Перейти к содержимому

Изменения документа 5. Firmware update

Редактировал(а) Admin 2025/02/28 11:49
От версии 2.1
отредактировано Admin
на 2025/02/28 11:17
Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев
К версии 1.1
отредактировано Admin
на 2025/02/28 11:05
Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев

Сводка

Подробности

Свойства страницы
Содержимое
... ... @@ -5,68 +5,67 @@
5 5  
6 6  Данный документ описывает шаги для обновления встроенного ПО BMS Display firmware.
7 7  
8 -Необходимое аппаратное и программное обеспечение:
8 +Required hardware and software:
9 9  
10 -* ПК или ноутбук с установленной Windows 10 или новее;
11 -* BMS USB-CAN adapter – устройство для питания и соеднения с BMS Display;
12 -** Также поддерживаются USB-CAN адаптеры Systec, PEAK and Marathon, но в этом случае необходимо внешнее питание BMS Display;
13 -* [[ElectricDeviceMonitor>>https://movicomelectric.com/wa-data/public/site/app/ElectricDeviceMonitorSETUP.exe]] – программа для мониторинга и настройки устройств Мовиком Электрик;
14 -* Firmware (*.srec) – новая прошивка для BMS Display.
10 +* PC or laptop with Windows 10 or newer;
11 +* BMS USB-CAN adapter – a device to power up and communicate with the BMS Display;
12 +** Also Systec, PEAK and Marathon USB-CAN adapters are supported, but external power supply for BMS Display is needed;
13 +* [[ElectricDeviceMonitor>>https://movicomelectric.com/wa-data/public/site/app/ElectricDeviceMonitorSETUP.exe]] – a software to monitor and configure devices by Movicom Electric;
14 +* Firmware (*.srec) – a new firmware for the BMS Display.
15 15  
16 -== Обновление ==
16 +== Updating process ==
17 17  
18 -Следуйте описанным ниже шагам:
18 +Follow the steps below:
19 19  
20 -~1. Подключите BMS Display к USB-CAN адаптеру.
20 +~1. Connect the BMS Display to the USB-CAN adapter.
21 21  
22 -2. Передвиньте переключатели BMS USB-CAN на следующие позиции:
22 +2. Move switches of the to the following positions:
23 23  
24 24  * 120 Ohm – “I”;
25 25  * +5V – “0”.
26 26  
27 -3. Подключите BMS USB-CAN к ПК.
27 +3. Connect the USB-CAN adapter to a PC.
28 28  
29 -4. Передвиньте переключатель "+5V” на BMS USB-CAN в позицию “I”. Удостоверьтесь, что светодиод на BMS Display моргает.
29 +4. Move the switch “+5V” of the BMS USB-CAN to “I”. Check that the led of the BMS Display is blinking.
30 30  
31 -5. Откройте диспетчер устройств и определите имя появившегося последовательного порта (для вызова диспетчера устройств нажмите правой кнопкой на меню Пуск и выберите "Диспетчер устройств"):
31 +5. Open the Device Manager* and determine a name of an appeared serial port (Click the right mouse button on the Start menu and select the “Device Manager” item):
32 32  
33 33  [[image:Battery management systems.BMS Logic 12.4\. Firmware update.WebHome@1733156153285-215.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="377" width="382"]]
34 34  
35 -6. Установите и запустите ElectricDeviceMonitor.
35 +6. Install and launch the ElectricDeviceMonitor.
36 36  
37 -7. Нажмите кнопку “Updater”:
37 +7. Click the “Updater” button:
38 38  
39 39  [[image:Battery management systems.BMS Logic 12.4\. Firmware update.WebHome@1733156153290-392.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="320" width="296"]]
40 40  
41 -8. В выпадающем списке выберите "CAN transport (BMS USB-CAN) (1.0.0)" и нажмите кнопку “Settings” для настройки последовательного порта:
41 +8. Select the CAN transport (BMS USB-CAN) (1.0.0) and click the “Settings” button to configure the adapter:
42 42  
43 -* выберите имя порта, которое соответствует BMS USB-CAN;
44 -* установите скорость 250 kbit/s.
43 +* select port name that corresponds to the BMS USB-CAN adapter;
44 +* set 250 kbit/s baud rate.
45 45  
46 46  [[image:1740738923079-336.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true"]]
47 47  
48 -9. Нажмите кнопку “Browse…” и откройте файл прошивки.
48 +9. Click the “Browse…” button and open the new firmware file in .srec format.
49 49  
50 -**10. Загрузите устройство в режим загрузчика.**
50 +**10. Boot the device to go into the bootloader mode.**
51 51  
52 -* В ElectricDeviceMonitor откройте меню“Tasks – Monitor – BMS Display 1.x”:
52 +* In the ElectricDeviceMonitor, select the menu “Tasks – Monitor - BMS Display 1.x”:
53 53  
54 54  [[image:1740739041707-667.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="295" width="300"]]
55 55  
56 -* Установите следующие настройки соединения и нажмите кнопку “Launch”:
57 -** имя последовательного порта BMS USB-CAN;
58 -** скорость: 250 kbit;
59 -** адрес Node ID устройства BMS Display (по умолчанию 20).
56 +* Set the following connection settings and click the “Launch” button:
57 +** port name that corresponds to the BMS USB-CAN adapter;
58 +** baud rate: 250 kbit/s;
59 +** BMS Display Node ID (20 by default).
60 60  
61 61  [[image:1740739961052-896.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="237" width="450"]]
62 62  
63 -* В открывшемся окне, нажмите на кнопку “Send” около пункта "Reset and start bootloader". Устройство перезагрузится и будет ждать команды для обновления встроенного ПО.
63 +* In the opened window, click the “Send” button under "Reset and start bootloader" section. The device will reboot and will be waiting commands to update the firmware.
64 64  
65 65  [[image:1740740038720-603.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="553" width="600"]]
66 66  
67 -* **Выберите меню “Monitor - Stop” или нажмите на кнопку “Stop” чтобы освободить последовательный порт и разрешить использовать его для загрузки встроенного ПО.**
67 +* **Select the menu “Monitor - Stop” or click the “Stop” button to release the serial port and allow to use it for updating the firmware.**
68 68  
69 +~11. Return to the “Updater” window and click the “Update” button. The updating process will start.
69 69  
70 -~11. Вернитесь к окну “Updater” и нажмите кнопку “Update”. Начнется процедура обновления.
71 -
72 -12. Дождитесь окончания обновления. Передвиньте переключатель“+5V” в позицию “0” и отключите устройство BMS Display от BMS USB-CAN.
71 +12. Wait the updating process is finished. Move the “+5V” switch to the “0” position. and disconnect the BMS Display device from the BMS USB-CAN adapter.