Перейти к содержимому

Изменения документа 3. Configuration

Редактировал(а) Admin 2025/02/27 16:45
От версии 2.1
отредактировано Admin
на 2025/01/20 13:03
Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев
К версии 1.1
отредактировано Admin
на 2025/01/20 13:01
Изменить комментарий: К данной версии нет комментариев

Сводка

Подробности

Свойства страницы
Содержимое
... ... @@ -1,5 +1,5 @@
1 1  (% data-numbered-headings-start="3" style="--numbered-headings-start: 2;font-size: 0px;color: rgba(0, 0, 0, 0.0);margin-bottom: 0px; margin-top: 0px;" %)
2 -= Настройка =
2 += Technical specifications =
3 3  
4 4  Настройка платы BMS Display осуществляется по шине CAN (может использоваться любой разъём P3, P4 или P5). Плата BMS Display является подчинённым устройством сети CANopen.
5 5  
... ... @@ -18,53 +18,57 @@
18 18  
19 19  Подключение к плате BMS Display осуществляется с помощью USB-CAN адаптера. Программа ElectricDeviceMonitor поддерживает адаптеры
20 20  
21 -* Systec USB-CANmodul1;
22 -* PEAK PCAN-USB;
23 -* Marathon CAN-bus-USB;
24 -* Movicom BMS USB-CAN.
21 +Systec USB-CANmodul1,
25 25  
26 -Поддержка других преобразователей – по запросу.
23 +PEAK PCAN-USB
27 27  
28 -После изменения параметров подключения необходимо нажать на кнопку «Launch monitor». Откроется окно с параметрами и состоянием платы BMS Display:
25 +Marathon CAN-bus-USB
29 29  
27 +Msovio
28 +
29 +. Поддержка других преобразователей – по запросу.
30 +
31 +
32 +После изменения параметров подключения необходимо нажать на кнопку «Launch monitor». Откроется окно с параметрами и состоянием платы BMS Display 1.x:
33 +
30 30  [[image:1734102385598-708.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="586" width="600"]]
31 31  
32 32  
33 -Настройки платы разбиты на группы:
37 +The device parameters are divided into the following groups:
34 34  
35 -* //Info// – название и версия платы, а также версия встроенного программного обеспечения;
36 -* //CAN// – настройки подключения к шине CAN и сети CANopen;
37 -* //Display options// – настройки индикации;
38 -* //Low battery level signal (single beep)// – настройки сигнала о низком заряде батареи;
39 -* //Battery discharged signal (three beeps)// – настройки сигнала о разряженной батарее;
40 -* //Charger connected/disconnected signal// – настройки сигнала, выдаваемого при подключении и отключении зарядного устройства;
41 -* //Commands// – команды, передаваемые плате.
39 +* //Info// – a name and a version of the device, a version of the firmware;
40 +* //CAN// – parameters of the CANopen communication;
41 +* //Display options// – parameters of the device and errors indication;
42 +* //Low battery level signal (single beep)// – parameters for signaling that the battery has a low charge level;
43 +* //Battery discharged signal (three beeps)// – parameters for signaling that the battery is empty;
44 +* //Charger connected/disconnected signal// – parameters for signaling that the charger is connected or disconnected;
45 +* //Commands// – commands to the device.
42 42  
43 - В группе **//Info//** отображаются:
47 +**//Info//** group contains the following parameters:
44 44  
45 -* Device name – имя платы в сети CANopen (“BMS Display”);
46 -* Hardware version – аппаратная версия платы;
47 -* Software version – версия встроенного программного обеспечения платы.
49 +* Device name – a name of the device in the CANopen network (“BMS Display”);
50 +* Hardware version – a version of the board;
51 +* Software version – a version of the firmware.
48 48  
49 -В группе **//CAN//**, отвечающей за подключение к шине CAN, находятся следующие настройки:
53 +**//CAN//**// //group contains the following parameters:
50 50  
51 -* CANopen Node ID – идентификатор платы индикации в сети CANopen (по умолчанию 20);
52 -* CAN baud rate – скорость подключения к шине CAN, кбит/с;
53 -* BMS Main Node ID – идентификатор контроллера BMS в сети CANopen (по умолчанию 32);
54 -* Heartbeat – флаг включения отправки Heartbeat-сообщений;
55 -* Heartbeat period – период отправки Heartbeat-сообщений, мс;
56 -* Ignore NMT messages – флаг игнорирования командных сообщений в сети CANopen.
55 +* CANopen Node ID – an identifier of the device in the CANopen network (20 by default);
56 +* CAN baud rate – CAN bus speed, kbps;
57 +* BMS Main Node ID – an identifier of the BMS controller in the CANopen network (32 by default);
58 +* Heartbeat – a flag for sending Heartbeat messages;
59 +* Heartbeat period – a period of sending Heartbeat messages, millisecond;
60 +* Ignore NMT messages – a flag for ignoring command messages in the CANopen network.
57 57  
58 -В группе **//Display options//**, отвечающей за сигнализацию, находятся следующие настройки:
62 +**//Display options//**// //group contains the following parameters:
59 59  
60 -* Disable display – отключить световую индикацию;
61 -* Backlight always on – включить постоянную подсветку LCD-дисплея;
62 -* Backlight always off – отключить подсветку LCD-дисплея;
63 -* Turn off display when idle – отключать дисплей по истечении 2 минут неактивности (для активации дисплея необходимо нажать на кнопку);
64 -* Disable buzzer – отключить звуковое оповещение;
65 -* Errors filter – фильтр ошибок, которые отображаются на дисплее.
64 +* Disable display – a flag for turning off the LED display;
65 +* Backlight always on – a flag for turning on the backlight of the LCD display;
