Изменения документа 2. Installation and connection

Сводка

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -1,5 +1,5 @@
1	1	(% data-numbered-headings-start="2" style="--numbered-headings-start: 1;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
2		-= Установка и подключение =
	2	+= Connection =
3	3
4	4	== Установка ==
5	5
...	...	@@ -33,69 +33,69 @@
33	33
34	34	[[image:1734009150925-152.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="79" width="120"]]
35	35
36		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
37		-|**1**|**GND**|Земля
38		-|**2**|**CAN_H**|CAN линия H для связи с внешним оборудованием
39		-|**3**|**GND**|Земля
40		-|**4**|**GND**|Земля
41		-|**5**|**V+**|Линия питания устройства (9-32В)
42		-|**6**|**CAN_L**|CAN линия L для связи с внешним оборудованием
43		-|**7**|**OUT_WORK**|Дискретный выход индикации работы (открытый сток, не более 60В, 1А)
44		-|**8**|**OUT_ERROR**|Дискретный выход индикации ошибки (открытый сток, не более 60В, 1А)
	36	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	37	+|**1**|**GND**|Ground
	38	+|**2**|**CAN_H**|CAN H line for communication with external equipment
	39	+|**3**|**GND**|Ground
	40	+|**4**|**GND**|Ground
	41	+|**5**|**V+**|Device supply line (9-32V)
	42	+|**6**|**CAN_L**|CAN L line for communication with external equipment
	43	+|**7**|**OUT_WORK**|Discrete output for work indication (open drain, max 60V, 1A)
	44	+|**8**|**OUT_ERROR**|Discrete output for error indication (open drain, max 60V, 1A)
45	45
46	46	(% class="box infomessage" %)
47	47	(((
48		-**Примечания:**
49		-Сигнал **OUT_WORK** сигнализирует о работе основной программы устройства и формируется при включении устройства.
50		-Сигнал **OUT_ERROR** сигнализирует о критической ошибке устройства или о низком значении сопротивления изоляции.
	48	+**Notes:**
	49	+The **OUT_WORK **signal signals the operation of the device’s main program and is generated when the device is turned on.
	50	+The **OUT_ERROR **signal indicates a critical device error or a low insulation resistance value.
51	51	)))
52	52
53		-=== X2 – разъём подключения к системе верхнего уровня (версия устройства 1.2) ===
	53	+=== X2 – header for a top-level controller (rev1.2 only) ===
54	54
55	55	[[image:1734009150926-839.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="92" width="198"]]
56	56
57		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
58		-|**1**|**GND**|Земля
59		-|**2**|**CAN_H**|CAN линия H для связи с внешним оборудованием
60		-|**3**|**GND**|Земля
61		-|**4**|**GND**|Земля
62		-|**5**|**GND**|Земля
63		-|**6**|**GND**|Земля
64		-|**7**|**V+**|Линия питания устройства (9-32В)
65		-|**8**|**CAN_L**|CAN линия L для связи с внешним оборудованием
66		-|**9**|**OUT_WORK**|Дискретный выход индикации работы (открытый сток, не более 42В, 1А)
67		-|**10**|**OUT_ERROR**|Дискретный выход индикации ошибки (открытый сток, не более 42В, 1А)
68		-|**11**|**KEYRUN_1**|Сигнал включения питания устройства
69		-|**12**|**KEYRUN_2**|Сигнал включения питания устройства
	57	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	58	+|**1**|**GND**|Ground
	59	+|**2**|**CAN_H**|CAN H line for communication with external equipment
	60	+|**3**|**GND**|Ground
	61	+|**4**|**GND**|Ground
	62	+|**5**|**GND**|Ground
	63	+|**6**|**GND**|Ground
	64	+|**7**|**V+**|Device supply line (9-32V)
	65	+|**8**|**CAN_L**|CAN L line for communication with external equipment
	66	+|**9**|**OUT_WORK**|Discrete output for work indication (open drain, max 42V, 1A)
	67	+|**10**|**OUT_ERROR**|Discrete output for error indication (open drain, max 42V, 1A)
	68	+|**11**|**KEYRUN_1**|Device power on signal
	69	+|**12**|**KEYRUN_2**|Device power on signal
70	70
71	71	(% class="box infomessage" %)
72	72	(((
73		-**Примечания:**
74		-Сигнал **OUT_WORK **сигнализирует о работе основной программы устройства и формируется при включении устройства.
75		-Сигнал **OUT_ERROR **сигнализирует о критической ошибке устройства или о низком значении сопротивления изоляции.
76		-Сигналы **KEYRUN_1** и **KEYRUN_2 **равнозначны и предназначены для запуска схемы питания устройства. Могут быть соединены с линией питания устройства V+.
	73	+**Notes:**
	74	+The **OUT_WORK **signal signals the operation of the device’s main program and is generated when the device is turned on.
	75	+The **OUT_ERROR **signal indicates a critical device error or a low insulation resistance value.
	76	+The **KEYRUN_1 **and **KEYRUN_2 **signals are equivalent and are intended to trigger the device’s power supply circuit. Can be connected to the V+ device supply line.
77	77	)))
78	78
79		-=== X3 – разъем подключения плюса батареи ===
	79	+=== X3 – header for positive line connection ===
80	80
81	81	[[image:1734009150927-865.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="69" width="88"]]
82	82
83		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
84		-|**1**|**LINE+**|Подключение плюса батареи
85		-|**2**|**LINE+**|Подключение плюса батареи
	83	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	84	+|**1**|**LINE+**|Positive line
	85	+|**2**|**LINE+**|Positive line
86	86
87		-=== X4 – разъем подключения минуса батареи ===
	87	+=== X4 – header for negative line connection ===
88	88
89	89	[[image:1734009150927-865.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="69" width="88"]]
90	90
91	91
92		-|**Контакт**|**Название**|**Назначение**
93		-|**1**|**LINE-**|Подключение минуса батареи
94		-|**2**|**LINE-**|Подключение минуса батареи
	92	+|**Pin**|**Name**|**Description**
	93	+|**1**|**LINE-**|Negative line
	94	+|**2**|**LINE-**|Negative line
95	95
96		-=== J1 – джампер для подключения терминального резистора к шине CAN ===
	96	+=== J1 – CAN terminal resistor jumper ===
97	97
98		-Для подключения терминального резистора между линиями **CAN_H** и **CAN_L** необходимо установить джампер между контактами 2 и 3, согласно рисунку:
	98	+To connect the terminal resistor between the **CANH** and **CANL** lines, install jumper on pins 2 and 3 like shown on the picture below.
99	99
100	100	[[image:1734009150928-896.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="87" width="127"]]
101	101