| ... |
... |
@@ -1,4 +1,4 @@ |
| 1 |
|
-= Общая информация = |
|
1 |
+= General information = |
| 2 |
2 |
|
| 3 |
3 |
[[image:1734100330351-605.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="178" width="300"]] |
| 4 |
4 |
|
| ... |
... |
@@ -9,7 +9,7 @@ |
| 9 |
9 |
|
| 10 |
10 |
[[image:1737038838381-505.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="386" width="600"]] |
| 11 |
11 |
|
| 12 |
|
-= Технические характеристики = |
|
12 |
+= Specifications = |
| 13 |
13 |
|
| 14 |
14 |
|**Параметр**|**Значение** |
| 15 |
15 |
|Напряжение питания, В|5,0 ± 0,5 |
| ... |
... |
@@ -17,35 +17,37 @@ |
| 17 |
17 |
|Потребляемый ток в режиме передачи данных, мА, среднее|500 |
| 18 |
18 |
|Поддерживаемые типы сетей|GSM/GPRS/EDGE, NB-IoT |
| 19 |
19 |
|Габариты (длина × ширина × высота), мм|61 × 54 × 15 |
| 20 |
|
-|Масса, г|23 ± 5 |
|
20 |
+|Масса, г|23 ± 2 |
| 21 |
21 |
|(% colspan="2" %)**Условия эксплуатации** |
| 22 |
22 |
|Диапазон рабочих температур, °С|от -40 до +85 |
| 23 |
23 |
|Степень защиты от внешних воздействий|IP00 |
| 24 |
24 |
|
| 25 |
|
-= Установка = |
|
25 |
+= Installation = |
| 26 |
26 |
|
| 27 |
27 |
(% class="box warningmessage" %) |
| 28 |
28 |
((( |
| 29 |
29 |
**Внимание!** |
| 30 |
|
-Все действия по подключению устройства выполняются при выключенном питании платы BMS! |
| 31 |
|
-Для предотвращения повреждения устройств избегайте статических разрядов во время работы с батареей. |
|
30 |
+ |
|
31 |
+**Все действия по подключению устройства выполняются** |
|
32 |
+ |
|
33 |
+**при выключенном питании платы BMS!** |
| 32 |
32 |
))) |
| 33 |
33 |
|
| 34 |
|
-Устройство подключается к контроллеру BMS путём установки в соответствующий разъём. Подключенную плату необходимо зафиксировать с помощью 2-х стоек высотой 11 мм и размером резьбовой части M3. |
|
36 |
+The BMS GSM must be inserted into the corresponding header of the BMS controller. The device must be fixed to the BMS controller by **11mm M3 standoffs** and M3 screws. |
| 35 |
35 |
|
| 36 |
|
-Ниже представлен пример разъема для дополнительных устройств на устройстве BMS Main X. |
|
38 |
+Here is the example of header for additional devices on BMS Main X: |
| 37 |
37 |
|
| 38 |
38 |
[[image:1734100655472-941.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="423" width="450"]] |
| 39 |
39 |
|
| 40 |
|
-Перед настройкой устройства необходимо установить SIM-карту оператора сотовой связи в держатель на плате устройства. |
|
42 |
+Before configuring the device, a SIM card of the cellular operator must be inserted into the holder on the device board. |
| 41 |
41 |
|
| 42 |
|
-= Настройка = |
|
44 |
+= Configuration = |
| 43 |
43 |
|
| 44 |
|
-Настройка устройства должна выполняться в соответствии с руководством по настройке на контроллер BMS, см. [[Battery management systems>>path:/bin/view/Battery%20management%20systems/]]. |
|
46 |
+Configuring the BMS GSM 1.x must be done according to the BMS controller’s configuration manual, see [[Battery management systems>>path:/bin/view/Battery%20management%20systems/]]. |
| 45 |
45 |
|
| 46 |
|
-Параметры подключения к беспроводной сети, как правило, находятся в разделе «Connectivity –> GSM». |
|
48 |
+Typically, the connection settings located in the “Connectivity -> GSM” section of the BMS controller. |
| 47 |
47 |
|
| 48 |
|
-(% class="box infomessage" %) |
|
50 |
+(% class="box warningmessage" %) |
| 49 |
49 |
((( |
| 50 |
|
-Чтобы новые настройки вступили в силу, необходимо перезагрузить контроллер BMS. |
|
52 |
+To apply new connection settings, it is necessary to restart the BMS controller. |
| 51 |
51 |
))) |