66 +* Backlight always off – a flag for turning off the backlight of the LCD display;
67 +* Turn off display when idle – a flag for turning off the display after 2 minutes of inactivity (press the button to activate the display);
68 +* Disable buzzer – a flag for turning off the buzzer;
69 +* Errors filter – a filter of errors that should be output to the display.
66 66  
67 -Фильтр ошибок //Errors filter// – это 32-х битное слово, которое записывается в шестнадцатеричной системе счисления. Каждый бит этого слова соответствует одной ошибке. Если бит установлен в «1», то плата индикации будет сигнализировать о возникновении соответствующей этому биту ошибки. Перечень ошибок приведён в таблице ниже.
71 +Errors filter is a 32-bit word which is written in the hexadecimal notation. Each bit of the word corresponds to an error. If the bit is set to “1”, the device signals about the error corresponding this bit. The list of bits and errors is in the table below.
68 68  
69 69  |**Bit number**|**Error**
70 70  |**0**|Overcurrent
... ... @@ -99,37 +99,37 @@
99 99  |**29**|Spirit offline
100 100  |**30-31**|Not used (should be set to 0)
101 101  
102 -Например, требуется сигнализировать о возникновении следующих ошибок:
106 +For example, it is necessary to signal about the following errors:
103 103  
104 -* Низкая температура АКБ (бит 3);
105 -* Потеря связи с HYG (бит 13);
106 -* Перегрев контактора (бит 17).
108 +* Low DCH temperature (bit 3);
109 +* HYG offline (bit 13);
110 +* Contactor high temperature (bit 17).
107 107  
108 -В этом случае фильтр ошибок должен иметь значение «22008», которое рассчитывается следующим образом:
112 +In this case //Errors filter// should be equal to the «22008» value. This value is calculated the following way:
109 109  
110 110  2^^3^^ + 2^^13^^ + 2^^17^^ = 8,,10,, + 8192,,10,, + 131072,,10,, = 139272,,10,, = 22008,,16,,
111 111  
112 -Если данное значение записано в поле //Errors filter//, то при возникновении описанных выше ошибок на дисплей выведутся коды ошибок.
116 +If the value is set to the //Errors filter //field, the errors above will be output to the display.
113 113  
114 -В группе **//Low battery level signal (single beep)//**, отвечающей за выдачу сигнала о низком заряде батареи,** **находятся следующие настройки:
118 +**//Low battery level signal (single beep)//** group contains the following parameters:
115 115  
116 -* SoC minimum value to signal – уровень заряда батареи, при достижении которого выдаётся одиночный звуковой сигнал, %;
117 -* Signal period – период повторения звукового сигнала, с;
118 -* Loudness – громкость звукового сигнала (Quiet – тихо, Loud – громко).
120 +* SoC minimum value to signal – a charge level of the battery, upon reaching which a sound signal is emitted, %;
121 +* Signal period – a period of the sound signal, second;
122 +* Loudness – volume of the sound signal (Quiet or Loud).
119 119  
120 -В группе **//Battery discharged signal (three beeps)//**,** **отвечающей за выдачу сигнала о том, что батарея разряжена, находятся следующие настройки:
124 +**//Battery discharged signal (three beeps)//** group contains the following parameters:
121 121  
122 -* SoC minimum value to signal – уровень заряда батареи, при достижении которого выдаётся тройной звуковой сигнал, %;
123 -* Signal period – период повторения звукового сигнала, с;
124 -* Loudness – громкость звукового сигнала (Quiet – тихо, Loud – громко).
126 +* SoC minimum value to signal – a charge level of the battery, upon reaching which three sound signals are emitted, %;
127 +* Signal period – a period of the sound signals, second;
128 +* Loudness – volume of the sound signals (Quiet or Loud).
125 125  
126 -В группе **//Charger connected/disconnected signal//**, отвечающей за выдачу сигнала при подключении и отключении от батареи зарядного устройства, находятся следующие настройки:
130 +**//Charger connected/disconnected signal//** group contains the following parameters:
127 127  
128 -* Signal duration on charger connected – длительность одиночного звукового сигнала при подключении ЗУ, с;
129 -* Signal duration on charger disconnected – длительность двойного звукового сигнала при отключении ЗУ, с.
132 +* Signal duration on charger connected – duration of the sound signal (one beep) emitting if the charger is connected to the battery, second;
133 +* Signal duration on charger disconnected – duration of the sound signal (two beeps) emitting if the charger is disconnected from the battery, second.
130 130  
131 -В группе **//Commands//** находятся следующие команды:
135 +**//Commands//** group contains the following parameters:
132 132  
133 -* Test display – команда на тестирование модуля дисплея (будут активированы все символьные сегменты дисплея).
134 -* Test buzzer – команда на тестирование зуммера (последовательно будут выдаваться громкий, тихий сигналы и пауза).
135 -* Reset and start loader – перезапустить плату и передать управлению загрузчику для выполнения обновления встроенного программного обеспечения.
137 +* Test display – a command for testing the display (all symbol segments of the display will be activated);
138 +* Test buzzer – a command for testing the buzzer (loud signal, quiet signal and a pause will be emitted alternately);
139 +* Reset and start loader – a command to reboot the device and start the bootloader for updating the firmware.