows the history of device activity.
35 +В нижней области приводится история действий с устройством.
36 36  
37 -== Changing device parameters ==
37 +== Изменение параметров устройства ==
38 38  
39 -The BMS IMD 1.x parameters are summarized in the "Settings" tab of the "Unified monitor" window.
39 +Параметры устройства BMS IMD сведены во вкладку «Settings» окна «Unified monitor».
40 40  
41 -=== Insulation measurement parameters ===
41 +=== Параметры измерения сопротивления изоляции ===
42 42  
43 -To change the internal parameters of the BMS IMD 1.x, select the «IMD» section:
43 +Для настройки внутренних параметров устройства BMS IMD необходимо выбрать раздел «IMD»:
44 44  
45 45  [[image:1734009713290-935.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="350" width="600"]]
46 46  
47 -In this section:
47 +В данном разделе:
48 48  
49 -* Always allow work – a flag to enable work permanently;
50 -* Control via PDO – a flag that allows to control the device using a PDO message (see [[CANopen protocol>>doc:Battery management systems.BMS IMD.4\. CANopen protocol.WebHome]]);
51 -* Alarm resistance, kOhm – resistance value which indicate the resistance fault and triggers discrete output OUT_ERROR, kOhm;
52 -* Warning resistance, kOhm – resistance value which triggers the low resistance warning, kOhm;
53 -* Transition timeout – a maximum time of the measurement transient process, after which a Timeout error will be generated (see [[Reading device status>>doc:||anchor="HReadingdevicestatus"]]), s. This parameter should be increased if there is significant capacitance between the battery buses and the chassis.
54 -* Minimum bus voltage – a battery voltage value below which a Low bus voltage error will be generated (see [[Reading device status>>doc:||anchor="HReadingdevicestatus"]]), V.
49 +* Always allow work - флаг постоянного разрешения на работу устройства;
50 +* Control via PDO – флаг, позволяющий получать разрешения на работу устройства по PDO (см. [[CANopen protocol>>doc:Battery management systems.BMS IMD.4\. CANopen protocol.WebHome]]);
51 +* Alarm resistance, kOhm – значение сопротивления, при котором детектируется неисправность изоляции и переключается дискретный выход OUT_ERROR, кОм;
52 +* Warning resistance, kOhm – значение сопротивления, при котором будет сформировано предупреждение о низком сопротивлении изоляции, кОм;
53 +* Transition timeout – максимальное время переходного процесса измерения, по истечению которого будет сформирована ошибка Timeout error (см. [[Reading device status>>doc:||anchor="HReadingdevicestatus"]]), с. Следует увеличить данный параметр, если имеется значительная ёмкость между шинами батареи и шасси.
54 +* Minimum bus voltage – значение напряжения батареи, ниже которого будет сформирована ошибка Low bus voltage error (см. [[Reading device status>>doc:||anchor="HReadingdevicestatus"]]), В.
55 55  
56 -=== Connection parameters ===
56 +=== Параметры связи ===
57 57  
58 -To change the parameters of the CAN bus, designed to configure the device and interact with a top-level system, select the "Connectivity → CAN" section:
58 +Для изменения параметров подключения к шине CAN, предназначенной для настройки устройства и взаимодействия с системой верхнего уровня, необходимо выбрать раздел «Connectivity – CAN»:
59 59  
60 60  [[image:1734009713292-371.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="350" width="600"]]
61 61  
62 -In this section:
62 +В данном разделе:
63 63  
64 -* Enable – a flag to enable the CAN bus transceiver;
65 -* Node ID – an identifier of the device in the CANopen network;
66 -* Bus speed, kbit/s – CAN bus baud rate;
67 -* Send TPDO messages – a flag to enable sending TPDO messages;
68 -* Receive RPDO messages – a flag to enabled receiving PRDO messages;
69 -* Send Heartbeat messages – a flag to enable sending Heartbeat messages;
70 -* Heartbeat period – a period of sending Heartbeat messages, ms;
71 -* Ignore NMT messages – a flag to ignore NMT messages;
72 -* Ignore SDO messages – a flag to forbid communication using the CANopen SDO protocol;
73 -* CLI: Master ID – CANopen message ID of Master device for CLI communication;
74 -* CLI: Slave ID – CANopen message ID of Slave device for CLI communication.
64 +* Enable – флаг разрешения работы приёмопередатчика CAN;
65 +* Node ID – идентификатор устройства в сети CANopen;
66 +* Bus speed – скорость обмена по шине CAN;
67 +* Send TPDO messages – включение отправки сообщений TPDO;
68 +* Receive RPDO messages – включение приёма сообщений RPDO;
69 +* Send Heartbeat messages – включение отправки Heartbeat-сообщений;
70 +* Heartbeat period – период отправки Heartbeat-сообщений, мс;
71 +* Ignore NMT messages – игнорирование командных сообщений сети CANopen;
72 +* Ignore SDO messages – игнорирование протокола SDO в сети CANopen;
73 +* CLI: Master ID – идентификатор сообщения Master-устройства для информационного обмена через командный интерфейс;
74 +* CLI: Slave ID – идентификатор сообщения Slave-устройства для информационного обмена через командный интерфейс.
75 75  
76 76  (% class="box infomessage" %)
77 77  (((
78 -To apply new settings please restart the BMS IMD 1.x device.
78 +После изменения настроек необходим перезапуск устройства BMS IMD 1.x.
79 79  )))
80 80  
81 -== Reading device status ==
81 +== Чтение состояния устройства ==
82 82  
83 -The status of the BMS IMD device and the battery system is displayed in the “State” tab of the “Unified monitor” window.
83 +Состояние устройства BMS IMD отображается во вкладке «State» окна «Unified monitor».
84 84  
85 -The status of the BMS IMD device is available in the “State → IMD” section:
85 +Состояние устройства доступно в разделе «State → IMD»:
86 86  
87 87  [[image:1734009713294-469.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="354" width="600"]]
88 88  
89 -In this section:
89 +В данном разделе:
90 90  
91 -* State – internal device state:
92 -** Not working;
93 -** Working;
94 -** Critical fault;
95 -* Work state – working device state:
96 -** Idle;
97 -** Self testing;
98 -** Insulation measurement;
99 -* Internal error:
100 -** Low bus voltage error – measured battery voltage is too low;
101 -** Timeout error – timeout of transition process of measurement;
102 -** Anomaly error – the device cannot measure resistance, for example, due to a poor connection to the chassis;
103 -** Self test error;
104 -* Insulation status:
105 -** No data;
106 -** Ok;
107 -** Warning – resistance is lower than the Warning resistance;
108 -** Alarm – resistance is lower than the Alarm resistance;
109 -* Measurement state – state of measurement procedure:
110 -** Idle;
111 -** Chassis connection – chassis is connecting to measuring circuit;
112 -** First stage;
113 -** Offset connection – offset resistors are connecting to measuring circuit;
114 -** Second stage;
115 -* Resistance calculated – a flag showing that the insulation resistance is calculated;
116 -* Resistance plus – resistance value between positive line and chassis, Ohm;
117 -* Resistance minus – resistance value between negative line and chassis, Ohm;
118 -* Calculation time – last resistance measurement duration, ms;
119 -* Time after calculation – time since last resistance measurement, s;
120 -* Bus voltage calculated – a flag showing that the bus voltage is measured;
121 -* Bus voltage – voltage between positive and negative lines, V.
91 +* State – внутреннее состояние устройства:
92 +** Not working – устройство не работает;
93 +** Working – устройство работает штатно;
94 +** Critical fault – возникла критическая ошибка;
95 +* Work state – рабочее состояние устройства:
96 +** Idle – режим ожидания;
97 +** Self testing – режим самопроверки устройства;
98 +** Insulation measurement – режим измерения сопротивления;
99 +* Internal error – внутренняя ошибка устройства:
100 +** Low bus voltage error – низкое напряжение измеряемой батареи;
101 +** Timeout error – тайм-аут переходного процесса измерения;
102 +** Anomaly error – аномальное состояние между плюсовой и минусовой шиной батареи и шасси, может указывать на периодическое пропадание контакта с шинами батареи или шасси;
103 +** Self test error – ошибка самопроверки;
104 +* Insulation status – состояние изоляции:
105 +** No data – нет данных;
106 +** Ok – сопротивление в норме;
107 +** Warning – сопротивление ниже уровня предупреждения;
108 +** Alarm – сопротивление ниже уровня тревоги;
109 +* Measurement state – статус измерения сопротивления:
110 +** Idle – ожидание;
111 +** Chassis connection – подключение шасси к схеме измерения;
112 +** First stage – первая стадия измерения;
113 +** Offset connection – подключение резисторов смещения к схеме измерения;
114 +** Second stage – вторая стадия измерения;
115 +* Resistance calculated – флаг расчета сопротивления;
116 +* Resistance plus – сопротивление между положительной линией батареи и шасси, Ом;
117 +* Resistance minus – сопротивление между положительной линией батареи и шасси, Ом;
118 +* Calculation time – продолжительность последнего измерения сопротивления, мс;
119 +* Time after calculation – время, прошедшее с последнего измерения сопротивления, с;
120 +* Bus voltage calculated – флаг расчета напряжения между положительной и отрицательной измеряемыми линиями;
121 +* Bus voltage – напряжение между положительной и отрицательной измеряемыми линиями, В.
122 122  
123 -== Indication of device work ==
123 +== Индикация работы устройства ==
124 124  
125 -The BMS IMD 1.x device has two LED indicators MODE and ERR.
125 +Устройство BMS IMD имеет два светодиодных индикатора MODE и ERR.
126 126  
127 -The MODE indicator is green and allows you to determine the operating stage of the device by its blinking frequency:
127 +Индикатор MODE имеет зеленое свечение и позволяет определить стадию работы устройства по частоте мигания:
128 128  
129 -* 0.5 Hz – the device does not measure insulation resistance (no permission to operate);
130 -* 2 Hz – the device measures insulation resistance;
131 -* 10 Hz – the device performs self-diagnosis.
129 +* 0,5 Гц – устройство не измеряет сопротивление изоляции (нет разрешения на работу);
130 +* 2 Гц – устройство измеряет сопротивление изоляции;
131 +* 10 Гц – устройство выполняет самодиагностику.
132 132  
133 -The ERR indicator is red and displays the state of the discrete output OUT_ERROR on X2 header (see [[Headers>>doc:Battery management systems.BMS IMD.2\. Installation and connection.WebHome||anchor="HHeaders"]]), that is, it signals a critical device error, low battery voltage or low insulation resistance value.
133 +Индикатор ERR имеет красное свечение и отображает состояние дискретного выхода OUT_ERROR (см. п. 3.1.2), то есть сигнализирует о критической ошибке устройства, низком напряжении батареи или о низком значении сопротивления изоляции.